為了你，對上全世界︰大熊鎮2（增訂新版）

名人推薦：得獎紀錄
★二○一九年愛爾蘭國際IMPAC都柏林文學獎入圍。（Longlisted for the International Dublin Literary Award 2019 Ireland）
★二○一八年美國奧迪獎決選（Shortlisted for the Audie Awards 2018 (Fiction) US）
★二○一七年德國讀者票選（Der Leserpreis）年度最佳小說決選（Shortlisted for Der Leserpreis〔Best Fiction of 2017〕Germany）
★二○一七年美國Goodreads Choice 年度最佳小說獎決選（Shortlisted for Goodreads Choice Awards〔Best Fiction〕US 2017）；三十萬讀者滿分好評
★二○一七年瑞士...

1總歸是某人的錯

這個故事是事件的後續發展，時間是當年的夏天到隔年冬天。講的是大熊鎮和鄰居海德鎮，以及兩支冰球隊之間的敵對狀態如何演變成一場金錢、權力，以及生死存亡彼此糾纏的瘋狂掙扎。它也講冰場，還有所有圍繞著冰場跳動的心；講人和運動，以及兩者之間如何彼此扶持。它講的是我們這些懷抱夢想，努力拚搏的人們。我們有些人會陷入愛河，其他人則被擊垮；我們有非常成功的日子，也有一塌糊塗的時候。這個小鎮會重新透出生氣，但是星星之火也同時悄悄燃起。我們將會聽見一聲震天巨響。

有些女孩將令我們驕傲；有些男孩將令我們功成名就。身穿不同顏色服裝的年輕人們會在黑暗的森林裡互鬥至死。一輛車將會在夜裡飆行。我們會說那是一場意外車禍，但是意外總是需要機會才能發生，而我們會知道這場意外原本是有辦法避免的。總歸是某人的錯。

我們愛的人會死。我們會將自己的孩子們埋在最美的樹底下。

2三種人

砰──砰──砰──砰──砰。

大熊鎮的最高點是鎮裡最後一棟建築物往南去的小丘。從大熊丘上的豪宅區，你可以一眼望見底下靠近鎮中心的工廠、冰館、成排住家樓房，以及大熊漥的出租公寓區。兩個女孩站在大熊丘上，俯瞰她們的小鎮。她們是瑪亞和安娜，很快就要滿十六歲了，很難斷定她們是因為無視於彼此的差異，或是因為她們毫無差異所以才成為閨密。她們其中一個愛樂器；另一個愛槍。她們厭惡對方的音樂品味，使得這個話題和寵物一起成為她們延續了十年的兩個主要鬥嘴內容。去年冬天兩人一起在歷史課上被趕出教室，因為瑪亞偷偷說：「安娜，妳知道誰喜歡狗嗎？希特勒！」而安娜不甘示弱：「那妳知道誰喜歡貓嗎？約瑟夫．門格勒！」
她們永遠在鬥嘴，但是無條件地愛對方。從她們小時候起，有些日子裡她們覺得是兩個人合力對抗全世界。今年早春時瑪亞遭遇到那件事之後，這種感覺更強烈了。
現在是六月初。這裡一年有四分之三的時間是被封存在冬天裡，但是在這個時節，會有幾個星期是令人欣喜的夏天。包圍她們的森林像是吸飽了陽光而酣醉，湖邊的樹木快樂地擺動著，但是女孩們的眼神充滿警戒。通常對她們來說，一年的這個時候正充滿無盡的冒險；她們會在大自然裡耗上一整天，天黑之後才穿著勾破的衣服，滿臉髒兮兮地回到家，眼裡滿是童年。如今這一切已不復在。
她們已經是大人了。對某些女孩來說，這並非出於她們的選擇，而是不得不被迫接受的事實。
砰。砰。砰──砰──砰。
一位母親站在屋外。她正在將孩子的物品裝進車裡。孩子長大的過程中，你曾做過多少次類似的事？你必須從地上撿起多少玩具、得在孩子該上床的時候費勁搜索多少布娃娃、曾在孩子念幼稚園時丟掉多少隻落單的手套？有多少次，你納悶如果老天要人類繼續繁衍，那為什麼不讓人類演化出另一雙手，方便伸進亂七八糟的沙發底下和冰箱裡層？我們又花了多少時間在玄關枯等孩子們？他們害我們長了多少白頭髮？為了他們的一輩子，我們抵上了自己的多少輩子？當稱職的父母究竟需要付出些什麼？說來不多，所有一切就夠了。你只需要付出一切。
砰。砰。
站在小丘上的安娜轉頭問她的死黨：「妳還記不記得我們小的時候？妳老是喜歡假裝我們有小孩？」
瑪亞點點頭，眼睛一刻也沒離開腳下的小鎮。
「妳還想要小孩嗎？」安娜又問。
瑪亞的雙脣極微小地動了動，回答：「不知道，妳呢？」
安娜輕輕聳肩，半慍怒半哀傷地說：「也許等我變老以後吧。」
「多老？」
「不知。三十歲吧，也許。」
瑪亞靜默良久，又問：「妳要男生還是女生？」
安娜的回答聽起來像是她已經思索了一輩子：「男生。」
「為什麼？」
「因為雖然這個世界有時候對他們很糟糕，但是對我們卻是一直都很糟糕。」
砰。
做母親的關上後車廂，用力忍住眼淚。因為她知道假如自己放任第一顆眼淚落下，就會永遠停不下來。無論做父母的到了什麼年紀，我們永遠不想在兒女面前落淚。我們情願為兒女做任何事；做兒女的並不懂得這個心態，因為他們不了解任何以「無條件」為前提的付出，究竟能龐大到什麼地步。父母的愛令人無法承受，既輕率又不負責任。睡在床上的孩子們這麼小，坐在床邊的我們心裡早已碎成片片。這是充滿缺憾與內疚的一輩子，我們到處貼滿快樂的全家福照片，卻將幸福畫面之間令人心傷的空隙隱藏起來。那些黑暗房間裡無聲的眼淚。我們清醒地倒在床上，怕極所有有可能發生在他們身上的不幸，所有他們會陷他們於受害者角色的不利處境。
做母親的走到車子另一邊打開門。她跟其他母親並沒什麼不同：她有付出愛，也會害怕，會崩潰，深感羞恥，覺得自己做得不夠。她曾在兒子三歲時坐在他的床邊，看著他的睡臉並害怕所有有可能發生在他身上的事，一如所有其他父母的擔憂。但是她從未料想到自己必須害怕的是，這一次他成了加害者。
砰。
清晨到來，整座小鎮還在沉睡。大熊鎮的主要幹道還是空的，但是站在丘上的兩個女孩始終盯著這條路。她們耐心地等著。
瑪亞已經不再夢見那段強暴過程了。凱文那隻摀住她的嘴的手，他壓在她身上的體重令她的夢窒抑無比，他那四壁擺滿冰球獎盃的房間，她的上衣鈕釦彈跳著滾過的房間地板。她現在只會夢見大熊丘上的慢跑跑道，從這裡就看得見。那天凱文獨自在那裡慢跑，她拿著獵槍從黑暗中現身。當獵槍指著他的頭時，他嚇得全身發抖，哭哭啼啼地哀求她饒命。在她的夢裡，她殺了他，夜夜如是。
砰砰。
一位母親能逗孩子格格笑多少次？孩子又能令母親大笑多少次？當我們第一次被孩子們刻意地逗笑得前俯後仰時，我們才意識到原來他們也有幽默感。他們會開玩笑，學到如何左右我們的感覺。如果他們愛我們，便會很快地在左右我們的感覺之後學到如何對我們撒謊，不讓我們心裡七上八下，假裝他們很快樂。他們以飛快的速度摸清楚我們的喜好。我們也許以為自己了解他們，但是他們心裡有另一本記錄成長過程的相簿，並且以跳級方式成長。

