譯文經典：磨坊文札

安居
大為詫異驚恐的，是那一大群兔子！——很久以來，它們見磨坊的大門一直緊閉，牆上與平台上都荒草叢生，以為磨坊主已經斷子絕孫，於是，就利用這塊好地方當做它們的大本營，建立起它們的戰略中心，整個磨坊成了兔子所向披靡、大獲全勝的戰場……我到達的那個夜晚，說真的，足足有二十來隻兔子在平台上圍坐成一圈，正在靠月光暖和暖和它們的小爪子呢……我剛把天窗打開半扇，呼嚕一聲，這一支露營部隊就東逃西散了，一個個露著白色的臀部，高高地翹著尾巴，溜進了矮樹叢中。我卻巴不得它們再回到磨坊裡來。
另外有一個傢伙見我來磨坊，也很詫異，這便是我樓上的那個房客，一隻陰陽怪氣、老奸巨猾的貓頭鷹，它二十多年以來一直棲居在磨坊裡。我在樓上的房間裡發現了它，它一動也不動，挺立在風磨的傳動軸上，在一堆灰泥殘片與破損瓦礫之中。它用圓圓的眼睛盯了我一會兒，因為不認識我而有些驚慌，發出了“嗚嗚嗚”的叫聲，同時吃力地抖動它那滿是灰塵的翅膀；這個喜歡沉思冥想的傢伙！它從來不清刷清刷自己的羽毛……這無關緊要，瞧它這副樣子，映著眼睛，板著面孔，沉默無言，作為一個房客，倒也比別的房客更招我喜歡，於是，我立刻就跟它續簽了房租契約。它一如既往佔用磨坊的頂層，可以從房頂自由出入；而我呢，則住在下層的房間裡，這一小間屋子，房頂低矮且呈拱形，牆上刷了石灰，好像修道院裡的飯廳。
我就是在這個房間給您寫信，房門大開，陽光燦爛。
一片鬱鬱蔥蔥、翠色悅目的松樹林，從我的磨坊前一直伸展到山坡下。天際，阿爾比爾山峻峭的頂脊清晰可見。……萬籟俱寂……只是在遠處，偶爾傳來一聲笛音，薰衣草叢中一聲鳥叫，大路上騾子的一聲鈴鐺聲。如此優美的普羅旺斯景色，只有在天氣晴和時才能見到。
現在，您要我怎麼來對您那個嘈雜而昏暗的巴黎表示惋惜痛心呢？我住在這個磨坊裡是何等的舒適自在啊！這是我長期以來孜孜以求的一個角落，一個充滿芳香、煦和溫暖的小天地，它遠離報刊媒體、車馬喧囂與烏煙瘴氣！……在我身邊，有這麼多美妙的東西！在這裡才安居八天，我腦子裡就已經聯想翩翩，思如潮湧……您看，就在稍前的昨天傍晚，我親眼看到羊群回到山腳下農莊時的情景，我向您發誓，我是絕不會用這幅景色來換取您這個星期之內在巴黎所觀看的那些首場演出的。您且好好估量估量吧。

安居
大為詫異驚恐的，是那一大群兔子！——很久以來，它們見磨坊的大門一直緊閉，牆上與平台上都荒草叢生，以為磨坊主已經斷子絕孫，於是，就利用這塊好地方當做它們的大本營，建立起它們的戰略中心，整個磨坊成了兔子所向披靡、大獲全勝的戰場……我到達的那個夜晚，說真的，足足有二十來隻兔子在平台上圍坐成一圈，正在靠月光暖和暖和它們的小爪子呢……我剛把天窗打開半扇，呼嚕一聲，這一支露營部隊就東逃西散了，一個個露著白色的臀部，高高地翹著尾巴，溜進了矮樹叢中。我卻巴不得它們再回到磨坊裡來。
另外有一個傢伙見我...

前言
安居
波凱爾的驛車
高尼勒師傅的秘密
賽甘先生的山羊
繁星
阿萊城的姑娘
教皇的母騾
桑居奈爾的燈塔
塞米朗特號遇難記
海關水手
菊菊鄉的神甫
一對老年夫妻
散文詩
王太子之死
縣長下鄉
畢克休的檔包
金腦人的傳奇
詩人米斯塔爾
三遍小彌撒
橘子
兩家旅店
到米利亞納去
蝗蟲
可敬的戈謝神甫的藥酒
在卡瑪爾克
出發
草屋
指望(狩獵)
紅党與白黨
瓦卡雷斯湖
思念
跋——我譯《磨坊文劄》

前言
安居
波凱爾的驛車
高尼勒師傅的秘密
賽甘先生的山羊
繁星
阿萊城的姑娘
教皇的母騾
桑居奈爾的燈塔
塞米朗特號遇難記
海關水手
菊菊鄉的神甫
一對老年夫妻
散文詩
王太子之死
縣長下鄉
畢克休的檔包
金腦人的傳奇
詩人米斯塔爾
三遍小彌撒
橘子
兩家旅店
到米利亞納去
蝗蟲
可敬的戈謝神甫的藥酒
在卡瑪爾克
出發
草屋
指望(狩獵)
紅党與白黨
瓦卡雷斯湖
思念
跋——我譯《磨坊文劄》