白女神．黑女神

白女神‧黑女神

終於她遞上一碗飯，
白色的女神，黑色的女神
她將要宣告的，事物的和諧，
是老鷹與海的和聲。
躺在白色之上的，
也在黑色之下躺著。
米是白的，米是黑的。
她用一把刀分析這些。
分界是最亮的鏡子。
它切開白，它切開黑。
山上的太陽太強，
飛龍捉不著她。
白女神走來腳步太輕快，
在通道之上變成黑女神。
她在那兒久久尋找梳子。
我們從應許之地逃逸
只在購物櫥窗的班機看山。
在那兒，她吮著她的牛奶，
你啜著你的摩卡，
她說老鷹深入海洋之上，
你說召喚在高高天空之下。
剩最後一粒飯。
它將游泳或是浮懸，
一時黑，一時白？



White Goddess, Black Goddess

Finally she serves a bowl of rice53,
the white goddess, the black goddess.
The harmony of things, she will be going to say,
is the harmony of eagle and the Sea.
Whatever rests white above, will rest black deep below.
The rice is white, the rice is black.
She divides it with a knife.
Its blade is her brightest mirror.
It divides white, it divides black.
The sun was too strong in the hills,
no dragonfly caught her.
The white goddess approached, too light was her step,
above the passes she turned into the black goddess.
There she was searching long for her comb.
We fled the promised land
and watch hills just in shop windows’ flights.
There she is sipping her milk
and you are slurping your mocha,
She speaks of the eagle deep above the Sea,
you speak of a call high below the air.

There is one last grain left.
Will it be swimming, will it be floating,
sometimes black, sometimes white?

白女神‧黑女神

終於她遞上一碗飯，
白色的女神，黑色的女神
她將要宣告的，事物的和諧，
是老鷹與海的和聲。
躺在白色之上的，
也在黑色之下躺著。
米是白的，米是黑的。
她用一把刀分析這些。
分界是最亮的鏡子。
它切開白，它切開黑。
山上的太陽太強，
飛龍捉不著她。
白女神走來腳步太輕快，
在通道之上變成黑女神。
她在那兒久久尋找梳子。
我們從應許之地逃逸
只在購物櫥窗的班機看山。
在那兒，她吮著她的牛奶，
你啜著你的摩卡，
她說老鷹深入海洋之上，
你說召喚在高高天空之下。
剩最後一粒飯。
它將游...

在兩個愛之間――序　顧彬詩集《白女神‧黑女神》／王家新　
詩歌的語言，世界的語言或世界詩歌與世界語言／顧彬著、張依蘋譯　

黑部

1
Ohne Tinte in Malakka　
墨非馬六甲　
Without Ink in Malacca　
Tanpa Ink di Melaka　

2
Beinecke: Bibliothek für seltene Bücher　
Beinecke: 稀有書與手稿圖書館
Beinecke: Manuscript and Rare Book Library　
Beinecke: Perpustakaan untuk Manuskript dan Buku Perdana　
3
Yale　
耶魯　
Yale　
Yale　

4
Notizen aus KL　
KL筆記　
Notes from KL　
Nota dari KL　

5
Apropos Rosen　
終究玫瑰　
By the way, Roses　
Walaubagaimanapun, Mawar　

6
Lacrimae mundi
世界的眼淚　
Tears of the World　
Air Mata Dunia　

7
Jedesmal danach　
每次之後　
Everytime after　
Selepas setiap kali　

8
Das neue Lied von der alten Verzweiflung　
新離騷　
A New song of old despair　
Lagu Baru dari Kekecewaan Lama　

白部

1
Madison aus der Luft und von der Erde　
陌地生來自天與地　
Madison from the Heaven and Earth　
Madison dari Langit dan Tanah　

2
Du bringst das Licht　
你帶來光　
You Bring the Light　
Kamu bawa Cahaya　

3
Holzlar. Evangelischer Friedhof　
Holzlar．新教徒墓地
Holzlar. Protestant Cemetery　
Holzlar. Tempat Perkuburan Protestant　

4
Konfuzius, Sarah und Dusseldorf　
孔夫子．莎拉．杜塞爾多夫　
Confucius, Sarah and Dusseldorf　
Konfucius, Sarah dan Dusseldorf　

5
Bonn. Dritte Erinnerung　
波恩‧第三回憶　
Bonn. Third Memory　
Bonn. Ingatan Ketiga　

6
Arts Centre Revisited　
藝術中心重訪　
Arts Centre Revisited　
Pusat Seni dikunjungi lagi　

7
Weiße Göttin, schwarze Göttin　
白女神‧黑女神　
White Goddess, Black Goddess　
Dewi Putih, Dewi Hitam　

翻譯的翻譯/張依蘋

在兩個愛之間――序　顧彬詩集《白女神‧黑女神》／王家新　
詩歌的語言，世界的語言或世界詩歌與世界語言／顧彬著、張依蘋譯　

黑部

1
Ohne Tinte in Malakka　
墨非馬六甲　
Without Ink in Malacca　
Tanpa Ink di Melaka　

2
Beinecke: Bibliothek für seltene Bücher　
Beinecke: 稀有書與手稿圖書館
Beinecke: Manuscript and Rare Book Library　
Beinecke: Perpustakaan untuk Manuskript dan Buku Perdana　
3
Yale　
耶魯　
Yale　
Yale　

4
Notizen aus KL　
KL筆記　
Notes from KL　
Nota dari ...