1總歸是某人的錯

這個故事是事件的後續發展，時間是當年的夏天到隔年冬天。講的是大熊鎮和鄰居海德鎮，以及兩支冰球隊之間的敵對狀態如何演變成一場金錢、權力，以及生死存亡彼此糾纏的瘋狂掙扎。它也講冰場，還有所有圍繞著冰場跳動的心；講人和運動，以及兩者之間如何彼此扶持。它講的是我們這些懷抱夢想，努力拚搏的人們。我們有些人會陷入愛河，其他人則被擊垮；我們有非常成功的日子，也有一塌糊塗的時候。這個小鎮會重新透出生氣，但是星星之火也同時悄悄燃起。我們將會聽見一聲震天巨響。

有些女孩將令我們驕傲；有些男孩將...

1 總歸是某人的錯
2 三種人
3 像個男人
4 女人永遠是禍水
5 人人都有上百種面貌
6 如果沒仗可打，他們也會自己開戰
7 從吃午餐開始
8 當關係破裂的時候
9 今晚他需要找個打架的對象
10 你該怎麼對孩子解釋？
11 最後一次成為贏家的機會
12 我準備在此燃燒
13 於是他們給了他一支軍隊
14 陌生人
15 維達．瑞紐斯
16 大熊鎮對上全世界
17 嗜血而來，縱火而去
18 女人
19 一樣的藍色馬球衫
20 鞋子裡的刮鬍膏
21 他躺在地上
22 隊長
23 「為了唯一要緊的事付出所有」
24 她體內的大熊才剛甦醒
25 母親的歌
26 這裡會變成誰的小鎮？
27 憎恨和混亂
28 「該死的玻璃！」
29 她在那裡殺了他
30 他們這種人不該有好下場
31 黑暗
32 然後他拿起獵槍走進森林裡
33 醒不過來
34 對警用馬匹施暴
35 只要你是頂尖的
36「難道變態就不散步嗎？」
37 我們的能耐
38 比賽
39 暴力
40 永遠公平，也永遠不公平
41 如果你們抬頭挺胸
42 他們氣勢如虹
43 我們無處不在
44 狂飆突進
45 櫻花樹
46 我們會說是場意外
47 我們永不會忘記的愛情故事
48「喔，老天！喔，老天！我的寶貝！」
49 每個人都有一支球棍。兩座球門。兩支隊伍。

1 總歸是某人的錯
2 三種人
3 像個男人
4 女人永遠是禍水
5 人人都有上百種面貌
6 如果沒仗可打，他們也會自己開戰
7 從吃午餐開始
8 當關係破裂的時候
9 今晚他需要找個打架的對象
10 你該怎麼對孩子解釋？
11 最後一次成為贏家的機會
12 我準備在此燃燒
13 於是他們給了他一支軍隊
14 陌生人
15 維達．瑞紐斯
16 大熊鎮對上全世界
17 嗜血而來，縱火而去
18 女人
19 一樣的藍色馬球衫
20 鞋子裡的刮鬍膏
21 他躺在地上
22 隊長
23 「為了唯一要緊的事付出所有」
24 她體內的大熊才剛甦醒
25 母親的歌
26 這裡會...