旋風式哈利波特+達文西密碼+仿生機器人★已賣出37國版權
★「模仿遊戲」導演摩頓.帝敦(Morten Tyldum)簽下本書電影版權
沉睡億萬年的「終極密碼」與其守護者此時現身,
引領威廉進入古老的海底文明,
這裡藏著打敗鎏銳錪的祕密武器,
他卻無法依賴體內的鎏銳錪,只能靠自己解開終極密碼……
時空之門的冒險結束後,平靜的生活過沒多久,威廉就收到一個陌生郵差送來的神祕包裹。還來不及搞清楚包裹的來歷,威廉家便遭受猛烈攻擊,所有家具化為碎片,更糟的是存有「數位化的爺爺」的隨身碟也不翼而飛……
這時,人類進化研究所用激烈的手段,強行將威廉一家人帶來英國。原本一心期待著回到研究所的威廉,發現這裡的一切,包含高夫曼,全都變得不一樣了!
史雷普說,那個神祕包裹中的金字塔,是一個沉睡了億萬年的「終極密碼」,裡面暗藏了對付鎏銳錪的祕密。萬一破解失敗,威廉很可能身亡!而擁護亞伯拉罕‧塔力的勢力依然健在,珂妮莉亞的機械手臂也在蠢蠢欲動……
與終極密碼一同隱身了億萬年的「終極密碼守護者」,也現身帶領威廉穿越大笨鐘的神祕入口,走過一連串古老地道,來到馬里亞納海溝底部一個失落的古城。只要破解終極密碼金字塔,便可以得到古文明中隱藏的抗鎏銳錪祕密武器。
在一連串威脅生命的冒險中,威廉能順利解開「終極密碼」嗎?
作者簡介:
巴比.皮爾斯 ( Bobbie Peers )
1974年出生在挪威的巴比.皮爾斯,在2006年以自編自導的電影《嗅探員》(Sniffer)贏得法國坎城影展短片金棕櫚獎,為挪威電影史上留下不可磨滅的紀錄。然而這座獎項只是這位倫敦國際電影學院畢業生在電影編導上諸多輝煌里程碑中的第一項成就而已。2015年,多才多藝的皮爾斯又搖身一變成為童書作家,推出「解碼男孩」系列的第一本《解碼男孩─神奇的密碼球》,描寫擅長破解密碼的神童威廉所經歷如旋風式的冒險歷程,已賣出三十多國版權,備受全球讚譽,並持續創作中。皮爾斯所打造的解碼男孩威廉,彷彿挪威版的哈利波特,令人深深著迷。
譯者簡介:
朱恩伶
輔仁大學大眾傳播系畢業,美國德州大學奧斯汀校區廣播電視電影系碩士。曾任《綜合月刊》、《婦女雜誌》編輯,《中國時報》【開卷周報】記者,《誠品閱讀》雙月刊主編,近年專事翻譯。譯有《婚禮畫密碼》、《魔幻藍屋》、《時代精神捕手》、《命運煙鏡》(維京國際)、《貓咪魔法學校》(印刻)、《男裝扮終生》(女書)、《浮世畸零人》(天培) 、《先划一條小船》、《綠蔭深處》(遠流)、《我的第三隻腳》(大塊)與《歷史刺繡人》、《森林送信人》、《我兒佳比》、《數星星》、《解碼男孩:神密的密碼球》、《解碼男孩:消失的時空之門》(台灣東方)等四十餘種。
各界推薦
得獎紀錄:
【第二集】
★挪威2017方舟兒童圖書獎提名
【第一集】
★挪威2015方舟兒童圖書獎
★挪威 2016 年度書籍獎
★挪威2016優良兒童讀物獎
★挪威2017 The Bokslukerprisen Award
★美國2017家長評選推薦書目
★英國2018-19 British Fantasy Awards入圍
名人推薦:
依姓氏筆畫排序
杜明城(臺東大學兒童文學研究所教授)∣邢小萍(國小校長)∣吳在媖(兒童文學作家)∣陳培瑜(閱讀推廣人)∣陳安儀(親職作家)
◎巴比‧皮爾斯創造了一個極具娛樂性且引人入勝的冒險宇宙。這是我讀過最歡樂滑稽的機器人喜劇、科幻小說和動作冒險故事。──挪威《世道報》(Verdens Gang)
◎巴比‧皮爾斯的手法是如此切實且生動,彷彿真正的電影在你眼前上演……本書節奏流暢,並且以完美的懸念結束了這一個篇章。整本書在敘事上顯得歡樂,也適時加入幽默的笑點──尤其是機器人真的很搞笑。──挪威《Bok 365》
【第二集】
