美國最高法院大法官傳記譯叢：最高法院的『...

海格蒂像一個聚會主人組織晚餐一樣來組織我們的球賽。聚會的組織者們認為，如果客人都有相似的世界觀，那麼彼此之間的交談就會生動有趣。而如果客人們的政治觀點也都相近，那麼他們之間就不會有面紅耳赤的爭論——這種爭論在華盛頓市郊的社交聚會中可是屢見不鮮。
　　但是競技體育不同於社交宴會。只有實力相當的時候，打球的雙方才會興致盎然。打球的人往往對對方的政治觀點知之甚少，而在網球場上聊天更是不可取的。
　　幾個星期後，這個“夢之隊”的不靠譜暴露無遺。海格蒂組織週末比賽的指導思想根本就是錯的：儘管我們的政治觀點與哲學思想都很相近，但隊員們的網球水準實在相差太大。海格蒂年輕時是入選全美最佳陣容的籃球選手，還是聖十字（Holy Cross）大學的籃球隊長，和後來入選NBA名人堂的鮑布•庫西（BobCousy）一起打過球。他在網球場上跑一圈的時間，我們其他四個人連半圈都跑不了。霍爾頓和我從來沒有參加過任何正式的運動隊，包括小時候夏令營的運動隊也沒有。比爾的水準比我高一點，但是自從高中畢業之後，他也只是打打友誼球賽而已。主教是一個好運動員，但是他對網球卻知之甚少，甚至常常搞不清比分。為了緩和這怪異的組合帶來的尷尬，作為一個政客，霍爾頓往往在他因能力不夠而丟分之後，給大家講笑話逗樂。
　　比爾和我對於球賽的安排各有微詞。我們每個周日早起是為了打網球，而不是來聽不好笑的笑話。海格蒂和主教則裝作他們打得正高興。他們的興高采烈讓我顯得尷尬，因為沒人真正打得盡興。
　　正當“夢之隊”每週的比賽成為一種負擔的時候，比爾和我認識到我倆網球水準相近。而且我們也都認為在球場上應該少講話，最多說一句“好球”，或者報報比分。某個週末，當海格蒂找不到四個人願意早起參加“夢之隊”的比賽時，比爾和我決定兩個人玩單打。結果我們打得非常盡興。而在之後的十幾年裏，只要兩個人都在華盛頓，我們每週日都會進行這樣的比試。
　　比爾每週都和他二十幾歲的法官助理們打雙打，所以雙打要比我好。而他一米八八的個子在網前也很有威懾力。我更喜歡單打，因為我在後場的奔跑能力更強。我們的發球都不怎麼樣。儘管我們的正手都要強過反手，但我們誰也不會因為自己正手“驚人”的力量而得分。
　　……

海格蒂像一個聚會主人組織晚餐一樣來組織我們的球賽。聚會的組織者們認為，如果客人都有相似的世界觀，那麼彼此之間的交談就會生動有趣。而如果客人們的政治觀點也都相近，那麼他們之間就不會有面紅耳赤的爭論——這種爭論在華盛頓市郊的社交聚會中可是屢見不鮮。
　　但是競技體育不同於社交宴會。只有實力相當的時候，打球的雙方才會興致盎然。打球的人往往對對方的政治觀點知之甚少，而在網球場上聊天更是不可取的。
　　幾個星期後，這個“夢之隊”的不靠譜暴露無遺。海格蒂組織週末比賽的指導思想根本就是錯的：儘管我們的政治觀點...

序言
2005年9月3日，美國最高法院第十六任首席大法官威廉。倫奎斯特與世長辭。各國媒體均在頭版報導了這一新聞。總統要求全國公立機構大樓統一降半旗致哀。而對我來說，這也是極其重要的一天，因為一段至深至誠的友誼就此結束了。

第一章 網球與文學
一場“亂點鴛鴦譜”的網球比賽開始了我和比爾的友誼。而對於文學的共同愛好則加深了我們的情誼。我們兩個甚至會在餐館裏引經據典的談論鄰桌約會的年輕人。

第二章 灘林
在我剛認識比爾的時候，他已經從斯坦福大學法學院畢業了34年，從灘林高中畢業了44年，可他談論高中生活卻要遠遠多於他談論法學院生涯。在1991年高中聚會的紀念冊裏，比爾告訴大家，他的兩個兒子是律師，而他的小女兒南茜則“是沒有出過書的作家大軍中的一員”。
第三章 戈德沃特與奇切
比爾倫奎斯特是如何一步登天坐上司法屆的最高寶座的呢？戈德沃特和倫奎斯特改變了美國二十世紀後半葉的歷史。但是如果沒有奇切的慧眼識珠，戈德沃特很可能只是一個默默無聞的百貨店老闆，而比爾則會以一個富有的公司律師的身份退休。比爾之所以叫我去見奇切，是因為在他心底，比爾希望奇切會為他的今天的成就與成功而感到驕傲。
第四章 故鄉
倫奎斯特的鄰居裏面有老師，店員，護士，律師和一些中級官員，其中有些人的行政級別還沒有比爾的秘書來得高。比爾之所以未刪除“猶太人條款”，和種族或者宗教背景毫無關係。這是由他的個人怪僻決定的--就好像他選擇去郵局的服務視窗免費取信，而不是付一筆小錢去租一個私人信箱。

第五章 彈劾
雖然彈劾總統百年一遇，但是比爾卻對民主社會中的彈劾程式思考了整整三十年。1964年的彈劾審判給了比爾一個好機會，在萬眾矚目的政治糾紛中展示他的法律技巧。比爾清楚的知道，這只是一出政治鬧劇。除了比爾和參議員們，每個和秘密辯論有關聯的人，包括法警、律師、法官助理、看門人和書記員，都簽了一份保密協議，迄今為止好像還沒有任何人向外界透露過協定的內容。

第六章 大選風波
他領導的最高法院實際上為美國人民選擇了第四十三任總統，而這是前無古人的先例。
每個於12月11日那天在最高法院法庭旁聽的人們都意識到，他們是在見證歷史；整個世界都在凝息等待。這是我們認識這麼多年來，比爾第一次也是唯一一次擔心會被公眾打擾。看完電影，大家去我家吃晚飯。吃飯時，比爾解釋說，他擔心我們會被人辱駡或者攻擊，他還擔心如果有入朝他扔石頭，會傷著我們。

第七章 宗教
第八章 媒體恩怨
第九章 怪癖種種
第十章 打賭
第十一章 電影
第十二章 歷史學家
第十三章 人來人往
第十四章 日暮西山
第十五章 安魂曲
後記
致謝

序言
2005年9月3日，美國最高法院第十六任首席大法官威廉。倫奎斯特與世長辭。各國媒體均在頭版報導了這一新聞。總統要求全國公立機構大樓統一降半旗致哀。而對我來說，這也是極其重要的一天，因為一段至深至誠的友誼就此結束了。

第一章 網球與文學
一場“亂點鴛鴦譜”的網球比賽開始了我和比爾的友誼。而對於文學的共同愛好則加深了我們的情誼。我們兩個甚至會在餐館裏引經據典的談論鄰桌約會的年輕人。

第二章 灘林
在我剛認識比爾的時候，他已經從斯坦福大學法學院畢業了34年，從灘林高中畢業了44年，可他談論高中生活卻要遠遠多...