史上最直白的女性話題書!2000萬讀者暖心支持!韓國最大網路書店YES24 5星好評!
感情作家、兩性專家、女性話題意見領袖 聯合讚聲推薦——
小生:「有了這本中肯的男人翻譯機,男人們又要想新招了唉。」
女王:「翻開這本書,打破和『他』曖昧不明的關係吧!」
作家H:「如果沒有哆啦A夢的翻譯蒟蒻,想了解男生就看這本書吧!」
每個女生在愛情準備來敲門時,總是害怕遇到渣男滿身傷,又擔心錯過Mr. Right後悔一輩子,
往往不知所措,愛得心好慌……妳知道為什麼嗎?
紅遍網路與出版界的超人氣暖男歐巴作家「Daylight陽光」,一語道破所有女生的盲點:
會毫無頭緒,是因為「女生總是用女生的思考方式看待男生」!
Daylight在學生時期,曾是情場上的失意魯蛇,
翻遍了兩性關係的書籍、專欄,只看到身處一段段失敗情感該如何面對,
卻幫不了他找回面對愛情的勇氣。
為了自己,也為了所有同病相憐的男男女女,
他開始在網路上分享自己的、朋友的感情路,回覆一篇又一篇的讀者煩惱。
結果意外受到大批女性讀者的青睞,成為超人氣的兩性部落客。
想知道如何不錯誤解讀心儀對象發出的信號?想知道如何遠離令人心痛的渣男?
不想再錯過生命中的好男人嗎?
現在就翻開Daylight的男性心理說明書——
祝妳在愛與被愛的路上,一帆風順。
本書特色
特色1:
從認識、曖昧、彼此了解到修成正果,
告訴你每個階段如何進退應對,讓妳成功收服他的心。
特色2:
人人暖的中央空調男、剛開始甜甜蜜蜜卻越來越渣的甘蔗男……
懂得分辨,就能在每段感情中守護自己,避開爛人爛事。
特色3:
書中羅列作者本身、身旁好友,及每位讀者的真實感情故事,
讓一篇又一篇的實例,成為你面對愛情的最佳利器。
作者簡介:
Daylight陽光
十幾歲離鄉背井去海外遊學,曾在4個國家讀書和工作。在美國上班的那段時間,趁閒暇之餘開始在社群上發表兩性關係的文章,連續被評選為當週最佳文章。
得到熱烈迴響後,開設了個人兩性專欄,替為數眾多的讀者解決難以開口訴說的感情問題。用犀利直率卻又療癒人心的文筆,深入淺出剖析兩性關係,成為許多人深陷感情困境時的一道陽光,可以說是歐爸版的「宅女小紅」。
不去迎合他人的眼光,只用自己最真實的故事和諮詢經驗,成為大家感情路上的神隊友。不想只是個作家,期許自己能成為透過文字帶給大家歡樂的「文字表演者Writainer」(writer+entertainer)。
部落格: blog.naver.com/daylight310
譯者簡介:
丁睿俐
大學就讀英文系時意外與韓文相遇,就此與韓文結下不解之緣。現為韓文特約譯者。
章節試閱
Chapter. 1 對他有意思?進入友達以上的階段
愛在心裡口難開?別急!欲速則不達,太急可是會把事情搞砸的。重點是要找到自己真正喜歡、願意為妳付出、對妳百般呵護的他,好好談一場不後悔的戀愛!能放心地愛與被愛,才是妳真正想要的,不是嗎?
請相信,身為女人神準的直覺
有些人滿容易自作多情的,只要跟別人眼神交會,就以為他對自己有意思;只要對方笑著跟自己打招呼,就以為他肯定是喜歡自己而得意洋洋、走路有風。他明明只是剛好坐在對面,卻因此認定對方愛上自己而跩得不可一世。
這種人過不了多久就會大失所望,他們會在某個瞬間清醒,發現對方根本不喜歡自己。但或許是因為習慣使然,幾天後他們又會恢復戰鬥力,隨隨便便就覺得又有人對自己有好感。
這樣的心態不太正確。人之所以會盯著異性看,不一定是因為對那個人有好感,我們自己也常這樣吧?原本正看著某個地方發呆,無意間轉過頭來,目光就剛好跟對方對上了;或是因為對方長得很像自己的朋友、又或是好奇對方身上穿的衣服是哪個牌子,結果視線就剛好撞在一起了。要是隨便看到誰都產生錯覺,就會讓自己在感情路上到處碰壁。
撇開這種無跡可尋、亂猜一通的執念不談,妳是否曾經對一個不太認識的男生產生莫名的情愫呢?我的意思是說,他是不是曾經隱隱約約向妳傳遞出一種無法言喻的感覺呢?