◎威廉‧溫登重返新的冒險之旅。這次的冒險直往喜馬拉雅山與另一個世界的入口,有一點未知的歷史和悲劇。不完全是失落,而是展開了下一次的冒險旅程。巴比‧皮爾斯的節奏一向明快,威廉和他朋友們的故事,如同第一集引人入勝。──美國《書單雜誌》
◎作者巴比‧皮爾斯已經破解密碼:他知道什麼是必須的,及如何營造屬於他自己的故事。在第二集中,他增加了宇宙另一個空間的故事轉折,比起第一集,增添了新鮮感及特色,更多出人意料及令人驚悚的情節。兩本書的精采之處不在於打鬥及對抗,而在於神祕感。皮爾斯成功的塑造了在其他國家難得一見的劇情,他知道什麼是驚險刺激並營造的十分精采。──挪威Barnebok書評
◎科技、陰謀和雙重困境營造了這場驚險的旅程,特別在登上長年白雪皚皚的喜馬拉雅山後,達到了最高潮。──英國LoveReading4Kids書評網站
【第一集】
◎作者筆下的威廉‧溫敦,是一個具有國際規模的挪威奇幻文學英雄角色……如果說挪威的童書世界還需要一樣東西,那就是一本國際暢銷書,而《解碼男孩》正是此書,且有成為新《波西傑克森》的潛力。──《挪威日報》
◎作者的寫作鋪陳宛如拍電影一般,情節緊迫,影像鮮明,彷彿歷歷在目。在閱讀的過程,幾乎可以看到電影畫面在心中上演……毫無疑問的,「解碼男孩」威廉‧溫登就是挪威的哈利波特。──挪威《Bok 365》
◎巴比‧皮爾斯為孩子創造的系列冒險世界宛如時速110公里的飛車,既生動有趣又令人深深著迷……這是我近年來所讀過最詼諧的機器人喜劇、科幻小說與動作歷險記。──挪威《世道報》(Verdens Gang)
◎本書的寫作方式以具有電影情節及視覺效果呈現。沒有太多的形容詞,但有許多聰明的點子表現在節奏明快的情節中,相信同樣會表現在銀光幕上,非常吸睛。這是一本充滿活力及樂趣的書,跟著威廉的奇幻冒險旅程,真是有趣。──丹麥《週末報》
◎結合哈利波特、達文西密碼及X戰警的元素,故事中有謎題、追逐、科學及邪惡角色的鬥爭……讀者會一直想要跟著威廉在仿生機器人世界中的冒險,對這個故事愛不釋手。――美國家長評選
◎有部分少年間諜艾列克(Alex Rider)的身影,也有部分阿特米斯(Artemis Fowl)的劇情,彷彿少年版的《達文西密碼》,吸引著愛好冒險及驚悚故事的讀者。―― 美國學校圖書館學刊
◎快節奏的破解密碼,以及令人驚悚的仿生機器人。――英國《衛報》
◎充滿祕密、陰謀和奇想的元素,是個引人入勝的故事――想想,當哈利波特遇上丹‧布朗 (《達文西密碼》作者),並一起向全球知名法庭推理小說暢銷作家約翰.葛里遜提問,多麼精彩。――英國2017《衛報》最佳兒童圖書指引
◎皮爾斯的第一本兒童小說是沿著學校形式及冒險故事來進行,想想,在霍格華茲有機器人和食肉植物仿生機器人,且有許多曲折的劇情讓讀者猜測。吸引人且具有抗壓性的威廉,即使有些事情判斷錯誤,仍能測試其恢復能力。乾淨俐落的情節吸引不同層面的讀者,更多的冒險情節讓威廉‧溫敦大受歡迎。――美國書單雜誌
◎這個冒險故事將帶領孩子進入令人屏息的旅程。――德國Rüsselsheimer Echo
得獎紀錄:【第二集】
★挪威2017方舟兒童圖書獎提名
【第一集】
★挪威2015方舟兒童圖書獎
★挪威 2016 年度書籍獎
★挪威2016優良兒童讀物獎
★挪威2017 The Bokslukerprisen Award
★美國2017家長評選推薦書目
★英國2018-19 British Fantasy Awards入圍名人推薦:依姓氏筆畫排序
杜明城(臺東大學兒童文學研究所教授)∣邢小萍(國小校長)∣吳在媖(兒童文學作家)∣陳培瑜(閱讀推廣人)∣陳安儀(親職作家)
◎巴比‧皮爾斯創造了一個極具娛樂性且引人入勝的冒險宇宙。這是我讀過最歡樂滑稽的機器人喜劇、科幻小說和動...
