小男孩長大後：爺爺和我續集【62週年暢銷紀...

1. 爺爺的遺產
從橡樹林這頭，到河畔那端的街上，一群又一群聚集的人潮。他們大部分的臉龐是黑色的，站在白人之中用濃濃的口音說著話，還有幾隻狗兒在人群裡穿梭。
他們都是來看爺爺的，來跟這位老船長說再見。在他的告別式中，唯一看不到的人就是我。我已經跟他說過再見了，他也已經與我道別過，我可不想要爺爺把我，跟其他那些來悼念他的人混在一塊兒了。我拿了放在地下室的船槳，划到砲台島去，那裡除了鳥以外，沒有別的事兒讓人分心。
世上絕對沒有任何方法、任何詞語，足以描述我的憂傷。少了爺爺的世界，對我來說實在太大了，但爺爺就這麼走了，留下只有十五歲的我，孤孤單單、無依無靠地活著。我用力搖著槳，努力不去想爺爺，卻怎麼也抹不去他的身影。
我發現，是爺爺的老哲理引導我到這水面上來──爺爺認為船與流動的水最能幫助你解決各種問題，因為水能澄淨你的思緒，釣魚能平撫你的激動，「而且最後你還能吃掉這些魚呢！」我猜，一定有人不能理解，我為什麼不去參加葬禮反而跑來釣魚，但爺爺一定會贊同我這麼做。
我習慣性地帶了漁網，置物箱裡還有些魚線。我划向淺灘，用槳將小船固定在沙洲上，然後望著沼澤裡的蝦群。停了一會兒，又把船推入水裡，划向一個我知道的魚穴，那裡躲著一大堆娃娃魚跟鱒魚。我現在已經說不出那時抓到了些什麼，但我通常總能抓到點東西的。
爺爺總是這麼說：「三月是個糟糕的月份，最好就是用來回憶。」所以我坐在船上，放上魚餌，甩出魚線，然後跌進深深的回憶裡。
「我不打算留給你什麼。」爺爺在臨終前，病情危急時曾這麼說過。「這場病花了太多錢，連房子都抵押了，銀行裡還留了張借據，而且經濟大恐慌還沒結束哩。所以除了幾把獵槍、幾張漁網和一條小船，沒有什麼值錢的東西。如果還有什麼，也許就只剩回憶了。」
突然間我想通了，爺爺怎麼會說沒留什麼東西給我呢？ 是開玩笑嗎？ 我是全世界最富有的男孩呀，連大富翁在我身邊都像個乞丐。我擁有爺爺整整十五年的時光，爺爺幾乎把他所有知道的事都教給了我啊。
於是，我決定開始好好計算我所擁有的財富。
首先，他把我當成一個男人看待，培養我不卑不亢的態度。爺爺會讓我跟他、還有他的男性友人們平起平坐，他給了我自尊與平等。他教會我憐憫，以及應有的禮貌，還教育我什麼是寬容，尤其是對那些較不幸的黑人與白人。街道上的黑面孔中，除了少數年輕人外，其他人都一生下來就是奴隸，他們只知道「飢餓」這個詞，並不曾聽過「廢除種族隔離」那一類的論調，他們會聚在這裡，只是因為他們喜愛爺爺這位老朋友。
群眾中也有黑人與白人的傳教士們，此外還有一些人，在我的成長教育中算比較粗俗的一類，像酒鬼啦、老愛打架的啦，還有遊手好閒的啦，他們全都在那裡，與城裡的神父、海岸巡防隊與船長協會的人、親戚朋友，甚至是獵犬們一起聚在那裡。我想爺爺一定有什麼深深吸引了大家，也影響了我。
除此之外還有什麼呢？
