譯學新論叢書：翻譯研究的語用學轉向

前言
第一章導論
1.1選題背景及意義
1.2翻譯研究與現代語言學的聯姻
1.2.1國外翻譯研究語言學路徑的歷史與現狀
1.2.2國內翻譯研究語言學路徑的歷史與現狀
1.2.3對翻譯研究語言學路徑的反思
1.3研究內容與研究方法
1.3.1研究內容
1.3.2研究方法
第二章西方語言哲學的發展與翻譯研究
2.1語言哲學之於翻譯研究的重要性
2.2結構主義譯學研究的語言學基礎溯源與批評
2.2.1索緒爾的結構主義語言學
2.2.2分析哲學人工語言學派的語言理論
2.2.3結構語言學與分析哲學人工語言學派之間的關聯
2.2.4結構語言學和人工語言學派的語言理論對翻譯研究的影響
2.3解構主義多元譯學研究的語言學基礎溯源與批評
2.3.1對結構主義譯學研究語言學基礎的解構
2.3.2本體論語言觀、闡釋學語言觀和解構主義語言觀對翻譯研究的影響
第三章翻譯研究的語用學轉向
3.1翻譯研究的語用學轉向即是向生活世界的回歸
3.1.1科學語言、詩歌語言和日常語言
3.1. 2科學世界、哲學世界和生活世界
3.2翻譯研究回歸生活世界的理論途徑
3.2.1 “回歸”就是一種態度的回歸
3.2.2翻譯研究向生活世界回歸的曲折道路
3.2.3引導翻譯研究回歸生活世界的語言理論應符合實踐哲學的思維方式
第四章言語行為理論與翻譯研究
4.1從科學語言轉向日常語言
4.1.1分析哲學的日常語言學派
4.1.2後期維特根斯坦的日常語言觀
4.2言語行為理論
4.2.1言語行為理論的創立
4.2.2言語行為理論的發展
4.3言語行為理論對翻譯研究的指導意義
第五章規範語用學與翻譯研究
5.1規範語用學的理論淵源與背景
5.2規範語用學與傳統語言理論的區別
5.3規範語用學的基本內容
5.3.1交往行為與三個世界理論
5.3.2言語行為的雙重結構、有效性要求和交往資質
5.3.3句法、語義和語用相結合的語言分析方法
5.3.4小結
5.4規範語用學對翻譯研究的啟示
5.4.1觀念文本與現實文本
5.4.2翻譯活動本質的重新闡釋
5.4.3翻譯過程中的理解問題
5.4.4翻譯活動中理性的重建
第六章翻譯研究的語言學基礎：交往實踐的語言觀
6.1馬克思主義的實踐語言觀
6.2交往實踐的翻譯觀
6.3從交往實踐的角度看翻譯中的語言問題
6.4交往實踐的語言觀是聯結翻譯內部與外部研究的橋樑
結論
參考文獻
致謝

前言
第一章導論
1.1選題背景及意義
1.2翻譯研究與現代語言學的聯姻
1.2.1國外翻譯研究語言學路徑的歷史與現狀
1.2.2國內翻譯研究語言學路徑的歷史與現狀
1.2.3對翻譯研究語言學路徑的反思
1.3研究內容與研究方法
1.3.1研究內容
1.3.2研究方法
第二章西方語言哲學的發展與翻譯研究
2.1語言哲學之於翻譯研究的重要性
2.2結構主義譯學研究的語言學基礎溯源與批評
2.2.1索緒爾的結構主義語言學
2.2.2分析哲學人工語言學派的語言理論
2.2.3結構語言學與分析哲學人工語言學派之間的關聯
2.2.4結構語言學和人工語言學派的語言理論對翻譯研究的影...