章節試閱
倫敦的大笨鐘
舉世聞名的鐘樓若隱若現的矗立在漆黑宏偉的大廈頂端,銀色的月光照亮了鐘面,巨大的指針指著三點半。半夜的倫敦市一片沉寂,只剩下鐘樓隱約傳來的規律齒輪聲,不過,那個滴答聲不久就被別的聲響取代。
那是一連串的腳步聲。
昏黃的街燈下,忽然出現一條人影,隨著腳步聲的節奏漸漸靠近。最後,這位高個子終於來到大笨鐘的圍籬前。
那是一個頭戴寬邊帽、身穿長大衣的男子。他像座雕像似的在漆黑的街道上佇立片刻,緊接著縱身一躍,身手矯健的翻過圍籬。他大步的走到鐘樓的牆邊,伸手摸索自己的口袋,最後終於找到他要的東西:一個火柴盒般大小的金屬小門。他伸出蒼白的手,撫摸石灰岩牆面的紋理,石牆彷彿有磁性似的,立刻將小門吸住。接著,機械開始運轉,發出一連串的滴答聲,小門立刻起了變化,以驚人的速度愈變愈大,轉瞬間就變成一扇正常大小的門。
那名男子小心翼翼的掃視四周,確定四下無人,才放心的打開門走進去,並且立即將門帶上。
過了片刻,那扇門又再度開啟,男子小心翼翼的捧著一個東西出來。那個東西用一條髒兮兮的布包裹著,看起來似乎有點沉重。
男子將門關上,門再度迅速的縮小。他順手將小門從牆上拔下來,收回自己的口袋,並且再度舉目環顧四周,才縱身一躍跳過圍籬,消失在夜色中。
他的腳步聲漸行漸遠,最後終於完全消失。感覺上,鐘樓的四周甚至比原來還安靜。
因為滴答聲不見了,大笨鐘竟然完全停止運轉。
在英國的人類進化研究所的祕密控制中心,有一顆紅色的警示燈突然亮起。燈下的標籤寫著:倫敦的大笨鐘。一名技術人員驚慌失措的抬頭,被口中吞了一半的咖啡嗆得狂咳不止,可是他的雙眼卻牢牢的盯著那顆不停閃爍的紅燈。
「立刻通知高夫曼,」他用顫抖的聲音說:「快!」
第二十九章 大笨鐘裡的祕密升降梯
「可不可以請你推一下那個?」菲爾指著威廉身後牆上凸出的一塊方形石塊。
威廉推了一下,它立刻發出一聲柔和的刮擦聲,消失在石牆裡。
突然間,地板劇烈的震動起來,威廉不得不扶著石牆,以免跌倒。地板在他們的腳下隆隆作響。
然後,整個地板就開始向下移動。在巨大的石頭地板向下沉的同時,四周傳來地板刮擦石牆的聲響。威廉與伊斯基亞退回地板中央,相互扶持,看著腳下的地板愈沉愈深。
「它是一座升降梯,」威廉說:「是大笨鐘內的祕密升降梯。」他的內心雖然感到害怕,同時卻又覺得,雖然難以置信,但是這件事實在太酷了:在世上最知名的地標之一裡面,居然有一座祕密電梯存在。