嗯，爺爺讓我發現閱讀是件非常美好的事情。他讓閱讀變成了一種運動，就像打獵是種運動，釣魚也是種運動一樣。他讓我體會到知識的寶貴，所以我老喜歡把頭埋在書本裡，只要有字，是哪種書都無所謂。為了追求刺激，我讀麥考雷、艾迪遜、斯威夫特以及莎士比亞。我從來沒把聖經當成宗教書籍，對我來說，讀聖經就是讀一本書，而不是讀宗教論文，因此我發現聖經裡的打鬥場面，比湛尼．格雷寫的西部小說還激烈。我讀史書像讀小說一樣熱切，古埃及的史事沒什麼是我不知道的，而且早在大學上哈蘭博士的課之前，我就知道，大家所說那個從海面上升起的「維納斯女神」，應該叫「愛與美之女神」。
爺爺也教會我如何打發無聊。不管在什麼地方，只要找到任何一張有字的小紙片，像藥瓶貼紙或肥皂的包裝紙，我就會認真地讀它來消磨時光。我已經四十多歲了，卻幾乎想不起生命中有那一刻是真正覺得無聊的，因為爺爺給了我一個最重要的禮物，就是教會我如何去「看」──真正用心看。
爺爺曾說：「大部分的人們多半都像個睜眼瞎子般度過一生。你要知道，無論是麥虱或蛤蜊，任何一樣東西都是有趣的，只要你記得，看著牠的時候，能夠心存一點兒好奇。」然後他會把我帶去沼澤區或海灘上，或者把我丟到船上，嚴令我好好去看，待會兒還得告訴他我看見了什麼。我觀察到很多細微的事物，例如工作中的螞蟻、正在游泳的貂，或毫不懈怠推著糞球的金龜子。
我看見雄松鼠在發情期如何打敗情敵，也看過海龜產卵時流下淚水；我觀察沼澤與濕地上的生態，也領略野生動物們隨季節產生的各種變化。我學著傾聽夜晚的聲音：狗兒對著皎潔月亮的狂嚎，貓頭鷹陰森森的梟叫，還有夜鷹優美的輕嘆、狐狸牢騷似的低吠，以及獵犬趁夜獨自探險時，脖子上鈴鈴的聲響。我學會欣賞鴿子在傍晚時分淒涼的啼哭，還有鵪鶉在召喚分散夥伴時那迫切的呼喊。
我的嗅覺變得非常敏銳，聞得到羊齒草與狗茴香的氣味，也聞得出從松木新裂縫裡湧出的樹脂香，還能分辨出搗碎的曼陀羅草和那些常在身邊植物的芳香，茉莉、木蘭、桃金孃等，都有那麼一點點的不同。夏天的氣味也和秋天不大一樣，夏天是慵懶而溫和的，像是乳牛輕柔的呼吸；秋天則是辛辣刺激的，樹葉紅火，草地上覆蓋了一層薄薄的冰霜，橡膠樹忙著分泌汁液。春天聞起來有少女的芳香，冬天則有著爺爺的味道，那是混合了爐火與菸草汁的味道。
我還有不錯的廚藝呢。爺爺告訴我，食物不只是在肚子餓的時候用來對付腸胃咕嚕亂叫的解藥。我們一起打獵、一起準備食物，從中獲得了許多樂趣。爺爺教會我如何用船舷敲開硬殼生吃蛤蜊，更教會我如何在沙洲上烹魚或是烤蠔，享受一場華麗的盛宴。我下廚時總是洋洋得意，並且非常慶幸能夠體會飢餓時的玉米粥、海龜蛋、油炸松鼠或野兔，比有錢以後跑去那些奢華餐廳所吃到的高級料理更要美味得多。
讓我想想，爺爺還留給我了什麼？
