《萬物靜默如謎》收錄辛波斯卡各階段名作75首,包括激發知名繪本作家幾米創作出《向左走,向右走》的《一見鍾情》,收錄高中語文教材的《底片》,網上廣為流傳的《在一顆星星下》《種種可能》等。
辛波斯卡的詩取材於日常生活的事物和經驗,甲蟲、海參、石頭、沙粒、天空;安眠藥、履歷表、衣服;電影、畫作、劇場、夢境等等,在她的筆下無不煥發出新的詩意,讓人們重新生活認識我們生活中常見的事物。
作者簡介:
維斯拉瓦·辛波斯卡(Wislawa Szymborska),1923-2012,一九二三年生於波蘭小鎮布寧。她擅長以幽默、詩意的口吻描述嚴肅主題和日常事物,以詩歌回答生活。是波蘭最受歡迎的詩人,也是公認為當代最為迷人的詩人之一,享有“詩界莫扎特”的美譽。
一九九六年獲得諾貝爾文學獎,是文學史上第三位獲獎女詩人。
二○一二年二月的一個晚上,辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬禮上,波蘭各地的人們紛紛趕來,向詩人作最後的告別。
《萬物靜默如謎》收錄了辛波斯卡各個時期最迷人的七十五首佳作,曾獲得《洛杉磯時報》年度最佳圖書。
在中國,辛波斯卡的作品曾激發幾米創作了《向左走,向右走》,也被收入高中語文教材,深受學生喜愛。
譯者簡介:
陳黎,台灣著名詩人、翻譯家。著有詩集、散文集、音樂評論集二十餘種,曾獲時報文學獎、聯合報文學獎、梁實秋文學獎翻譯獎,金鼎獎等眾多大獎。
張芬齡,台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯書十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎翻譯獎。
各界推薦
名人推薦:
辛波斯卡提供了一個可以呼吸的世界。
——切斯拉夫?米沃什(1980年諾貝爾文學獎獲得者)
我看到了《一見鍾情》,它所表達的意念和《紅》這部電影十分相近。於是我決定留下這本詩集。
——基耶斯洛夫斯基(《藍》《白》《紅》三部曲導演)
辛波斯卡是激發我最多最美麗靈感的詩人。
——幾米(知名繪本作家)
在辛波斯卡的詩裡,我知道少女的力量,我知道無辜的殺傷,我知道接二連三的疑問可以組合成一首停不了旋轉的舞碼。
——陳綺貞(知名歌手)
幾十年來,她用樂觀、對美和文字力量的信仰,鼓舞著波蘭人。
——波蘭總統 科莫羅夫斯基
辛波斯卡的作品對世界既全力投入,又保持適當距離,清楚地印證了她的基本理念:看似單純的問題,其實最富有意義。
——諾貝爾文學獎授獎詞
名人推薦:辛波斯卡提供了一個可以呼吸的世界。
——切斯拉夫?米沃什(1980年諾貝爾文學獎獲得者)
我看到了《一見鍾情》,它所表達的意念和《紅》這部電影十分相近。於是我決定留下這本詩集。
——基耶斯洛夫斯基(《藍》《白》《紅》三部曲導演)
辛波斯卡是激發我最多最美麗靈感的詩人。
——幾米(知名繪本作家)
在辛波斯卡的詩裡,我知道少女的力量,我知道無辜的殺傷,我知道接二連三的疑問可以組合成一首停不了旋轉的舞碼。
——陳綺貞(知名歌手)
幾十年來,她用樂觀、對美和文字力量的信仰,鼓舞著波蘭人。
...
章節試閱
一見鍾情
他們兩人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的,
但變化無常更是美麗。
既然從未見過面,所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧?
我想問他們
是否記不得了——
在旋轉門
面對面那一刻?
或者在人群中喃喃說出的“對不起”?
或者在聽筒截獲的唐突的“打錯了”?