「很棒吧,對不對?」菲爾說著微微一笑。「這是我自己蓋的。」
威廉抬頭向上瞧,他們已經下沉了一大段距離。
地板劇烈的抖了一下,發出一聲深沉響亮的隆隆聲,終於停了下來。威廉站在那兒等待,但是毫無動靜。
「可不可以請你推一下那個?」菲爾指著依斯基亞身旁牆上的一個生鏽的凸起物。
依斯基亞伸手推了一下。在那一瞬間,他們面前的石牆深處立刻傳來一個隆隆作響的聲音。石牆開始緩緩的向旁邊滑開,露出幽暗深遠的空間,同時有一股帶著臭味的空氣向他們飄來。這下面的空氣聞起來好像有數百年的塵封味道。
菲爾匆匆的趕向門邊的漆黑處,一切都静悄悄的,令人毛骨悚然。
然後,只聽見微弱的喀嚓聲,天花板霎時亮起了一顆滿是塵埃的燈泡。它發出的燈光恰好足以讓他們看清周圍的景物。原來他們處在一條漫長的地道裡。
菲爾伸手摸索自己的口袋。
「以前明明有的呀,它向來都在這裡的啊。」
他掏出一個紅色的電話亭,差不多像個火柴盒一樣大,然後又惱怒的塞回口袋,喃喃自語的繼續摸索。
最後,他終於找到他要的東西。「找到了。」他露出滿意的笑容,彎腰把找到的東西擺在地板上,然後向後退開幾步。
「請遮住你們的眼睛。」他交代。
威廉與伊斯基亞雙手蒙眼,耐心等待,只聽見耳中傳來嗖的一大聲響,接著是一連串的喀嚓聲,最後一切又恢復沉寂。
「好了,」菲爾說:「走吧。」
威廉張開眼睛,看見一輛高爾夫球車出現在面前。菲爾走過去伸手摸摸引擎蓋。
「這樣可以加快我們的速度。」他向威廉與伊斯基亞揮揮手。「上車。」菲爾優雅的鞠個躬,跳上駕駛座。
威廉與伊斯基亞也跟著爬上後座。
「抓好了,」菲爾猛踩油門。「我必須開快車。」
高爾夫球車飛快的駛過破碎的地面時,他們剛才搭乘的升降梯的梯井便傳來爆炸聲。
「他們炸開了牆壁嗎?」依斯基亞大聲的問。
「很有可能。」菲爾也大聲的回應。「不過,要下來這裡還需要花點時間。抓緊了。」
倫敦的大笨鐘
舉世聞名的鐘樓若隱若現的矗立在漆黑宏偉的大廈頂端,銀色的月光照亮了鐘面,巨大的指針指著三點半。半夜的倫敦市一片沉寂,只剩下鐘樓隱約傳來的規律齒輪聲,不過,那個滴答聲不久就被別的聲響取代。
那是一連串的腳步聲。
昏黃的街燈下,忽然出現一條人影,隨著腳步聲的節奏漸漸靠近。最後,這位高個子終於來到大笨鐘的圍籬前。
那是一個頭戴寬邊帽、身穿長大衣的男子。他像座雕像似的在漆黑的街道上佇立片刻,緊接著縱身一躍,身手矯健的翻過圍籬。他大步的走到鐘樓的牆邊,伸手摸索自己的口袋,最後終於找到他要的...