對了，還有良好的禮儀──雖然我總是得付出痛苦的代價才記得住，有一兩次甚至還讓爺爺用藤條狠狠地修理過呢！ 我隨時記得說「先生」、「女士」、「請」與「謝謝」，知道跟長輩在一起，或是在餐桌上要盡量保持沉默。我不貪取狩獵夥伴射下的鳥隻，也絕不侵犯別人命令獵犬的權利。我在樹林裡很安靜，也知道要把營地清理乾淨，把吃剩的廚餘殘渣埋掉，並將營火完全熄滅。
我學會了如何撒漁網、用獵槍，會用槳划船、用篙撐舟；會模仿火雞跟野鴨的叫聲，知道如何採蠔、挖蛤蜊、訓練小狗、偵查鹿蹤、引誘私人土地上的火雞（這可是不合法的）；我會在大浪裡垂釣，會搭帳篷並用松針鋪床；會跟蹤浣熊獵犬，可以在釣魚船上值班，還會剝下整張的動物皮毛；會秤魚的重量、挖洞穴、會畫畫，還知道怎麼辨別毒菇與可食性的磨菇，以及分辨不同的樹種、花草與莓子；我可以跟有色人種和諧相處，甚至還會講獵人們粗俗的行話哩！
爺爺留下的遺產，似乎總結出上述所有的一切：兩把槍、一張漁網、一條船，還有一間房子，院子裡的木蘭樹中有著新來的九官鳥──但這個房子沒有多久就不是我們的了。大學就在不遠的未來，只要我努力完成學業。
我收起釣魚鉤、舉起槳，划船回家。到家時，參加葬禮的人潮已經散去，只剩下幾位至親好友，竟沒有人發現我剛才不在。
南方人參加葬禮少不了食物的搭配，雖然這聽起來有點奇怪，但每個人到來時，都會帶來蛋糕、火雞或是火腿，所以就算在滿室花香的葬禮上，依然聞得到廚房裡的食物，餐桌上也早已備有豐盛的筵席等著你。我的肚子很餓，所以吃了一個火腿三明治，倒了一杯牛奶，這時，最後一個回憶衝進了我的腦海中，碰！
我想起每次爺爺開著老福特或搖著船的時候，或者每逢下雨及不能漁獵的季節，他總習慣說：「讓我帶你認識這個我們﹃人﹄所身處的世界。」比如說，那個讓很多人浪費時間追尋的科羅拉多寶藏，爺爺就懂得很多，因為他是個西部老手。但草原上有大馬車前往西部冒險時，他就像隻小害蟲，專門在路上製造些麻煩。北美野牛以及信鴿的生態，他通通一清二楚。古埃及的文明史、史丹利到非洲尋找李文斯頓的故事，更深印在他的腦中。大概從我剛會走路開始，他就用這些故事一點一滴地把我餵養長大。我恍然大悟，原來我在上大學以前，就已經受過良好的教育，累積了廣博的知識，我立下志願以後一定要當個作家，並且把爺爺教我的事情寫下來。不過有另一件重要的事情我得先做，那就是受完大學教育，然後多賺些錢，把那個後院裡有著九官鳥、木蘭樹叢以及胡桃木的黃色老房子買回來。
我花了很多的時間，中間還經歷過戰爭與和平的崩毀，去過華盛頓和紐約、倫敦和巴黎、西班牙和澳洲、非洲與印度，看過獅子與老虎，體會過希望與失望，寫下了許多的文字。但最終，爺爺的房子現在為我們家人所擁有了，還有隻九官鳥──牠是某隻被我殺死的老九官鳥的後代──在月色皎潔的夜晚，牠會站在木蘭樹上歡悅地歌唱，胡桃樹與無花果樹又開始滋長，橡樹園也從來不曾改變過。
小男孩已經老到長出了白髮，但爺爺依舊存在，一切情景都是如此清晰。你會聽到更多爺爺告訴我的事，也許白髮會因此短暫消失，至於我，當然是又變回了爺爺的小男孩。

