漢英口譯-修訂版-附MP3光碟一張

尊敬的各位來賓，女士們、先生們：
　　上午好。很高興來到重慶，出席“中國農民工問題中加國際研討會”。首先，我代表國家商務部，向此次研討會的舉辦表示熱烈祝賀，向到會的各位來賓和海內外朋友表示誠摯的歡迎！
　　女士們、先生們！
　　農民工是我國改革開放和工業化、城鎮化進程中湧現的一支新型勞動大軍，目前，我國農民工總數已達2億。他們廣泛分佈在國民經濟的各個行業，為城市繁榮、農村發展和國家現代化建設作出了重大貢獻。隨著我國工業化、城鎮化的加快發展，將會有越來越多的農村富餘勞動力逐漸轉移到城市中來，農民工在城鄉之間的流動及其生存和發展問題將是我國今後一段時間內面臨的主要挑戰之一。
　　農民工數量眾多，農民工問題影響深遠，不僅關係到農業增效、農民增收和農村繁榮，也關係到我國工業化、城鎮化和現代化的發展，關係到我國全面建設小康社會和構建社會主義和諧社會的偉大進程。
　　近年來，中國政府高度重視農民工問題，制定了一系列保障農民工權益和改善農民工就業環境的政策措施。2006年，國務院出台了《國務院關於解決農民工問題的若干意見》，明確了做好農民工工作的指導思想、基本原則和政策措施，對於切實保障廣大農民工的合法權益，進一步改善農民工的就業環境，引導農村富餘勞動力合理有序轉移，推動社會主義新農村建設和中國特色的工業化、城鎮化、現代化健康發展，具有重大的意義。同時，各地區、各部門也做了大量工作，進行了一系列有益探索和嘗試，取得了明顯實效。但農民工仍面臨一些亟待解決的問題，主要表現在工資偏低，被拖欠現象嚴重；勞動時間長，安全條件差；缺乏社會保障，職業病和工傷事故較多；培訓就業、子女上學、生活居住方面也存在著很多困難。維護好農民工的權益是今後一個時期需要解決的突出問題。
　　女士們、先生們！
　　農業勞動力向非農業和城鎮轉移，是工業化、城鎮化過程中的必然趨勢，是中國在邁向現代化的過程中面臨的一個重要問題，也是各國發展中曾經遇到和將要遇到的普遍問題；發達國家和相關的國際機構在這方面進行了長期的研究，積累了豐富的經驗，國內相關部門和研究機構對此也進行了大量的研究和探討。
　　……

尊敬的各位來賓，女士們、先生們：
　　上午好。很高興來到重慶，出席“中國農民工問題中加國際研討會”。首先，我代表國家商務部，向此次研討會的舉辦表示熱烈祝賀，向到會的各位來賓和海內外朋友表示誠摯的歡迎！
　　女士們、先生們！
　　農民工是我國改革開放和工業化、城鎮化進程中湧現的一支新型勞動大軍，目前，我國農民工總數已達2億。他們廣泛分佈在國民經濟的各個行業，為城市繁榮、農村發展和國家現代化建設作出了重大貢獻。隨著我國工業化、城鎮化的加快發展，將會有越來越多的農村富餘勞動力逐漸轉移到城市中來，農民工在...

編寫說明
教學建議
第1單元漢英門譯導論
第2單元聲調與語調
口譯主題：禮儀祝詞
第3單元意合與形合
口譯主題：中國文化
第4單元主題與主語
口譯主題：外事訪問
第5單元謂語的確定
口譯主題：市情介紹
第6單元句法結構
口譯主題：經貿推介
第7單元動態與靜態
口譯主題：會展經濟
第8單元主動與被動
口譯主題：對外宣傳
第9單元比較句式
口譯主題：科技交流
第10單元否定句式
口譯主題：環境保護
第11單元語篇銜接
口譯主題：旅遊產業
第12單元邏輯連貫
口譯主題：醫療保健
第13單元語體及語域
口譯主題：中國外交
第14單元模糊信息
口譯主題：社會議題
第15單元文化討與文化含義詞
口譯主題：中國教育
附錄1“篇章口澤”參考譯文
附錄2參考文獻

編寫說明
教學建議
第1單元漢英門譯導論
第2單元聲調與語調
口譯主題：禮儀祝詞
第3單元意合與形合
口譯主題：中國文化
第4單元主題與主語
口譯主題：外事訪問
第5單元謂語的確定
口譯主題：市情介紹
第6單元句法結構
口譯主題：經貿推介
第7單元動態與靜態
口譯主題：會展經濟
第8單元主動與被動
口譯主題：對外宣傳
第9單元比較句式
口譯主題：科技交流
第10單元否定句式
口譯主題：環境保護
第11單元語篇銜接
口譯主題：旅遊產業
第12單元邏輯連貫
口譯主題：醫療保健
第13單元語體及語域
口譯主題：中國外交...