世界行旅文學經典‧華盛頓‧歐文系列：莊園見...

這個最古老的家宅，在治家方面是本地獨一無二的。雖然這家的主人自稱不過是個鄉紳，我卻沒有見過能比得上他的貴族。
——快活的乞丐
讀者如果讀過我的《英倫見聞錄》，大概還能記得勃雷斯勃列奇那家人的情形，我曾經和他們度過一次聖誕節。現在我又來拜望這座莊園大宅里的人了。這裡最近就要舉行婚禮，我是應邀來做客的。老太爺的第二個兒子，名叫蓋，是一個出色的、挺神氣的年輕的陸軍上尉，他和他父親的養女，漂亮的裘麗亞?滕普爾屯不久就要結婚了。祝賀的親戚朋友們已經開始從各處趕來，因為老太爺歷來就反對那種靜悄悄地私下舉行的婚禮。他說：“還有什麼比熱熱鬧鬧地送一對少年夫妻駛向生活的海洋更好呢！一個好的開頭等於航行了一半路程。”
在我往下談之前，希望大家不要把這位老太爺誤認為世人常常形容的那種離不開馬鞍、整天獵取狐狸的紳士，這樣的人，事實上在英國差不多已經絕跡。我所以要用這種鄉村的稱呼，一則是因為鄰近的人都這樣稱呼他，二則也因為這樣可以免得時常去重複他的姓氏，那種拗口的古老英國姓名，弄得法國人叫苦連天。
　　事實上，這位老太爺，可說是老式英國鄉紳中碩果僅存的一位代表，他幾乎完全守著莊園過日子，因此頗有點鄉村氣味。英國人只要有機會按照他自己的方式生活，往往容易變得很風趣，所以，他又是一位幽默家。不過我倒是極看中他那癖性，那種固執地崇奉英國的古風舊習的癖性，這一點很合我的口味，我對於我的“故國”的古老別緻的特徵，一直有很大的好奇心，提到了就興致勃勃，從來不會厭倦。
此外，老太爺的家庭有許多特點，在我看來，似乎也是帶有民族性的。它是英國的老貴族世家之一，我認為，那是在英國才有的一種家族，別的國家裡的人對他們很難了解。這意思是說，他們只屬於古老的鄉紳世家之類，雖然沒有爵位，卻保存著古老世家的高度自豪感。他們一點也瞧不起那些後起的貴族，甚至認為把他們那些古老家族的姓氏和現今的爵位相提並論，會有損他們的尊嚴。
這種感覺由於他們在世襲領地上享有特權而強烈地滋長著。老太爺的房子本來也是一座古老的領地中的府邸，位於約克郡，那地方幽靜而美麗。房子裡的主人，周圍鄉村的人向來把他當作“世界上的偉人”，靠近大宅的那個小村子的人對待這位老太爺，簡直像對待封建主一樣恭順。

這個最古老的家宅，在治家方面是本地獨一無二的。雖然這家的主人自稱不過是個鄉紳，我卻沒有見過能比得上他的貴族。
——快活的乞丐
讀者如果讀過我的《英倫見聞錄》，大概還能記得勃雷斯勃列奇那家人的情形，我曾經和他們度過一次聖誕節。現在我又來拜望這座莊園大宅里的人了。這裡最近就要舉行婚禮，我是應邀來做客的。老太爺的第二個兒子，名叫蓋，是一個出色的、挺神氣的年輕的陸軍上尉，他和他父親的養女，漂亮的裘麗亞?滕普爾屯不久就要結婚了。祝賀的親戚朋友們已經開始從各處趕來，因為老太爺歷來就反對那種靜悄悄地私下舉行的婚禮...

譯者前言
作者的話
01.大宅
02.忙人
03.情人們
04.薩拉曼卡的學生
05.安納特·迪拉布爾
06.戀愛的徵兆
07.算命
08.愛情的魔力
09.道爾夫·海立格爾
10.風暴船
11.婚禮
作者告別的話

譯者前言
作者的話
01.大宅
02.忙人
03.情人們
04.薩拉曼卡的學生
05.安納特·迪拉布爾
06.戀愛的徵兆
07.算命
08.愛情的魔力
09.道爾夫·海立格爾
10.風暴船
11.婚禮
作者告別的話