歐盟金融工具市場指令（中英文對照本）

在國際金融危機前，《歐盟金融工具市場指令》的目的在於整合歐洲金融工具市場，從而與美國競爭。此前，紐約交易所一泛歐交易所已形成聯盟，形成了跨越大西洋的更具吸引力的證券交易平臺。為了增強歐洲金融一體化市場的競爭力，歐盟理事會出臺了這些新的市場指令，希望降低交易成本，提高監管效率，減少風險。 2008年美國華爾街次貸危機引發了全球金融海嘯，危機使紐約交易所一泛歐交易所在歐洲大陸的擴張暫時放緩。歐洲雖然也受到國際金融危機的沉重打擊，但與美國相比，歐洲金融業受損的程度，還是輕了許多。這與歐洲的金融業相對穩重的傳統有關，而其中也有《歐盟金融工具市場指令》的監管之功。歐洲政府沒有徹底放任金融市場進行投機，扮演好了“守夜人”的角色。 金融是國家的命脈所在，金融業的興衰是國運所系。所以政府不能不慎重，絕不能夠為某些利益集團所左右。加強監管、適度干預，這是政府的職責所在，尤其是要加強金融法律體系的建設，讓法制來保障市場的穩定。這樣的市場才是真正“自由”的；投機氾濫、詐騙盛行的市場，失去理性、瘋狂對賭的市場，那不是“自由”，而是災難。 《歐盟金融工具市場指令》對全球金融市場還可能產生另外一些影響。比如，我認為，這套法令規範的推廣，還可能有利於歐洲與亞洲金融市場的聯盟。歐洲與日本的金融關係原本非常密切，可以追溯到明治維新時代，但在第二次世界大戰後，這種關係被美國取代。日本這樣龐大的市場，任何一方的力量都是絕不能忽略的。當然，除了日本之外，中國和印度的金融市場也在崛起，也是各方竭力爭取的物件。中國的地位上升得太快了，西方的金融家們或許已經回過味來，而西方的一些政治家似乎還接受不了。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。