《文學翻譯批評論稿(第2版)》是一部有力度的文學翻譯批評專著。作者在思考該學科的基本理論和哲學基礎並進一步追索學科前沿問題的時候，運用多學科關照的建構視野，綜合性地審視當前典型的文學翻譯現象，提出鑑賞性和研究性相結合的文學翻譯批評概念，初步建立了自己獨特的文學翻譯批評的理論框架。另一方面，他以古今詩歌翻譯為原型啟發，兼顧理論建構性和學術批判性的雙重品質，結合中國傳統文論和文學批評模式，吸取西方現代文論與譯論研究成果中的合理因素，闡發了一系列便於操作和值得借鑒的翻譯批評機制、評級系統和寫作範式。這些以及正文之外若干內容新穎的附錄的插入，使得《文學翻譯批評論稿(第2版)》寫作風格愈顯獨特，內涵愈加豐富、深刻而不枯燥，也更具中國特色和可讀性。《文學翻譯批評論稿(第2版)》是最新的修訂版本，內容大幅度增加，頗多更新和完善。《文學翻譯批評論稿(第2版)》可視為作者建立新譯學的一系列努力的探索性成果之一。
章節試閱
其三，客觀因素與主觀因素。任何評價的客觀性要求幾乎不容置疑，但是，評價既然是由人來做的，就必然帶有主觀的因素。文學翻譯具有個體創造的性質，同樣，它的評價在一定程度上也體現個人的審美趨向和價值趨向。完全不體現個人特點的純客觀的感受是不存在；的，同樣，完全不體現個人愛好和理解的純客觀的評價也是不存在的。認識上是如此，表達習慣和文風也是如此。之所以還要強調客觀的方面，就是要充分認識到個人評價難以避免的片面性，盡量減少譯作判斷上個人情感等非智力因素方面的影響。這就要求文學翻譯的質量評估要具備科學程式和操作規範，以便保證準確、客觀、全面地評價效果。
總而言之，在文學翻譯批評中，雖然以上各條具體的研究方法在原則上可以單獨使用，但是，實際上，綜合各種方法的綜合性批評研究也是很常見的。甚至可以說，在具體的翻譯評論中，以上任何方法都不可能單獨有效使用，而是必然體現為某一方法與其他方法的某種結合。例如，一項完整的翻譯評論研究，可以同時要求細讀文本和比較研究，兼顧量化分析和定性研究，評價其價值並做出歷史時代的或社會文化的解釋和說明，而其最後的理論表述，則可以藉助模型建構的方法給出框架，然後以文字進行敘述，以至於完成一篇像樣的文學翻譯批評文章。如果說，方法的概念掌握有賴於理論上的理解，那麼，實際的運用要達到既定的效果，則其要點皆在於融會貫通後對它們的自由結合以及運用了。
其三，客觀因素與主觀因素。任何評價的客觀性要求幾乎不容置疑，但是，評價既然是由人來做的，就必然帶有主觀的因素。文學翻譯具有個體創造的性質，同樣，它的評價在一定程度上也體現個人的審美趨向和價值趨向。完全不體現個人特點的純客觀的感受是不存在；的，同樣，完全不體現個人愛好和理解的純客觀的評價也是不存在的。認識上是如此，表達習慣和文風也是如此。之所以還要強調客觀的方面，就是要充分認識到個人評價難以避免的片面性，盡量減少譯作判斷上個人情感等非智力因素方面的影響。這就要求文學翻譯的質量評估要具備科學程式和操...
目錄
第一章緒論：建立文學翻譯批評的條件和設想
第二章理論的準備：從文學批評到文學翻譯批評
第三章翻譯批評的性質、類型與功用
第四章翻譯批評的主體、方法與操作程式
第五章翻譯批評的原則、標準與評級
第六章翻譯批評的文本、文體與互文性
第七章文學翻譯批評與文化參與
第八章文學翻譯批評的寫作類型
第九章結論：翻譯批評的學科地位與前景展望
主要參考文獻
第一章緒論：建立文學翻譯批評的條件和設想
第二章理論的準備：從文學批評到文學翻譯批評
第三章翻譯批評的性質、類型與功用
第四章翻譯批評的主體、方法與操作程式
第五章翻譯批評的原則、標準與評級
第六章翻譯批評的文本、文體與互文性
第七章文學翻譯批評與文化參與
第八章文學翻譯批評的寫作類型
第九章結論：翻譯批評的學科地位與前景展望
主要參考文獻
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
二手徵求有驚喜
2024專利防護中