名人推薦：

吳舜田國際寶石鑑定研習中心負責人吳舜田
輔仁大學助理教授吳照明
中華民國寶石學會理事長林嵩山
兩岸珠寶商情社長莊秋德
雅特蘭珠寶董事長施進條
大曜珠寶董事長蔡慶祥
芭莎珠寶總編輯敬靜
中國珠寶玉石總工程師摩[人太]
孟拱翡翠董事長楊自文
中國地質大學（北京）珠寶學院副教授余曉豔
翡翠界雜誌社社長葉劍

聯名推薦

名人推薦：吳舜田國際寶石鑑定研習中心負責人吳舜田
輔仁大學助理教授吳照明
中華民國寶石學會理事長林嵩山
兩岸珠寶商情社長莊秋德
雅特蘭珠寶董事長施進條
大曜珠寶董事長蔡慶祥
芭莎珠寶總編輯敬靜
中國珠寶玉石總工程師摩[人太]
孟拱翡翠董事長楊自文
中國地質大學（北京）珠寶學院副教授余曉豔
翡翠界雜誌社社長葉劍

聯名推薦

如果問：「最近這幾年，珠寶界最瘋狂的是什麼？」我看大家都會不約而同投翡翠一票。沒人說得準，價錢不止三級跳，而是N級跳（N大於10）。古人有云：「金有價，玉無價。」說得真是貼切。雖說這幾年黃金價錢也是節節高升，但是與翡翠相比，卻是小巫見大巫，漲幅微不足道。不論是緬甸政府公盤的拍賣，還是中國各地買家賭石的買賣，預估價位與實際標得價位總是有一大段落差。買翡翠難道就是富豪的代表與象徵嗎？這樣的跡象會持續下去嗎？緬甸翡翠真的越來越少嗎？翡翠有可能泡沫化而被套牢嗎？現在投資翡翠時機對嗎？個人認為，翡翠的價位與經濟發展有很大關係，畢竟這不是日常生活所需，高檔翡翠是看人在賣，你買得起，越能顯示自己的財力雄厚。除非全球發生重大的金融風暴，翡翠短期內要回歸五年、十年前的價位，那真是阿婆生孩子，想都別想了。
難道平民百姓都無法接觸翡翠嗎？記得我學生時代，就因為同樣礦物成分，翡翠的價位卻可以從幾百元到幾千萬，有那麼大的價錢差異，所以才好奇想去揭開翡翠的神祕面紗。如果有機器可以偵測翡翠內部顏色與質地，是不是就可以發財了？綠顏色的分布與深淺，為何又與裂紋有絕對關係呢？如果能夠將學術與實務結合該有多好？奈何翡翠就是這樣的撲朔迷離，在還沒剖開翡翠之前都有希望，剖開之後，有人一夜致富，也有人傾家蕩產、落荒而逃。這也就是為什麼有這麼多人願意前仆後繼，集資買一個希望，不是開奔馳當老闆、吃魚翅燕窩；就是當乞丐沿街乞討吃餿水，落差這麼大還樂此不疲。
決定翡翠等級高低價錢的因素，不外乎顏色與質地：

顏色：
翡翠的顏色有很多種，你想得到的顏色幾乎都有。唯一要注意的是，在中國大陸各種顏色的玉都稱翡翠，但在臺灣只有綠色的玉才能稱翡翠。在臺灣還有另一種說法：紅翡綠翠。總之，不要雞同鴨講就好。隨著年紀增長與地區性的文化影響，人們喜愛翡翠的顏色也不會一樣。比如：年紀輕的小姐，不喜歡戴綠色的翡翠，比較喜歡白色、淺綠色或是紫色翡翠，除了經濟因素外，最主要是感覺太老氣。翡翠顏色與致色因子有關係，翠綠色是因為含有鉻元素，紫色是因為含有錳元素，紅色與黃色是含有氧化鐵的緣故。很多人說挑翡翠顏色的關鍵就是要「濃、陽、正、勻」。濃就是顏色的飽和度越高越好而且鮮豔；陽就是色調的明暗程度，不可過淺與太深；正就是色調要正，帶黃或帶藍都是顏色不是正綠；勻就是顏色分布要均勻，而且濃淡顏色也要均勻。

