翻譯理論與實務叢書：翻譯變體研究

用分離示蹤劑確定殘餘油飽和度
發明概述
[1]本發明提供了一種改進了的獲得油藏資訊的方法，其發明事實依據是：油水之間的分離示蹤劑的推進速度取決於其分離係數和岩石中的殘餘油飽和度，溶乾水而不溶於油的示蹤劑的推進速度僅與可被水波及的孔隙空間和注入速度有關。兩種類似的示蹤劑注入一口井中，並流向或流經第二口井，示蹤劑峰值的分離將有益於確定兩井之間的含油飽和度。通過對第二口生產井或觀察井的測井，本發明提供了確定示蹤劑的到達時間及曲線形態的方法。該方法不限於兩口井。
實施方案解釋
[2]本發明的實施方案之一是：向水溶液中註入放射性分離示蹤劑（如含放射性碘131的碘代乙醇）及第二種僅溶於水的放射性示蹤劑即含鈷60的氰絡合物，然後採用r射線光譜測井儀在觀察井中定期進行測井。放射性示蹤劑通過觀察井時，測井儀可測得每種示蹤劑的到達時間和注入量，據此數據即可非常精確地確定殘餘油飽和度。
[3]方案之二是：向一種礦化度與油層鹽水礦化度明顯不同的水溶液中註入放射性分離示蹤劑，生產井或觀察井的感應測井在一段時間內可以測得注入鹽水的到達時間和注入量；而r射線測井則確定一段時間內分離示蹤劑的到達時間和注入量，據此數據即可確定殘餘油飽和度。
4]在註入示蹤劑為淡水或礦化度與地層鹽水不同的鹽水的第二種方案中，鹽水的礦化度可高於或低於油層鹽水的礦化度，儘管該方法通常並不實用，因為大多數處理後的注入水以前均採自所研究的地層。然而將水或鹽水作為第二種示蹤劑注入也有一些實例。
[5]兩種示蹤劑不必同時注入，但最好同時注入，這可簡化殘餘油飽和度的計算。兩種示蹤劑的到達時間及濃度曲線可通過一系列的測井作業來確定，可採用任何所需的注採井井網及其組合。
[6]本發明的突出優點是不幹擾地下原油即可確定殘餘油飽和度，不必採集並分析地層岩樣和/或流體樣。此外，該方法還可確定其他有用的油藏資訊，如孔隙度、垂向掃油效率等。
(黃忠廉摘譯，刊於1996年《國外油氣科技》蹤劑採油專輯)
【分析】這是一篇美國專利說明書。專利說明書的結構一般分為標頭、正文和權項三部分。專利說明書的標頭部分通常有專利號、國別標誌、申請日期、申請號、國際專利分類號、專利標題、申請者等七項，作為專利的扉頁內容，印在第一頁上。限於篇幅，此處只摘錄了原文標頭中的專……

用分離示蹤劑確定殘餘油飽和度
發明概述
[1]本發明提供了一種改進了的獲得油藏資訊的方法，其發明事實依據是：油水之間的分離示蹤劑的推進速度取決於其分離係數和岩石中的殘餘油飽和度，溶乾水而不溶於油的示蹤劑的推進速度僅與可被水波及的孔隙空間和注入速度有關。兩種類似的示蹤劑注入一口井中，並流向或流經第二口井，示蹤劑峰值的分離將有益於確定兩井之間的含油飽和度。通過對第二口生產井或觀察井的測井，本發明提供了確定示蹤劑的到達時間及曲線形態的方法。該方法不限於兩口井。
實施方案解釋
[2]本發明的實施方案之一是：向水溶...

本書導讀
前言
第一章翻譯變體概說
第二章採擷精華——摘譯
第三章再現精華——編譯
第四章轉述精華譯述
第五章濃縮精華縮譯
第六章綜述精華綜述
第七章綜述評論述評
第八章譯結合評譯評
第九章改頭換面改譯
第十章譯而闡釋闡譯
第十一章譯結合寫譯寫
第十二章引譯作據——參譯
參考書目
後記

本書導讀
前言
第一章翻譯變體概說
第二章採擷精華——摘譯
第三章再現精華——編譯
第四章轉述精華譯述
第五章濃縮精華縮譯
第六章綜述精華綜述
第七章綜述評論述評
第八章譯結合評譯評
第九章改頭換面改譯
第十章譯而闡釋闡譯
第十一章譯結合寫譯寫
第十二章引譯作據——參譯
參考書目
後記