德拉克洛瓦藝術日誌

特別收錄 / 編輯的話：19世紀巴黎社會、知識界、藝壇的珍貴資料，有助於了解德拉克洛瓦的生平和作品。
全彩圖文版，收錄各個不同時期目標和風格上代表作。
變幻莫測的情思，稍縱即逝的瞬間發生的思想。

1822 年
　　9月3日 禮拜二 盧洛
　　我開始寫日記了。這是我早就打算寫的日記。我極願牢記：這日記只是寫給我自己看的，這樣，我可以寫得真實，我希望，這樣做能對我自己有好處。要是我不能堅持下去的話，日記就會對我起督促的作用。
　　值此開筆伊始，心潮澎湃。我現在住在哥哥家裡。此時已經是晚上九十點了，盧洛教堂的夜鐘剛剛敲過。月光下，我坐在門旁的小凳上，浸潤在沉思之中。今晚我雖過得不錯，但昨晚的良宵已不可再得。昨夜月亮很圓，我坐在哥哥房外的凳子上，整整消度
了好幾個愉快的時辰，曾有幾位朋友和我們一道吃晚飯，等送他們走了之後，我就和哥哥繞水池散步，散完步才回屋去。回屋後，哥哥去看報，我就把隨身帶來的米開朗基羅的素描拿出來欣賞。這些美妙的作品深深地感動了我，使我沉湎於快樂的遐想之中。
夜空清亮，一輪明月正從樹梢之間，也從我的沉思之中慢慢地升上來。正當哥哥要談起有關愛情的事兒的時候，我似乎聽見遠處飄來了莉絲特的聲音。這聲音使我的心跳加快。她最動人的地方正是在這裡。按說，她生得倒不是多漂亮，不過在她身上卻有著那種拉
　　斐爾十分欣賞的東西。她有一副明淨的銅一般的手臂，既堅實，又嬌嫩。這姑娘，雖說她並不漂亮，但有最迷人的力量。她那種媚態，好像既有些風騷，卻又十分端莊。比如說，幾天前有一件事就是這樣：她來的那會兒，我們正在吃中飯。那天正好是禮拜天。
雖然在平時我並不喜歡看她那套禮拜天的打扮，衣服把身子扎得緊緊的，然而，在那一剎那我卻覺得她是分外的嫵媚，特別是她笑得那樣美。那時，正有人在講一個有關男女私情的故事，她又想听，又害羞，羞得把頭都低了下去，眼睛望著別處。當時，她是真
的不好意思了，在答我話的時候，聲音甚至都有些發抖，而且盡可能不用正眼看我。而我發現，在她頭巾下面，她的胸脯正在一上一下，起伏不定。我記得，就是在那天晚上，我們一道從村里回來，走過通往花園的那條幽暗小徑時，我吻了她。我緊跟在她的身後，
　　故意讓別人都走到前面去。她不斷地央求我別吻她了，神態是十分溫柔而又甜蜜。但這一切都沒有什麼關係，也沒有什麼要緊。我雖然喜歡她，但還不至於害相思病。這只不過是一個美妙的回憶，猶如回憶路旁的一朵花一樣。但她的聲音卻使我想起了我已漸漸
　　淡忘的伊麗莎白?紹爾特。
禮拜天清早，我收到一封菲利克斯的信，從這封信，我知道我的作品已在盧森堡宮掛出來了。今天已是禮拜二，而我仍然時刻想到這件事。這幅畫對我是有相當好處的，這一點我必須承認。當我一想起它時，就好像天也為之開朗。目前，我的腦子裡別
的什麼都不存在；這張畫又使我渴望著回巴黎。但從各種可能發生的情況來看，在巴黎除了會看到別人內心的嫉妒以外，我是實在不會有所得的；現在使我感到興奮的事情，到那時很快就會使我厭煩，更何況，巴黎既沒有莉絲特，也沒有月光，更沒有這種安靜
　　的環境呢！
為了讓我到巴黎後能夠不斷有事可做，我必須好好記住我所計劃要做的事，和我所已想到的一些創作題材。
　　9月5日 禮拜四
　　今天我和哥哥一同出去打獵。天氣簡直熱得悶人。我追著趕著，打到了一隻鵪鶉。哥哥向我道賀。其實雖然我曾向兔子打了三槍，可是我們唯一的收穫卻只是這只鵪鶉。
晚上，我們又一道去找莉絲特，她也正要來給我補幾件襯衫。我設法走在別人後面一些，想偷偷地吻她一下。可這回她卻躲我，不讓我吻，而我也看出她竟真的不讓我吻了，這真叫我氣惱。後來，我又遇見她的時候，再想吻她，但她又很快地掙脫了，並
說，如果她需要我吻的話，她是一定會讓我知道的。這下子，我的感情可真受到了傷害，我推開了她，在正升上來的明月下，在小徑上獨自徘徊。後來，當她出來打水做晚飯的時候，我和她又碰上了。雖然我很想繃緊了臉，不再去理她，可是我終於憋不住說：“你
　　原來並不愛我啊？ ”
　　——“是的。”
　　——“那你喜歡別人嗎？”
　　——“我誰也不喜歡。”
　　……
她說的就是這樣一些令人可笑的話，那意思就是說：“你別纏著我！”這一次我是真正受了刺激，真生氣了，我把她的手一甩，掉頭就走。她淡淡地笑了一下，但這並不是表示她真的想笑，而仍是表示她那半認真的拒絕—— 這笑留下了一種不愉快的氣氛。我
回到了小路上，後來又回到屋子裡，心中盡力不去想她。我真想把她從我心裡除得乾乾淨淨。我雖然還是愛她，但心中可真生氣：她竟敢對我這樣！我得設法報復一下。現在我是在寫日記，我必須吐露一下自己的情感。我原打算明天去看她洗衣服。我該向她屈服
　　嗎？假定我這樣做，事情又會糾纏個沒完了，難道我真的會像傻子一樣，把一切從頭再演它一遍嗎？我希望，而且相信：我不會這樣做。
　　和哥哥談天談到很晚。他講了一個關於羅克伯爾特艦長的故事。這位艦長在戰鬥中，手腳都被打掉以後，叫人把他綁在木板上，扔進海裡。這真是創作的好題材，那位艦長的英名也真不該被人遺忘啊！
昨天，4 號，沒有什麼特別的事發生。前天是媽媽去世的周年忌辰，我也是在這一天開始寫日記的。但願在我寫日記的時候，她老人家的在天之靈經常守護我；也但願我寫在日記裡的一切，沒有任何可以使她為自己的兒子感到可恥的事情。