這種感覺,跟那些超級容易會錯意的人硬要合理化的錯覺不同。這不是妳們眼神交會過幾次,也不是他有沒有跟妳打招呼的問題,純粹是妳憑自己的直覺產生的感受。
單從現實狀況看來,他明明也沒有特別對妳做什麼,但是當妳對上他的目光時,妳就會下意識地心想:「這男的怎麼了?」、「咦?奇怪,這個男生⋯⋯」如果妳每次都有這種感覺,那妳們之間很有可能是真的有些什麼。只要妳不是個嚴重的公主病患者,在這前提之下,妳的直覺可能還比第三者客觀角度的判斷更準。
妳或許有過這樣的經驗:有個大家都覺得很帥的男生出現在妳面前,但妳身上卻沒有產生任何化學反應。我敢打包票,那個男的絕對對妳沒意思。除非妳是會輕易陷入愛情的類型,或是常常遇見白馬王子的超級幸運兒,不然大多數的人都不會當場喜歡上一個自己不太認識的異性。男女如果要進入互相喜歡的階段,雙方都必須散發出「好感物質—費洛蒙」才行。
昆蟲在吸引異性的時候,會釋放出無色無味的化學物質傳遞訊息;人也是一樣,如果遇到產生好感的異性靠近,自己就會不自覺地散發出好感物質。對方接收到這好感物質之後,也會被一股微妙的情感所包圍,覺得兩人之間似乎有些什麼。
在這種情況下,就算今天一整天都沒有見到對方、就算一整個禮拜都沒跟對方說到一句話,甚至對方態度有點冷淡、臉上沒什麼表情,妳也不會覺得:「這個人對我沒意思!」
如果這種感覺一直在妳的腦中盤旋,那麼,最明智的選擇就是:「相信妳的直覺。」只要妳不是什麼事都能會錯意的錯覺高手,就表示他所散發出來的好感物質已經滲入妳的體內了。
一旦產生這種感覺,就不要只是繼續觀察他而已,試著過去跟他說句話吧!如果他身上真的對妳散發出好感,那麼妳的一個小動作,將會帶來令人驚喜的結果。
不過也一定要記得,雖然我建議要相信自己的直覺,但意思並不是說,我們的直覺百分之百都是對的。只有相信自己的直覺,並且鼓起勇氣採取行動的人,才會知道自己的直覺究竟有多準。假如深信自己的直覺是對的,卻裹足不前,就會像是買了最新的iPhone都不拿來用,只是盯著手機發呆一樣。這種人除非遇見有哪個好心人士跳出來帶著他操作手機、一一為他說明使用方法,不然他什麼都做不了。
但話又說回來,在最近個人主義盛行的時代,這種熱心雞婆的人要上哪找呢?
男生對妳沒興趣,會這麼做 #1
偶爾會有不太熟的朋友說要請我吃飯。朋友問我喜歡吃什麼的時候,我總是毫不猶豫地回答:「生魚片!」、「牛排!」、「鐵板燒!」直接說出我當下想吃的東西,完全不知道什麼叫客氣。
不過,如果他提議去吃我不喜歡吃的東西,例如:「要不要去吃豆芽菜麵?」我就會撒個小謊說:「嗯⋯⋯我昨天吃過了,超好吃的!簡直是唇齒留香啊,哈哈哈!」想盡辦法避開我不喜歡吃的東西。
<讀者的來信>
我有一個喜歡的大學同學,我想盡辦法找機會做了各種球表達我的好感,但他好像都沒有察覺,讓我又焦急又鬱悶。我也曾經試探性地表明過自己的心意,都做到這個份上了,他還是完全沒發現。
他生日那天,我買了他最愛的那隊足球隊制服送他,還附上一封親筆信:「我也會一起替巴塞隆納隊加油的!」那傢伙收下禮物後,居然只說了一句:「哇,我也一直很想買耶!謝啦。」表示他對那禮物很滿意,卻絲毫沒有要藉這個機會更進一步發展我們兩個人的關係。
我覺得自己應該還不至於造成他的壓力吧!他和朋友喝酒也會打電話揪我一起、平常沒什麼特別的事也會找我去喝一杯。我想來想去,覺得可能是他自尊心太強了,明明喜歡我,又覺得自己先說出來就輸了。所以我在考慮是不是要找一天約他出來,喝酒壯膽之後跟他表明我的心意。我本來就是個積極的女生,我想我這麼做,以後才不會後悔!