質地（種地或水頭）：
翡翠的質地好壞與翡翠的結晶程度與結晶顆粒大小有關係。結晶顆粒粗，相對的質地差，透明度也差。反之，結晶顆粒越細膩則透明度就高（俗稱水頭好）。翡翠的質地分類以肉眼觀察，全透明的在商業上稱為「玻璃種」，半透明者稱「冰種」。質地最差的就是不透明。不太懂翡翠的消費者，會比較喜歡從顏色做挑選，不會去挑選透明度。有鑑賞力的消費者則選擇翡翠的質地或水頭，有無顏色就要看自己的口袋深不深，因為一分錢一分貨，想要顏色深綠又要質地透明，並不是一般人可以消費得起。以前值幾十萬或上百萬臺幣一顆的蛋面翡翠，現在都要好幾百萬到上千萬元，講明白一點，一顆玻璃種翡翠蛋面，現在可能需要用一間房子來換。只能說早買的，都賺到了；還沒買的，也只能用雙眼去欣賞了。
商業上對各種翡翠相關名詞的稱呼，消費者很難懂，而每一地區的講法也不盡相同，甚至同一顆翡翠不同商家的稱法也不太一樣。因此，消費者只要憑直覺判斷，依照透明程度與顏色去分類就可以。
以下就針對比較常見的商業講法，簡單歸納出翡翠的幾個種類。

翡翠的種
常有學生拿著翡翠來問我：「老師，你幫我看看這是翡翠嗎？是屬於哪一個品種？」是不是翡翠，得看你是從那一個角度出發，因為在臺灣，人們幾乎都認為翡翠就該是綠色的，只有整個全綠色才能叫翡翠；少部分的人則主張紅色為翡，綠色為翠，也就是「紅翡綠翠」。然而在中國大陸，不管什麼顏色，只要主要礦物成分是硬玉（輝玉）、綠輝石、鈉鉻輝石者，就可以稱為翡翠。換句話說，紅、黃、藍、綠、紫、灰、黑、白等各種顏色都可以稱之為翡翠。而翡翠商家與學者的分法也不太一樣，同一種翡翠的講法也有些差異，如何將它簡化，並讓消費者輕鬆認識翡翠，就是一個重要工作。筆者將幾位學者、玉石前輩的心血結晶（歐陽秋眉、嚴軍、摩太、袁心強、包德清、郭穎）的翡翠分類加以整理，讓大家更能了解其說法與比較，筆者簡單用翡翠的透明度與顏色、產地來區分，大家更可以區分出不同學者的分類方式與區別，從此看得懂也聽得懂行話。

依照顏色與組成顆粒區分
老坑（老場）在商業上的講法是在較早的次生礦床發現並開採的翡翠，通常為顏色符合頂級定義「濃、陽、正、勻」的綠色翡翠。純正的綠色既不偏暗也不偏藍、灰、黃。老坑基本上質地比較透，礦物顆粒小到肉眼看不見，可能是非常剔透的玻璃種，也可能是半透明的冰種或微透明的糯種。基本上，老坑種翡翠都是屬於高檔翡翠，所以市面上把最頂級的翡翠稱為「老坑玻璃種」，也就是指色豔綠、水頭足（長、透）的意思，這在商業上有一種說法是「祖母綠」色或「皇家綠」色。老坑翡翠都是價位很高的翡翠，一顆大拇指頭大小的蛋面都要上百萬，一只翡翠手鐲甚至要上千萬。

新坑（廠）
新坑或新山廠的翡翠。意味著結晶顆粒較粗，大多數是原生礦，綠顏色較沉、質地不透，組成礦物複雜，且雜質多。商業上若是說這塊翡翠是新山廠或新坑，意味著價值較低，無法出好色、好質量的翡翠。但這說法不是百分百正確，原生礦床也會有好的高級翡翠，只是機率較低。中國大陸許多風景區的賭石都是這種新山廠翡翠，一顆手掌大小的原石只要1、2,000元臺幣，有興趣的朋友可以去試試看。