1822 年
　　9月3日 禮拜二 盧洛
　　我開始寫日記了。這是我早就打算寫的日記。我極願牢記：這日記只是寫給我自己看的，這樣，我可以寫得真實，我希望，這樣做能對我自己有好處。要是我不能堅持下去的話，日記就會對我起督促的作用。
　　值此開筆伊始，心潮澎湃。我現在住在哥哥家裡。此時已經是晚上九十點了，盧洛教堂的夜鐘剛剛敲過。月光下，我坐在門旁的小凳上，浸潤在沉思之中。今晚我雖過得不錯，但昨晚的良宵已不可再得。昨夜月亮很圓，我坐在哥哥房外的凳子上，整整消度
了好幾個愉快的時辰，曾有幾位朋友和我們一道吃晚飯，...

第一部分
我開始寫日記了。這是我早就打算寫的日記。我極願牢記：這日記只是寫給我自己看的，這樣，我可以寫得真實，我希望，這樣做能對我自己有好處。要是我不能堅持下去的話，日記就會對我起督促
的作用。 1822年
1823年
1824年
1832年 摩洛哥旅途雜記
第二部分
我此刻是在火爐旁邊寫這日記。我感到非常高興，因為我回來時，在路上買了這個本子，而且又是在一個吉祥的日子開筆。我希望我能一直繼續下去，為我的生活感受保留一個記錄。我將時常意識到
用這種辦法把我的生活感受記載下來的好處，因為在你日後去追想這件事的時候，它們所給予你的印象就會更深刻了。 1847年
1849年
1850年
1851年
1852年
1853年
1854年
1855年
1856年
1857年
1858年
1859年
1860年
1861年
1862年
1863年
附錄：德拉克洛瓦年表

第一部分
我開始寫日記了。這是我早就打算寫的日記。我極願牢記：這日記只是寫給我自己看的，這樣，我可以寫得真實，我希望，這樣做能對我自己有好處。要是我不能堅持下去的話，日記就會對我起督促
的作用。 1822年
1823年
1824年
1832年 摩洛哥旅途雜記
第二部分
我此刻是在火爐旁邊寫這日記。我感到非常高興，因為我回來時，在路上買了這個本子，而且又是在一個吉祥的日子開筆。我希望我能一直繼續下去，為我的生活感受保留一個記錄。我將時常意識到
用這種辦法把我的生活感受記載下來的好處，因為在你日後去追想這件事的...