嗯!收到妳的故事了。讓我為妳鼓鼓掌,妳確實是個對喜歡的男生積極又有勇氣的女生。我相信,抱持這種想法和態度過生活的妳,將來遇到愛情突然來敲門的時候,一定不會錯失機會的!
然後,這麼說對妳很抱歉,但我還是必須老實告訴妳:那個男生並不是妳的他。妳想告白的那個男生,成為妳男朋友的機率並不高。妳說他是因為自尊心太強,才一直對妳的好感裝傻?那個男生又不是笨蛋,有哪個女生會每天傳訊息給不喜歡的男生?有哪個女生會觀察自己不喜歡的男生支持哪個足球隊?又有哪個女生會三天兩頭約自己不喜歡的男生一起吃飯、一起看電影?
其實妳喜歡他,他都知道。妳可能會說:「那他為什麼要假裝不知道?」不然要怎麼辦?妳又不是聯誼認識的女生,可以見一次面就掰,妳們以後還會一直碰面,難道要他無情拒絕妳送的生日禮物、妳約的飯局嗎?雖然他不喜歡妳,但也不希望妳們之間變得尷尬。就像我朋友提議要吃豆芽菜麵的時候,我為了拒絕硬擠出一些委婉的說詞一樣,他那樣對妳,就表示他刻意忽視妳的示好。
「什麼嘛!幹嘛這樣?要是不喜歡我就直說啊!」
不論妳再怎麼費盡心思,面對妳的追求,他也只能用這種方式避免傷害到妳。想想看,有朋友邀我去吃豆芽菜麵的時候,就算我再怎麼討厭豆芽菜,也不可能直接跟他說:「吃什麼豆芽菜麵!你想吃豆芽菜,就自己在花盆裡種一種,每天拔來吃啊!」對吧?他也是一樣,對於身為同學的妳,他沒辦法當面回絕,所以就只能默默希望妳死了這條心,不要再喜歡他。
男生對女生沒興趣的時候,會假裝不知道女生在示好。有些天真的女生,會一廂情願地認為是因為男生比較遲鈍,才感受不到女生的心意。
不過事實上,這都只是女生的錯覺。男生也是能清楚分辨女生對自己好,究竟是出於喜歡自己,還是單純基於同學愛而已。有些女生在這種狀況下跟男生告白,結果對方回答說:「我還沒辦法確定自己的心意。」、「我需要一些時間思考。」於是那些女生就抱著一絲希望來找我,問她們跟對方是不是還有機會。不過,她們究竟想聽到什麼答案呢?我也沒辦法確定。
拜託,人類又不是單細胞生物,怎麼可能會不知道自己的心意?要是遇上心儀的女生對自己告白,豈不是千載難逢的大好機會嗎?好好把握都來不及了,怎麼可能會說自己「還需要一些時間思考」?男生既然那樣說了,就表示他對妳沒意思。也許妳幾年後再對他告白一次,他還是會沒辦法確定自己的心意,甚至到那時候還是會說:「我需要一些時間思考。」
不要對對方善意的謊言抱有任何期望!還有,千萬別請我吃豆芽菜麵!如果那個男生喜歡妳,就算妳只是遞給他一罐飲料,他也會走向妳;如果他對妳沒感覺,就算妳買一台跑車送給她,他還是會對別的女人投懷送抱。
所以,從現在起請好好睜大眼睛,看清楚是誰會對妳的示好有反應,然後好好抓住他吧!這樣,妳的戀愛之路走起來才有辦法平坦順暢。
男生對妳沒興趣,會這麼做 #2
我在上一篇提到,男生對一個女生沒興趣時,最常見的就是「在女生示好的時候裝傻」。接下來,我會提出證明男生真的對妳沒興趣的第二個證據:「容易忘記跟這女生有關的事」。