推薦序
科幻道具巡禮與少年的英雄旅程
文/楊勝博(科幻評論家)
童年時,許多孩子的願望都是希望能踏上精采萬分的冒險之旅,無論是搭上高速行進的列車、迅猛飛行的火箭、遁入地心的鑽地機,或是深海尋寶的潛水艇,以及各式各樣的奇妙道具,最好自己還擁有別人沒有的特殊能力,在所有人的注目和幫助下,完成屬於自己的英雄旅程(Hero's journey),從冒險中再次回返家園。
從《解碼男孩─神奇的密碼球》(LURIDIUMSTYVEN)、《解碼男孩─消失的時空之門》(KRYPTALPORTALEN)到本書《解碼男孩─失落的古城》(Orbulatoragenten),巴比‧皮爾斯透過「解碼男孩」系列作,不僅讓熱愛冒險的少男少女享受閱讀的愉悅,同時,也喚醒了讀者兒時的冒險之心。
在緊湊的冒險之外,「解碼男孩」系列也像是一部科幻道具史,為我們複習了一趟科幻小說和電影中常見的虛構情景。包括太空旅行中常見的冬眠冷凍櫃、末日後故事中的大型地下避難室、藏匿於地底或海底的祕密基地,還有「魔鬼終結者」系列電影中出現的液態金屬、《魔鬼總動員》裡改變身分的技術、《星際之門》的時空門、或是《碳變》中的人格數位化上傳技術等。當然還少不了各式各樣具有不同個性的機器人,也都能在故事中看見它們的身影,並扮演著重要的角色。
科幻小說從一八一八年瑪麗‧雪萊(Mary Shelley)《科學怪人》(Frankenstein)出版以來,歷經美國的愛倫坡(Edgar Allan Poe)、英國的威爾斯(Herbert George Wells)和法國的韋爾納(Jules Verne)等作家的努力,科幻小說逐漸開展出不同的面貌。愛倫坡用「怪談」加上「科學知識」的創作形式,逐漸延伸到批判社會現狀的未來敘事。一如威爾斯《世界大戰》(The War of the Worlds)裡,塑造全人類放下紛爭,以抵抗共同敵人的故事,其實也反映了他對英國在世界各地殖民的不滿,提升了科幻小說的故事深度,也讓科幻小說不只是一場幻想之旅,而是有著現實的刻痕。
不過,若要連結到「解碼男孩」的冒險故事,不得不提的就是十九世紀的法國科幻作家韋爾納了。
在韋爾納的小說裡,他總是運用最新的科學技術再加上一點想像,創造出比現有技術更厲害的道具,像是《海底歷險記》(Vingt mille lieues sous les mers)中能潛入深海的潛艇「鸚鵡螺」,或是《從地球到月球》(De la Terre à la Lune)裡能夠直接送人飛上月球的大砲太空船等,而故事發生的地點,不是遙遠的月球、深邃的海洋,就是深入地底的地心冒險,滿足了許多讀者享受奇妙冒險的旅程。
當然,也有貼近日常的作品如《環遊世界八十天》(Le tour du monde en quatre-vingts jours),利用火車、熱氣球、飛機、輪船等不同交通工具,和國際換日線的設定,完成了一場從倫敦到倫敦,在八十天內繞世界一周的奇妙冒險。而「解碼男孩」的故事雖然開始於挪威,但故事的主要背景,還是從倫敦出發,正是連結到科幻小說歷史的致敬之舉。
一般來說,無論是少年冒險小說,或是寫給大人的驚險旅程,這類作品為了讓故事順利進行,通常主角是具有特殊背景的人(即使一開始他自己並不知道),無論是知名冒險家、科學家的後代,或是被人從瀕死邊緣用科技改造而獲得特殊能力,從而讓主角的探險之旅充滿驚險,但又能夠順利度過危機。
「解碼男孩」系列也是如此,主角威廉‧溫登是舉家隱姓埋名遷居挪威的懵懂天才少年,在第一集歷經千辛萬苦找回爺爺,並打敗可能危害世界的反派角色之後,終於能重新面對自身的能力,並接受各種挑戰。到了第二集,雖然重獲自信卻仍涉世未深,再次落入了反派的陷阱之中,而體認到自己的意志力有多堅強。
發生在威廉身上的一切奇遇,起點都來自於爺爺對他的愛。為了拯救瀕死的孫子,爺爺使用了珍貴的鎏銳錪,不僅拯救了孫子的性命,也讓他成為特別的天選之人。而家人對他的愛,也讓威廉在冒險之後,總有個溫暖的家園等著他,在絢爛的冒險之後,得以重返日常生活,並期待下一次的冒險之旅。
這次,威廉再度面對著全新的挑戰,在自稱終極密碼守護者的男子將金字塔造型的終極密碼交給他之後,威廉和家人再次面臨了新的危機,而位於倫敦的人類進化研究所也不再是他所熟悉的模樣,原本熟識的人物也在性格上出現了詭異的變化,反派角色是否還有什麼後續計畫?已成數位化檔案的爺爺,又會以怎樣的姿態現身?
