理論視角下的翻譯實踐

1.8翻譯作為一種文化現象
翻澤與文化的關係之密切是毋庸置疑的，這可以用翻譯史來說明。佛經的翻譯是中國文化首次對外來文化大規模的接納的象徵，我們姑且可以將其當作是統治階級的一種治國手段，因為佛教思想是教人行善積德，把現世的不滿寄託於來世。大眾對某一文化的接納，其實統治者也是無能為力的，高壓政策也只能持續很短的時間。雖然可以說佛教傳人後在很大程度上被同化，但畢竟也受到印度文化的巨大影響，這一點必須承認。
後來基督教、天主教傳教士的傳教，雖然表面看來是傳教±們自己的宗教熱忱而導致的繁榮，其實追根究底是人民對現實統治者的不滿的反映，他們把理想中的幸福放置於天堂，使目前的苦痛得以容易忍受些。基督教的影響在我國南方較北方更廣泛一些。一個是地域的因素，即傳教士最先在南部港口登陸；一個是北方受佛教的影響深遠，而且兩者在對來世的本質觀點上又沒有什麼太大的差異。
至於近一二百年前西方科學的引入，那更顯示出文化因素。我們落後就會挨打，有誌之士及統治階級內部部分官僚看到，這是科技不如人的後果。當然有人說那與落後沒有關係，更重要的是政治體制的改革。不錯，但我們設想，假如我們的武器很先進，正如清史學家所講，假如清帝王們投入金錢來發展技術、研製武器，而非建築奢靡豪華的宮殿園林，那大量的翻譯的材料或許就是別樣的內容了吧。

1.8翻譯作為一種文化現象
翻澤與文化的關係之密切是毋庸置疑的，這可以用翻譯史來說明。佛經的翻譯是中國文化首次對外來文化大規模的接納的象徵，我們姑且可以將其當作是統治階級的一種治國手段，因為佛教思想是教人行善積德，把現世的不滿寄託於來世。大眾對某一文化的接納，其實統治者也是無能為力的，高壓政策也只能持續很短的時間。雖然可以說佛教傳人後在很大程度上被同化，但畢竟也受到印度文化的巨大影響，這一點必須承認。
後來基督教、天主教傳教士的傳教，雖然表面看來是傳教±們自己的宗教熱忱而導致的繁榮，其實追根究底是人民...

1 概論
1.1 翻譯的本質
1.2 翻譯的批評
1.3 語言交流中意思的傳遞
1.4 地位問題
1.5 翻譯學
1.6 形式與內容
1.7 回譯（back translation)
1.8 翻譯作為一種文化現象
1.9 翻譯中的二元對立
1.10 讀者的地位
1.11 譯者的素質要求

2 文化與翻譯
2.1 Translation of Buddhist Scriptures
2.2 Translation of the Bible and Christian Doctfines
2.3 Translation of the Western Thoughts and Science（the lastyears of the Qing dynasty and the 1920s-1930s)
2.4 Translation since the year 1949（earlier part，1950-1970 materials；from 1980s up to now)
2.5 Conclusion

3 翻譯研究中的二元論

4 翻譯三論
4.1 Translatability and Poetic Translation（詩歌翻譯)
4.2 Accommodation in Translation（翻譯中的“遷就”)
4.3 Advertisement as a Writing Style and Strategies on Its Translation（廣告語的翻譯)

5 翻譯方法與技巧
5.1 詞義的選擇（搭配、引申、褒貶等)
5.2 增詞法（包括重複)
5.3 重複法
5.4 省略法
5.5 正反轉換法
5.6 被動語態的譯法
5.7 定語從句的譯法
5.8 習語的譯法

6 翻譯練習

7 文體翻譯
7.1 廣告的翻譯
7.2 格言漢譯英
7.3 散文翻譯
7.4 詩歌翻譯
7.5 箴言選譯

8 英語專業8級考試難度題翻譯專項訓練
訓練一 （C-E)
訓練二 （C-E)
訓練三 （E-C)
訓練四 （C-E)
訓練五 （E-C)
訓練六 （E-C)
訓練七 （C-E)
練習八 （E-C)
練習九 （C-E)
練習十 （C-E)
練習十一 （C-E)
練習十二 （C-E)
練習十三 （C-E)
參考文獻
……

1 概論
1.1 翻譯的本質
1.2 翻譯的批評
1.3 語言交流中意思的傳遞
1.4 地位問題
1.5 翻譯學
1.6 形式與內容
1.7 回譯（back translation)
1.8 翻譯作為一種文化現象
1.9 翻譯中的二元對立
1.10 讀者的地位
1.11 譯者的素質要求

2 文化與翻譯
2.1 Translation of Buddhist Scriptures
2.2 Translation of the Bible and Christian Doctfines
2.3 Translation of the Western Thoughts and Science（the lastyears of the Qing dynasty and the 1920s-1930s)
2.4 Translation since the year 1949（earlier part，1950-1970 materials；fro...