然而我早知他們的答案。
是的,他們記不得了。
他們會感到詫異,倘若得知
緣分已玩弄他們
多年。
尚未完全做好
成為他們命運的準備,
緣分將他們推近,驅離,
憋住笑聲
阻擋他們的去路,
然後閃到一邊。
有一些跡象和信號存在,
即使他們尚無法解讀。
也許在三年前
或者就在上個星期二
有某片葉子飄舞於
肩與肩之間?
有某個東西掉了又撿了起來?
天曉得,也許是那個
消失於童年灌木叢中的球?
還有事前已被觸摸
層層覆蓋的
門把和門鈴。
檢查完畢後並排放置的手提箱。
有一晚,也許同樣的夢,
到了早晨就變得模糊。
每個開始
畢竟都只是續篇,
而充滿情節的書本
總是從一半開始看起。
……
一見鍾情
他們兩人都相信
是一股突發的熱情讓他倆交會。
這樣的篤定是美麗的,
但變化無常更是美麗。
既然從未見過面,所以他們確定
彼此並無任何瓜葛。
但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——
他倆或許擦肩而過一百萬次了吧?
我想問他們
是否記不得了——
在旋轉門
面對面那一刻?
或者在人群中喃喃說出的“對不起”?
或者在聽筒截獲的唐突的“打錯了”?
然而我早知他們的答案。
是的,他們記不得了。
他們會感到詫異,倘若得知
緣分已...
目錄
Ι詩人與世界 諾貝爾文學獎演講辭
輯一
呼喚雪人
1957
企圖
清晨四點
有玩具氣球的靜物畫
致友人
布魯格的兩隻猴子
然而
未進行的喜馬拉雅之旅
輯二
鹽
1967
博物館
旅行輓歌
不期而遇
金婚紀念日
寓言
魯本斯的女人
健美比賽
詩歌朗讀
墓誌銘
巴別塔
與石頭交談
輯三
一百個笑聲
1967
寫作的喜悅
家族相簿
砍頭
聖殤像
越南
一部六十年代的電影
來自醫院的報告
眼鏡猴
特技表演者
一百個笑聲
輯四
可能
1972
可能
劇場印象
廣告
一群人的快照
回家
失物招領處的談話
從容的快板
夢之贊
幸福的愛情
在一顆小星星下
輯五
巨大的數目
1976
巨大的數目
致謝函
俯視
微笑
恐怖分子,他在註視
老歌手
讚頌我妹妹
隱居
一個女人的畫像
警告
頌揚自我貶抑
烏托邦
輯六
橋上的人們
1986
一粒沙看世界
衣服
我們祖先短暫的一生
希特勒的第一張照片
寫履歷表
葬禮
對色情文學的看法
種種可能
奇蹟市集
橋上的人們
輯七
結束與開始
1993
天空
有些人喜歡詩
結束與開始
仇恨
無人公寓裡的貓
一見鍾情
一九七三年五月十六日
我們幸運極了
輯八
瞬間
2002
三個最奇怪的詞
有些人
對統計學的貢獻
底片
雲朵
在眾生中
植物的沉默
輯九
附錄
種種荒謬與歡笑的可能
辛波斯卡作品年表
Ι詩人與世界 諾貝爾文學獎演講辭
輯一
呼喚雪人
1957
企圖
清晨四點
有玩具氣球的靜物畫
致友人
布魯格的兩隻猴子
然而
未進行的喜馬拉雅之旅
輯二
鹽
1967
博物館
旅行輓歌
不期而遇
金婚紀念日
寓言
魯本斯的女人
健美比賽
詩歌朗讀
墓誌銘
巴別塔
與石頭交談
輯三
一百個笑聲
1967
寫作的喜悅
家族相簿
砍頭
聖殤像
越南
一部六十年代的電影
來自醫院的報告
眼鏡猴
特技表演者
一百個笑聲
輯四
可能
1972
可能
劇場印象
廣告
一群人的快照
回家
失物招領處的談話
從容的快板
夢之贊
...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。