1. 爺爺的遺產
從橡樹林這頭，到河畔那端的街上，一群又一群聚集的人潮。他們大部分的臉龐是黑色的，站在白人之中用濃濃的口音說著話，還有幾隻狗兒在人群裡穿梭。
他們都是來看爺爺的，來跟這位老船長說再見。在他的告別式中，唯一看不到的人就是我。我已經跟他說過再見了，他也已經與我道別過，我可不想要爺爺把我，跟其他那些來悼念他的人混在一塊兒了。我拿了放在地下室的船槳，划到砲台島去，那裡除了鳥以外，沒有別的事兒讓人分心。
世上絕對沒有任何方法、任何詞語，足以描述我的憂傷。少了爺爺的世界，對我來說實在太大了，但爺...

新版編輯序

爺爺的小男孩長大了！

《小男孩長大後》是美國暢銷作家魯瓦克繼最溫暖人心的作品《爺爺和我》之後，再度推出的續集。

《爺爺和我》是作者魯瓦克結集他在《野地與溪流》（Field & Stream）雜誌長達十數年的專欄，成為一本風靡美國六十餘年的作品。書中北卡羅萊納美麗的原野風光，小男孩和爺爺之間的深厚的情誼，令人懷念的高貴美好情操，在在讓它成為一本只要讀過一次，就會讓人一讀再讀，愛不釋手的好書。甫出版即感動了美國千千萬萬的人口，影響更遍及世界各個角落。在美國的亞馬遜網站上，對這本書的懷念、討論及留言，更是長達十數年不曾間斷。

魯瓦克是最會描寫戶外活動的冒險家，被公認為是美國另一個海明威，他對狩獵題材的熟悉、對非洲大地的熱愛，讓他成為當時美國最受歡迎的作家之一。他曾多次到非洲狩獵旅行，並將途中的考察及記錄轉化成寫作的養份，例如小說《寶貴之物》（Something of Value, 暫譯）以肯亞爭取獨立的「毛毛運動」為背景，成為當時美國家喻戶曉的暢銷書。後來他定居西班牙，期間仍到世界各地去旅行，為報章雜誌撰寫專欄。《爺爺和我》及《小男孩長大後》就是在這段期間完成的。

《爺爺和我》在七〇年代曾經由國語日報引介給台灣讀者，當時即引起廣大的迴響，至今念念不忘，可惜的是《爺爺和我》的續集——《小男孩長大後》，至今仍和台灣的讀者緣慳一面，為了彌補這個缺憾，我們決定將續集和《爺爺和我》一同推出。《小男孩長大後》終於出版了！

《小男孩長大後》和《爺爺和我》一樣，寫的是一個喜歡打獵釣魚的小男孩的童年回憶，但更多時候，是他在不同人生階段心境的反思。現在他長大了，對當年爺爺告訴他的話、教育他的觀念，年齡及時代對人的影響，甚至是爺爺的風濕痛……，都有了更多不同的體會。他長大後實踐了對爺爺的承諾，就讀北卡羅萊納大學新聞系，一步一步地成為受歡迎的作家；他也完成了童年時的夢想，到非洲獵獅子、到印度打老虎，也買回了爺爺在美國經濟大恐慌時期賣掉的老屋。在這每一個階段裡，對爺爺的回憶都無法抺滅，而爺爺對他的影響也無所不在，最後，他把這些想法，收錄在《小男孩長大後》這本書裡。

就像長大後的小男孩——作者魯瓦克說的：「人在成年後很喜歡回憶。當他們頭髮開始變得灰白，當中年的苦痛慢慢加深，總是喜歡回想年輕時的豐功偉業……。

當我們初讀《爺爺和我》的時候，大概就是小學階段，和當年小男孩的年紀相同，但曾幾何時，《小男孩長大後》與台灣讀者見面時，三十年前的小讀者如今逐漸步入中年，與寫作此書時的作者年紀相同了。比起對小男孩的教育，小男孩成長後心境的變化，可能帶給自己更多的體會。

「世界可能不一樣了，但有些事是永遠不變的。」這本書不僅是獻給正在成長中的年輕人，更是獻給在紛擾現世中，需要與自己的年齡妥協，需要心靈港口的成年人。

作者序

小男孩的話

人在成年後很喜歡回憶。當他們頭髮變得灰白，當中年的苦痛慢慢加深，總是喜歡回想年輕時的豐功偉業，宣稱現在年輕人的生活過得太安逸了，以前當他們是小男孩時可不是這樣被訓練的。爺爺對這件事有個說法，他說，當人越來越老，走過的路越來越多，到小時候那間紅色小學校的路就會越來越遠。

他說：「我得承認，以前我從家裡到學校，差不多只有半英哩路，但是我越老，就把這段路變得越長。如果你現在問我，我得在雪中走多遠去上學，我眼睛眨都不眨一下就能告訴你有十英哩遠。」

當時這位老紳士說的話我並不太在意，除了「雪」這個字以外其他幾乎都沒聽進去。那是個悶熱的八月，我正折磨著冰淇淋機的攪拌棒。或者說，是這攪拌棒折磨著我。奶油與碎冰、粗鹽一起在圓筒中攪和的同時，我也已經滿頭大汗了，要不是因為他們准許我舔舔攪拌棒，我才不願意在那兒繼續這項苦差事，等待冰淇淋越攪越濃稠。