依照透明度與組成顆粒粗細區分
玻璃種
玻璃種是指無色透明的翡翠，就如同玻璃一般透明，肉眼看不見組成的顆粒，如果拋光完美，在翡翠表面更會造成「起熒」現象，商業上也稱「放光」。「起熒」是玻璃種翡翠的一種光學效應，專指在翡翠飾品內部出現的飄浮亮光，隨著翡翠飾品的擺動，亮光的位置也會移動。這是玻璃種翡翠極致的表現，常出現在蛋面、吊墜、手鐲上。「起熒」與翡翠的「螢光」反應無關，千萬不要搞混。螢光反應是指翡翠經過灌膠，在紫外線螢光燈下會發出白色螢光，主要就是矽膠造成的。記得18年前，我這傻小子在第一次到香港廣東道買貨搜集標本就發生有趣的事：那時看見路邊有人在賣手鐲，我問老闆這是不是水晶手鐲，她說：「年輕人，這是玻璃種的手鐲，包你賺錢，一只1萬臺幣就好。」當時大學生畢業後薪水在2.5萬~3萬左右，一只等於要三分之一薪水，一手一共12只。我想了想覺得實在太貴了，誰會去買這無顏色的全透玻璃翡翠呢？但如今想買，找也找不到了，一只手鐲都可以換一棟房子了，千金難買早知道，所以說，擁有寶貴的翡翠知識，也要有膽識與眼光才行。一只玻璃種手鐲有可能是局部為全透玻璃種、大部分是冰種，這時可以稱為「冰帶玻璃種」手鐲。如果是大部分為玻璃種，帶一些冰種，就可以稱為「玻璃帶冰種」手鐲。在科學上的定義，把手鐲或蛋面、吊墜放在寫有文字的物體上面，若完全可以辨認出文字，就可以稱為玻璃種；如果是模糊不清，無法分辨出是什麼字就稱為「冰種」；如果隱約可以看出一些線或點就稱為「糯種」；完全看不見就稱為「豆種」。這是最簡單的分法，連小學生都會，但要注意這裡是指已經切磨好或雕刻好的成品，不討論樣本的厚度與雜質，因為翡翠的厚度會影響透光度。玻璃種的翡翠目前非常受到年輕人的歡迎，也是最值得投資與收藏的品種，全透、無白棉且放光是品質最好的玻璃種。

冰種
冰種翡翠就是透明度略低於玻璃種，通常會有些像白棉絮的雜質混在其中，肉眼仍然無法看見礦物結晶顆粒，稱為冰種。十幾年前的冰種白翡翠幾乎沒人要，無色冰種蛋面幾乎是幾百到上千臺幣就可以買到。時過境遷，現在沒有上萬甚至幾十萬，是摸也摸不到。常見的有冰種飄藍花或飄綠花。

糯種
糯種翡翠的礦物結晶有微細的顆粒，肉眼並不是很容易觀察到，微微透明，可能帶紫色或綠色。

豆種
可再依顆粒粗細區分，完全不透明。豆種依顏色還可以分豔綠豆、淺綠豆、黃綠豆、白豆、灰豆、紫豆等。

依照顏色區分
白底青
白底青是一種顆粒粗的山料，表面無風化皮，可以很清楚的看見底部呈現不透明白色，表面帶一團或一片豆綠或蘋果綠。常見的產品有手鐲、吊墜與雕件。價位算是便宜，大眾消費者都可以買得起，小產品幾千元臺幣就可以入手。白底青在市面上並不常見，喜歡的人看到就要趕快下手。

花青
花青的顏色範圍相當廣，可以是冰種花青、豆種花青，只要是不均勻的綠都可以叫花青。這是市面上最常見的品種，透明度可以從透明到不透明，甚至帶一些雜質，例如黑色礦物。花青的價錢依翠綠顏色的深淺與多寡、透明度高低與礦物結晶顆粒大小而定。2010年筆者前往廣州華林玉市考察，看見一個小攤位，有一手花青種寬版手鐲8只，很翠綠，半透明。綠色部位占了二分之一到三分之二。隨口問了價錢，聽到後差點暈倒：一千六百萬人民幣！老闆說有人出過一千萬不賣，至少要一千兩百萬才肯賣，光這一手手鐲就要上億人民幣，所以千萬別小看小攤位的實力啊！由此可知，花青種價差極大，豆種花青便宜的只要幾萬臺幣，玻璃種花青貴的可以達數千萬臺幣，消費者可以依照自己的經濟能力來挑選。

金絲
金絲翡翠的綠色呈絲狀與條狀分布，而且是明顯平行排列。質地大多為不透明或微透明。綠色的分布可粗可細，顏色可深可淺綠。若綠色面積大一點，價錢就高一點。基本上算是中價位的，通常從幾千到幾十萬元不等。