當然,有些人天生就是金魚腦、記性很差,我也不例外。諷刺的是,好幾十年前發生的事,我可以記得非常清楚,但發生不到幾分鐘、幾秒鐘的事,我卻常常想不起來。連剛才也是這樣,剛剛我進浴室,正要洗澡的時候,完全想不起自己有沒有開熱水器。只不過是幾秒前的事耶!等我又跑到浴室外面確認,才發現熱水器已經在燒熱水了。
雖然不知道為什麼我年紀輕輕就這樣,但我卻能正確說出只有一面之緣的人叫什麼,甚至還記得幼稚園才藝表演穿的衣服是哪個牌子,連家人聽到都傻眼的地步。看來,我的腦殘程度應該還沒嚴重到要住院吧?所以,每當遇到這種情況,我也只能一笑置之了。
總之,像我這樣短期記憶力很差的人其實還滿多的。這麼說來,我們這些人要是遇到自己感興趣的對象,是不是也會比其他人更容易忘記對方的事呢?絕對沒這回事!
只要不是真的記憶力受損到必須接受治療,人一定都會優先記住自己感興趣的種種資訊。想想看,一個班有四十幾個學生,我們也會先將感興趣的對象輸入在腦中,光看這點不就可以知道了嗎?
可是妳說,都已經過了一個月,那個男生還是不知道妳叫什麼名字?這就表示他對妳完全沒興趣嘛!
為了幫助妳理解,我來舉個例子好了。某個週五的晚上,妳接到大學同學志妍的電話,約妳去捷運公館站附近的餐廳吃飯。平常不論妳再怎麼凹她介紹男孩子給妳認識,她都死鴨子嘴硬,說自己沒認識什麼男生,但她這次竟然說要介紹兩個國中同學給妳!
到了餐廳,妳把包包放在志妍旁邊,小心翼翼坐下來,偷偷瞄了那兩個男生一眼,結果發現其中一個男生完全就是妳的菜!妳心中小鹿亂撞卻極力掩飾,還打了一下志妍的手臂,唸她說:「什麼嘛!妳跟朋友一起,怎麼不早說?」
幸福的用餐時光告一個段落,志妍看穿妳的心思,開始幫妳做球給妳心儀的那個男生,說:「鄭俊泰,你還沒搬出來自己住吧?」
那個男生攤了攤手,一臉無奈地說:
『嗯,我爸媽一直不答應。再這樣下去,我看我這輩子都離不開蘆洲區了。』
聽到他這麼說,妳不自覺脫口問:
「喔?你住在蘆洲嗎?」
『對呀,我從小就住在蘆洲。怎麼了?』
妳整個人湊過去,開心地說:
「我就住在三民高中站耶!搭中和新蘆線的話,我家跟你家只差一站嘛!」
『真的嗎?那超近的耶!我有一個好朋友也住在三民高中站,我幾乎每個禮拜都會去找他。』
一聽到俊泰這樣說,妳心裡暗自叫好,覺得跟他更進一步發展的可能性越來越高了。
一個月後,妳主動連絡志妍,想透過她安排妳跟俊泰第二次見面。因為妳特別拜託要安排得自然一點,所以志妍就帶妳去參加俊泰他們學校的校慶。當天俊泰擔任校慶的演出企劃,看起來很忙,但志妍說再過一個小時,等他忙完校慶就可以一起去參加慶功宴。所以,對別人校慶興趣缺缺的妳,假裝逛得很開心的樣子,跟志妍一起在校園裡閒晃。
一個小時後,俊泰真的帶著朋友們一起去學校附近的炸雞店開慶功宴。妳既緊張又興奮,期待著能有機會跟俊泰聊天。結果俊泰一坐下來,就問了妳的朋友志妍:『欸!地鐵快沒車了,妳們待到這麼晚OK嗎?』
「喔,OK啦!搭計程車回去就行啦!」
志妍一副無所謂的樣子邊吃爆米花邊回話。
接下來,那個男生竟然看著妳說:『這位同學,請問妳住哪裡?』
什麼?!這位同學,請問妳住哪裡???