冰淇淋終於變硬，一切大功告成。我趕緊撲上那根滑順綿密的冰淇淋棍，就像鴨子撲上金甲蟲一樣。如絲般光滑的冰淇淋上，冰凍的蜜桃片堆成一座可愛的小山。這就是所謂「士兵的薪餉」或是「額外的獎勵」，因為我還可以跟全家人一起平分冰淇淋，通常不用再額外扣掉我先吃掉的份。

對我來說，這是人類雙手所能製造最美味的冰淇淋啦。你想想，只是把奶油、砂糖、雞蛋、香草粉，還有一些新鮮蜜桃及櫻桃丁丟在一起攪拌，就可以做出冰淇淋來，是多麼神奇的事情呀！ 但現在已經沒有人這樣做冰淇淋了，當然，現在也沒有人這樣過生活了。

這個回憶忽然湧現在我的腦海中，是在某天我的背嚴重扭傷時。那天我想重溫兒時自製冰淇淋的模糊記憶，不想到街角商店直接買一桶冰淇淋，或打開冷凍庫抓冰塊咬，那些冰塊吃起來就像木屑一樣，不管削得多漂亮，都一樣難吃。

我發現這幾年來，為了重溫年少記憶到戶外野炊，毀掉了不少好食材。我會去釣魚或是露營，純粹只為了享受被凍僵或中暑的趣味，又或者被蟲叮蚊咬——這些所有讓人不舒服的事。我成了個野餐狂，享受一切不熟的、烤焦的，或是沾了泥沙的食物。

在這些年裡，我嘗過了大象的心臟，生羚羊肝、半生不熟的沙雞或瞪羚肉片——這些都是幾分鐘前，才剛掠過天空或在樹林中跳躍的新鮮肉食。我若去釣魚，一定要等到用紅土把它們團團包住，通通丟進炭火中烘烤時才會真正開心起來，而且就算沒烤到全熟也不影響它們的味道，即使是放在我這已經被三十年尼古丁與私釀琴酒麻痺的舌頭上也一樣。

但當我還是個小男孩時，一切倒真的都不太一樣，爺爺對我來說代表的是過去已經消逝的謎團。但我並不認為我能讓現在的年輕小鬼頭們，對我過去三十到三十五年前所著迷的活動產生多大的興趣。對這個有電視、馬戲團裡有芭蕾舞表演的年代，那時候的一切都太簡單了。「進步」，和所有的事情一樣，是比較出來的，但我很懷疑，這一切的「進步」，是否真的值得。

在那被埋葬的過往歲月中，大部分好玩的事情都發生在戶外。季節在月曆上蝕刻的印記訴說著大自然的潛力。冬天的雪下得並不頻繁，但還是有可以讓你舔著玩的冰柱和自製的白雪冰淇淋，也可以設下陷阱捕捉野兔及初雪時奇蹟般出現的小雪鵐跟連雀。設陷阱很簡單，就只是一個箱子用一根木棍斜斜地撐住，然後綁上根繩子，在箱子下丟些麵包屑，等小動物跑到箱子底下吃東西，就從躲藏的地方把繩子用力一拉，箱子就會倒下來把獵物關在裡面。唯一的問題是怎樣把裡面的鳥兒抓出來，因為通常箱子一打開，牠們就順順利利地遠走高飛。

冬天池塘薄薄地結上了一層冰，讓獵鴨變得容易許多，因為野鴨不喜歡在雪中飛行，會游進矮樹叢中。不知怎地，鳥類跟動物在雪中都比較容易獵到，在雪地上偵查鹿蹤也比跟在獵犬後頭追逐牠們有趣得多了。

春天是野草莓和青桃的季節，也是肚子痛的季節——而且感謝老天保佑，也是學校放假的時候。時序緩慢慵懶地從五月進入六月，食穀鳥占領了整片草原，黑莓釋放出濃濃的甜意，就像從樹幹上冒出的珠寶。藥櫃因此遭受嚴重襲擊，救贖之瓶中的蓖麻油逐漸變少。這時也是游泳的季節，水冰得讓人冒出雞皮疙瘩，這可是嚴重違反父母禁令的，這種犯罪的歡愉讓人對這些時光加倍難忘。