油青
許多學者認為油青種由綠輝石的主要礦物與硬玉所組成。油青種翡翠的顏色帶有灰綠或是灰藍色，可以不透明到透明。色調偏暗，表面具有油脂光澤。這顏色比較受到中國北方人喜愛，中國南方的消費者比較喜歡顏色翠綠點的。油青種的價位偏低，通常幾百到幾千元就可以買到。

芙蓉
芙蓉種顧名思義，是指顏色像芙蓉的葉子。帶一點黃綠色，微透明，可以是糯種或冰種。一般市面上不常見，價錢的高低依綠色分布均不均勻、顏色深不深而定。與花青種的差異就是綠色中帶有一點黃色。算是中低價位的翡翠，也就是在幾千到幾萬元之間。

黃帶綠（黃加綠）
黃帶綠是目前常見的品種之一，常做成吊墜、手鐲、把玩件、擺件。黃色主要是翡翠表皮受風化而產生。水石（原石）幾乎都有玉皮，很多賭石都是黃加綠，就看綠色的深淺與面積分布。黃加綠通常為糯種或冰種。早期臺灣稱黃加綠為老玉，吊墜通常不貴，幾百到幾千臺幣就可以買到。但最近這幾年，黃加綠作品很受設計師與雕刻師的歡迎。著名的王要月設計師，最喜歡用黃加綠翡翠加上珊瑚或K金與結藝來設計，表現出中國古典女性風格，兩三塊翡翠串在一起，佩帶在旗袍上面，風情韻味十足。所以目前算是中高檔的翡翠，價格從幾千元到好幾十萬都有。

紫帶綠（春帶彩）
紫色在緬甸又稱「春色」。紫帶綠早年在中低檔價位，主要是因為紫色多半不濃，而且以豆種居多。所以有一句話：「十紫九木」來形容紫色的質地。目前原石較缺少，價格也漸漸在提升，若紫色較深或綠色鮮豔一點就會價錢高一點。這個顏色受到很多人歡迎，尤其是雕刻師傅，最喜歡找來當素材使用，常見的有小把件與擺件。紫帶綠目前算是中價位的翡翠，從幾千到幾十萬元都有。

三彩玉
又稱「福祿壽」，特色是3種顏色混在一起。最常見的是綠、白、黃，有的是紫、綠、黃。也有4種顏色紅、黃、綠、紫混在一起的，又稱「福祿壽喜」，人生該追求的都有了。沒有人不喜歡多彩又吉祥的翡翠，所以這在臺灣玉市賣到缺貨。三彩或四彩的翡翠常用在吊墜與擺件，屬於中高價位，從幾萬到幾百萬元都有。各地的人都非常喜歡這品種，通常店家只要一介紹完，就會很快售出。

黃翡、紅翡
故老相傳紅翡是古代墓葬挖出來的殉葬品，是被人血浸染造成的顏色。這聽起來有點恐怖，但沒有科學根據。人過世後不久，血液就凝固了，根本不可能滲入玉石裡。真有變了色的古玉（白玉），大多也是因為地下水裡面含鐵較高，接觸玉器後氧化變紅。市面上的翡翠幾乎都是這幾十年來的作品，明、清時流傳下來的寥寥可數。翡翠原石經過數百到幾千年流水的搬運，在河床裡滾動，跟空氣與水接觸氧化，初期會變黃色，氧化程度再深一點就會變成深紅色（黃色主要是由褐鐵礦致色，紅色主要是因為赤鐵礦致色）。不管變紅與變黃，基本上大致都保留了原來翡翠的結構。黃翡與紅翡基本上都是以豆種不透明居多，少數會達到糯種或冰種。質地是評估黃、紅翡價值最重要的因素之一。黃、紅翡也是雕刻家的最愛，許多把玩件與擺件都是利用翡翠本身的俏色與巧色，將作品表現得栩栩如生，維妙維肖。最高檔的黃翡稱為「雞油黃」，帶一點油脂光澤，價錢從幾萬到幾十萬都有。深紅翡滿色鐲子比較少見，價錢也不便宜。