自從妳跟俊泰在捷運公館站餐廳相遇的那天起,妳連一刻也不曾忘記他住在蘆洲,甚至還因為他住得離妳家很近,滿心期待能有更進一步的發展⋯⋯結果,他竟然還對妳說「這位同學,請問妳住哪裡」?!
噢⋯⋯我實在是百般不願意,但還是容我說句實話:事到如今,難道妳還覺得有希望嗎?妳有沒有哪根筋不對?與其繼續幻想著能跟他交往,倒不如去買張樂透期待自己能中大獎,這樣失望的機率反而小得多。
要是自己想認識的女生就住附近,這種好康的事沒有任何一個男生會輕易忘記的。不,老實說,就俊泰的立場而言,他根本就不是忘記妳家在哪裡,而是他打從一開始就對妳沒興趣,所以只是當成耳邊風聽聽就過了。他純粹就是在不知不覺中忘了妳的存在。
請妳務必切記:會忘記,就表示沒興趣。人絕對不會輕易忘記跟自己感興趣的對象有關的事情。如果再加上有好感、甚至是有心動的感覺,那就更不用說了。在這種前提之下,如果有人輕易忘記跟某人有關的事,就可以說是「他對對方毫無興趣」的強力證明。
妳喜歡的男生老是重複問妳已經說過的事?要是這樣,那現在就輪到妳來忘記他的事了。沒希望就是沒希望,妳跟沒希望的人之間,是不會有進展的。如果妳還不死心,就只會跌得越重、傷得越深而已。
現在就把他給忘了吧!雖然有些記憶需要由自己刻意抹去,但也有些記憶會因為妳不再去想,而漸漸從腦海中褪去。
# 輕易地 # 忘記 # 就表示 # 沒興趣
Chapter. 1 對他有意思?進入友達以上的階段
愛在心裡口難開?別急!欲速則不達,太急可是會把事情搞砸的。重點是要找到自己真正喜歡、願意為妳付出、對妳百般呵護的他,好好談一場不後悔的戀愛!能放心地愛與被愛,才是妳真正想要的,不是嗎?
請相信,身為女人神準的直覺
有些人滿容易自作多情的,只要跟別人眼神交會,就以為他對自己有意思;只要對方笑著跟自己打招呼,就以為他肯定是喜歡自己而得意洋洋、走路有風。他明明只是剛好坐在對面,卻因此認定對方愛上自己而跩得不可一世。
這種人過不了多久就會大失所望,他們會在某個...
作者序
我曾經想要好好研究一下,當一對男女互有好感,但是尚未確認彼此的心意時,會有哪些跡象可循?
雖然翻遍了各種書籍雜誌,也上網爬了許多文章,卻只找到一大堆針對已經交往的男女朋友所給的建議,於是我就開始著手寫一些自己想看的文章。
就這樣寫了4個月之後,我發現到一個事實,那就是:為什麼有許多女生遲遲等不到愛情來敲門?並不是她們長得不好看,也不是她們的個性很糟糕,最大的癥結點在於,其實她們搞不太懂最近的男生到底在想什麼。
時代變了,男生也變了。現在的男生已經不再像是大多數的女生所想的那樣頭腦簡單、四肢發達、做事不經大腦。
當然,我並不是說我自己就能摸透最近的男生腦袋裡都裝些什麼,但是,至少我能夠拍胸脯很有自信地告訴妳,最近男生是基自於什麼樣的心理,才會說出那樣的話、做出那樣的行為。
還有,我也很樂意透過我自己以及周遭人士的經驗來說明男生的心理,打破大家一直以來加諸在男生身上的框架。希望能搭起男女之間的橋樑,幫助許多女孩子們擺脫既定觀念,順利找到自己心儀的好男人。
Daylight 陽光
我曾經想要好好研究一下,當一對男女互有好感,但是尚未確認彼此的心意時,會有哪些跡象可循?