想知道答案的話,就翻開本書吧!一切的答案,都藏在書頁之中。
科幻道具巡禮與少年的英雄旅程
文/楊勝博(科幻評論家)
童年時,許多孩子的願望都是希望能踏上精采萬分的冒險之旅,無論是搭上高速行進的列車、迅猛飛行的火箭、遁入地心的鑽地機,或是深海尋寶的潛水艇,以及各式各樣的奇妙道具,最好自己還擁有別人沒有的特殊能力,在所有人的注目和幫助下,完成屬於自己的英雄旅程(Hero's journey),從冒險中再次回返家園。
從《解碼男孩─神奇的密碼球》(LURIDIUMSTYVEN)、《解碼男孩─消失的時空之門》(KRYPTALPORTALEN)到本書《解碼男孩─失落的古城》(Orbulatoragenten),巴比‧皮爾...
目錄
作者簡介
賞析與導讀
倫敦的大笨鐘
第一章 神祕的包裹
第二章 消防演習
第三章 被木屑掩埋的家
第四章 夜空中的兩顆星星
第五章 無人機
第六章 高夫曼的奇怪舉動
第七章 時空之門展示櫃
第八章 班傑明‧史雷普失蹤?
第九章 金字塔與終極密碼
第十章 珂妮莉亞的機械手臂
第十一章 威廉被迫離開
第十二章 潛入人類進化研究所
第十三章 躲避機器衛兵
第十四章 與好辯機器人重逢
第十五章 退休機器人的儲藏室
第十六章 金字塔裡的祕密
第十七章 機器人革命
第十八章 通關密語
第十九章 高夫曼的邪惡演說
第二十章 讓我們歡迎密碼終結者!
第二十一章 儲藏室的大爆炸
第二十二章 珂妮莉亞再次現身?
第二十三章 革命終於開始了
第二十四章 破解終極密碼金字塔
第二十五章 終極密碼守護者現身
第二十六章 前往中繼站──倫敦
第二十七章 分子縮小術
第二十八章 隱藏的攜帶式入口
第二十九章 大笨鐘裡的祕密升降梯
第三十章 重返第七號冰櫃存放處
第三十一章 進入潛水鐘
第三十二章 電子章魚的瞬間傳送
第三十三章 降落馬里亞納海溝
第三十四章 海底的巨大金字塔
第三十五章 失落的古城
第三十六章 終極密碼的大門
第三十七章 亞伯拉罕‧塔力?
第三十八章 返回倫敦地底
第三十九章 搶奪抗鎏銳錪
第四十章 密碼終結者再度回歸
第四十一章 研究所毀滅
第四十二章 回家
作者簡介
賞析與導讀
倫敦的大笨鐘
第一章 神祕的包裹
第二章 消防演習
第三章 被木屑掩埋的家
第四章 夜空中的兩顆星星
第五章 無人機
第六章 高夫曼的奇怪舉動
第七章 時空之門展示櫃
第八章 班傑明‧史雷普失蹤?
第九章 金字塔與終極密碼
第十章 珂妮莉亞的機械手臂
第十一章 威廉被迫離開
第十二章 潛入人類進化研究所
第十三章 躲避機器衛兵
第十四章 與好辯機器人重逢
第十五章 退休機器人的儲藏室
第十六章 金字塔裡的祕密
第十七章 機器人革命
第十八章 通關密語
第十九章 高夫曼的邪惡演說
第二十章 讓我...
購物須知
電子書閱讀方式
您所購買的電子書,系統將自動儲存於「我的電子書櫃」,您可透過PC(Windows / Mac)、行動裝置(手機、平板),輕鬆閱讀。
- Windows / Mac 電腦
- 請先安裝瀏覽器,並以Chrome開啟我的電子書櫃後,點選『線上閱讀』,即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
- 手機/平板
- 請先安裝 電子書APP後,依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」,取得APP通行碼再登入APP,下載您所購買的電子書。完成下載後,點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本:iOS 14.2 或以上版本,Android 6.0 以上版本。
注意事項:
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考:不同的付款方式,何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護,您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀,無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明:電子書、電子雜誌商品,恕不提供10天猶豫期退貨,若您對電子書閱讀有疑慮,建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。