紫羅蘭
紫羅蘭翡翠的顏色可以分成粉紫、藍紫、茄紫3種色系，主要是因為含有錳元素而致色。每一種色系都各自有深淺之分。紫色翡翠通常質地較粗，百分之八、九十都是豆種，只有少數為糯種或冰種。知名品牌「昭儀」推出新品牌「翠品屋」，其中「昭儀之星」，由重達9499克拉紫色頂級玻璃種翡翠，搭配鑽石、紅寶、藍寶鑲嵌而成，成為最近紫色翡翠的一個亮點。緬甸公盤有一塊重6公斤的冰種紫羅蘭翡翠，經過激烈競標，被買家炒到接近10億元臺幣，足見高檔紫羅蘭翡翠的價位可媲美綠色翡翠。十幾年前筆者曾經在臺北光華玉市買到一手紫羅蘭手鐲，冰種紫羅蘭帶點綠，平均一只約4,000元，但現在也要好幾十萬才可以買到。喜歡紫羅蘭的消費者通常年紀較輕，大概在30～40歲上下，超過50歲的消費者通常會挑綠色多一點的翡翠。

墨翠
墨翠主要是由綠輝石礦物所組成。1993年筆者在臺大地質系時就接觸過墨翠，當時臺灣高鈺公司提供了標本，利用電子探針分析後，發現氧化鉻（Cr2O3）含量為0.02%、氧化鐵（FeO）含量為3.58%，是造成外表呈現黑色的原因之一。雖然外表看起來是黑色，但在強光（手電筒）下則會呈現墨綠色。當初在臺灣銷售，備受消費者青睞，一只手鐲當時售價大約8,000到1萬元。在2000年9月的世貿珠寶展上，一個大拇指頭大小的戒面約2,000元左右。1999年筆者帶學生去緬甸旅遊考察翡翠，在仰光翁山市場參觀珠寶店，店家拿了3片切好的墨翠要賣給我，一片2,000元臺幣，每一片可以切出2只手鐲，2個大吊墜，數顆蛋面。當時想，這墨翠還要找工人加工切磨挺麻煩的，就沒有買。回到臺灣後問珠寶店行情，平均售價一只手鐲當時要1萬左右。2010年暑假去廣州考察翡翠，我問了問華林玉市的商家，手鐲開價一只要13萬人民幣，我還以為聽錯，隔壁更開價15萬。我澈底崩潰了。我真是不識貨啊，有好幾次進貨機會都沒把握，真是可惜啊！經過這兩年，相信墨翠價格會再繼續往上漲。挑選墨翠時要注意，在強光燈下照射，內部須無白棉，且呈現墨綠色才行。許多墨翠吊墜都雕成了佛像，以現今出神入化的雕刻技術，不管身材比例或五官神韻，都莊嚴與慈祥。同時結合拋光與亞拋光的對比，呈現不同風味。

乾青（磨西西玉）
乾青種的顏色較為豔綠，但不同於翡翠的綠，直覺非常不自然。通常與鉻鐵礦伴生（黑點處），外表不透明，水頭差。乾青種大多數用來做成雕件與珠鍊，市價不高。筆者十七年前去緬甸買了一塊與白色鈉長石共生的乾青種翡翠，大概100臺幣，沒想到在緬甸出關時卻被沒收，這是一塊很好的標本，可以觀察到翡翠與鈉長石共生礦的樣子。後來在臺灣建國玉市買到一塊150元的小印鈕，也有共生礦物存在，皇天不負苦心人，千里迢迢去緬甸沒帶回來，反而在臺北讓我找到標本。

推薦序一　哥倫比亞大學博士、寶石學教授譚立平
推薦序二　《珠寶世界》雜誌社長邱惟鐘
推薦序三　中國地質大學（北京）珠寶學院副教授余曉艷
推薦序四　中國珠寶玉石總工程師摩[人太]
自序

Part 1
1.翡翠的命名
2.翡翠的種類
3.翡翠的分級制度

Part 2
1.翡翠與相似玉石的分辨
2.翡翠的優化處理與鑑定
3.翡翠的鑑定工具

Part 3
1.翡翠的雕工過程
2.翡翠的雕刻意涵
3.翡翠工藝大師
4.翡翠珠寶設計師

Part 4
1.翡翠飾品的選購要訣
2.翡翠各地交易市場
3.翡翠的拍賣市場
4.翡翠市場獨有的賭石

Part 5
1.翡翠買賣的經營方式
2.翡翠的投資與收藏
3.翡翠的進修教育機構與鑑定機構
4.翡翠的實用拍攝技巧

附錄
1.翡翠的成因、礦帶、產狀及場區
2.翡翠的礦物成分與組成結構