夏天，是把學校拋到九霄雲外，釣魚跟游泳的時光，即使在我那個年代，也有很多夏令營，通常都在山裡舉辦，因為父母可以藉此擺脫小孩六周的糾纏，把他們押送到比較良善仁厚的集中營裡，在監督管理下從事射箭、游泳、划船、登山健行、野營、編竹籃等等諸如此類的活動。

八月最美好的部分，是準備迎接九月的到來，九月才是男人行動的季節：那時可以開始認真訓練小狗，狩獵季也即將正式展開。九月強烈的東北風掀起萬丈波濤，沼澤雞全跑出來啦，大藍魚與鹹水鱸魚也取代了岸邊的小魚，讓人群蜂擁而至。

十月是松鼠活躍的月份，板栗樹在灌木叢中散發充滿光澤的棕色，酸澀的柿子皮剛起了點皺，鵪鶉在黑暗中甜美地呼喚著。但一直要到十一月，才會有連續發射的子彈摧毀牠們的美夢。到那個時候，天氣就真的冷透了，矮樹叢凋零枯萎，憔悴不堪。雄鹿的脖子鼓起，你可以聽見這些大個兒們用力磨去鹿角上的最後一層絨毛，在樹林中大聲喘息的聲音。

我試著記錄下這一切，但每當我一開始回想，過往的一切就排山倒海而來。好像許多塵封在鐵櫃中的陳年往事，一旦用鑰匙轉開了鎖，打開櫃門，一切就瞬間出現在眼前。第一次傾洩而出的回憶，成就了一本小書，就是《爺爺和我》。

通常，故事自己會說話會書寫。我不禁猜想，忙著報導現在熱門的話題，讓我多少忘了過去的事：鄉村小木屋中，屬於聖誕節的氣味；命令獵犬追逐浣熊的號角聲；

新版編輯序

爺爺的小男孩長大了！

《小男孩長大後》是美國暢銷作家魯瓦克繼最溫暖人心的作品《爺爺和我》之後，再度推出的續集。

《爺爺和我》是作者魯瓦克結集他在《野地與溪流》（Field & Stream）雜誌長達十數年的專欄，成為一本風靡美國六十餘年的作品。書中北卡羅萊納美麗的原野風光，小男孩和爺爺之間的深厚的情誼，令人懷念的高貴美好情操，在在讓它成為一本只要讀過一次，就會讓人一讀再讀，愛不釋手的好書。甫出版即感動了美國千千萬萬的人口，影響更遍及世界各個角落。在美國的亞馬遜網站上，對這本書的懷念、討論及留...

1 爺爺的遺產
2 不求尊貴
3 羅伯叔叔
4 爺爺付的旅費
5 海邊小屋
6 不怕迷路
7 膨脹的謊話
8 男孩與小刀
9 先苦後樂
10 八月的聖誕襪
11 告別殘酷的世界
12 下雨的星期六
13 狗兒的麻煩
14 遊俠騎士
15 打獵不開槍
16 獅子與騙子
17 釣魚樂
18 平底鍋裡的魔法
19 不打不成器
20 第二個童年之一
21 第二個童年之二
22 手中的完美
23 從前的我
24 吃藥不嫌老
25 只有一條命
26 貪吃鬼
27 美好的十一月
28 男孩討厭忍耐
29 家
30 偉大的朋友

1 爺爺的遺產
2 不求尊貴
3 羅伯叔叔
4 爺爺付的旅費
5 海邊小屋
6 不怕迷路
7 膨脹的謊話
8 男孩與小刀
9 先苦後樂
10 八月的聖誕襪
11 告別殘酷的世界
12 下雨的星期六
13 狗兒的麻煩
14 遊俠騎士
15 打獵不開槍
16 獅子與騙子
17 釣魚樂
18 平底鍋裡的魔法
19 不打不成器
20 第二個童年之一
21 第二個童年之二
22 手中的完美
23 從前的我
24 吃藥不嫌老
25 只有一條命
26 貪吃鬼
27 美好的十一月
28 男孩討厭忍耐
29 家
30 偉大的朋友