雖然翻遍了各種書籍雜誌,也上網爬了許多文章,卻只找到一大堆針對已經交往的男女朋友所給的建議,於是我就開始著手寫一些自己想看的文章。
就這樣寫了4個月之後,我發現到一個事實,那就是:為什麼有許多女生遲遲等不到愛情來敲門?並不是她們長得不好看,也不是她們的個性很糟糕,最大的癥結點在於,其實她們搞不太懂最近的男生到底在想什麼。
時代變了,男生也變了。現在的男生已經不再像是大多數的女生所想的那樣頭腦簡單、四肢發達...
目錄
第1章 對他有意思?進入友達以上的階段
請相信,身為女人神準的直覺 15
男生對妳沒興趣,會這麼做 #1 19
男生對妳沒興趣,會這麼做 #2 25
他一直對我笑,該不會是對我有意思吧? 33
我跟他可能從朋友變成男女朋友嗎? 39
矜持的女生 vs. 積極的女生 #1 44
矜持的女生 vs. 積極的女生 #2 49
他的心意太難猜,害妳傻傻分不清楚? 55
有個弟弟說他喜歡我,我可以談一場姊弟戀嗎? 60
真的有所謂的「真命天子」嗎? 65
第2章 來了!小鹿亂撞的曖昧期
最近的男生不吃「欲擒故縱」這一套 73
別上當!破解新型劈腿詐欺 81
他都已經有女朋友了,竟然還來找我? 89
什麼樣的女生會錯過好男人才感到後悔? 95
曖昧期要多久才剛好? 103
男追女的時候,會故意使出假動作讓人混淆? 107
小心,這種男人容易喜新厭舊 115
被愛才幸福?我沒那麼喜歡他,還要跟他交往嗎? 124
差點交往卻錯過機會,我跟他之間還有可能嗎? 129
第3章 好想知道!「他」到底在想什麼
女生主動聯絡男生,他會猜到我喜歡他嗎? 137
年過三十的男生不積極追求愛情的原因 145
男生會故意假裝不喜歡? 151
男生都忘不了初戀嗎? 157
看到容易害羞的女生,他會怎麼想? 162
男人絕對不主動聯絡的心態分析 167
愛開女生玩笑的男生很輕浮? 172
男生真的會愛上常常見面的女生嗎? 177
男生什麼時候會對喜歡的女生死心? 181
第4章 修成正果!讓心儀的他愛上妳
最近男生表達好感的方式 #1 191
最近男生表達好感的方式 #2 197
最近男生表達好感的方式 #3 204
男生對綠茶婊沒有招架之力的原因 208
當男生對妳表達好感,不要老是疑神疑鬼 215
能讓男生對妳產生好感的原理 #1 222
能讓男生對妳產生好感的原理 #2 226
最近受男生歡迎的女生,有哪些共通點? 233
心動和愛有什麼不同? 239
第1章 對他有意思?進入友達以上的階段
請相信,身為女人神準的直覺 15
男生對妳沒興趣,會這麼做 #1 19
男生對妳沒興趣,會這麼做 #2 25
他一直對我笑,該不會是對我有意思吧? 33
我跟他可能從朋友變成男女朋友嗎? 39
矜持的女生 vs. 積極的女生 #1 44
矜持的女生 vs. 積極的女生 #2 49
他的心意太難猜,害妳傻傻分不清楚? 55
有個弟弟說他喜歡我,我可以談一場姊弟戀嗎? ...
購物須知
電子書閱讀方式
您所購買的電子書,系統將自動儲存於「我的電子書櫃」,您可透過PC(Windows / Mac)、行動裝置(手機、平板),輕鬆閱讀。
- Windows / Mac 電腦
- 請先安裝瀏覽器,並以Chrome開啟我的電子書櫃後,點選『線上閱讀』,即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
- 手機/平板
- 請先安裝 電子書APP後,依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」,取得APP通行碼再登入APP,下載您所購買的電子書。完成下載後,點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本:iOS 14.2 或以上版本,Android 6.0 以上版本。
注意事項:
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考:不同的付款方式,何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護,您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀,無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明:電子書、電子雜誌商品,恕不提供10天猶豫期退貨,若您對電子書閱讀有疑慮,建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。