CNN互動英語（互動光碟版） 12月號/2014 第...

真正的和平鬥士——諾貝爾和平獎得主瑪拉拉與沙提亞提

專題報導
Secrets of the Happiest Place on Earth
人物
Partners in Peace
真正的和平鬥士——諾貝爾和平獎得主瑪拉拉與沙提亞提
Two Extraordinary Advocates for Human Rights Share Nobel Peace Prize
今年諾貝爾和平獎由巴基斯坦的瑪拉拉及印度的沙提亞提共同獲得。瑪拉拉從11歲開始為BBC烏爾都語頻道撰寫部落格爭取女孩的受教權，去年遭塔利班槍擊腦部奇蹟復原，沙提亞提35年來救出8萬名做苦工的印度兒童。

保健
Inside the High-Risk Zone
伊波拉重災區直擊
Ebola Doctors Risk Their Own Lives to Save Others in West Africa
西非的伊波拉疫情有延燒國際的趨勢，澳洲、西班牙、美國都出現確診病例。賴比瑞亞的疫情最為嚴重，病患只能痛苦無助地躺在簡陋的治療中心接受治療，祈禱奇蹟發生。

財經
Nokia No More
手機代名詞Nokia將從此走入歷史
Finns Bid Farewell to Beloved Phone Brand
微軟於今年中併購了Nokia手機部門，智慧手機Lumia後續將移除Nokia的名稱，讓這個芬蘭手機傳奇正式走入歷史，令人不勝感慨。

財經
Porsche Goes Green
兼顧速度與環保，油電超跑亮相
German Car Maker Revs Up High-Performance Hybrids
德國保時捷超跑也開始走入永續環保風潮，研發出油電混合跑車，BMW、賓士也推出電動車及混合車，兼具速度與環保。

生活
Masters of Japanese Cuisine
懷石料理的傳統與創新 CNN專訪日本米其林名廚
Talking Culinary Tradition and Revolution with the Nation’s Top Chefs
日本TSUJI調理師專門學校社長辻芳樹，為CNN記者引見拜訪吉兆嵐山本店名廚德岡邦夫及櫻會豐中主廚滿田健兒，談論日本懷石料理的精神、傳統與創新。

保健
Laughter Really Is the Best Medicine
「笑」的神奇療癒奧秘
A Sidesplitting Exploration of Chuckling Your Way to Better Health
樂觀或快樂有一部分是天生，但醫學證明大笑有助於促進健康，即使是刻意製造的笑也能產生腦內啡，因而讓身心都快樂起來

科技
Breaking the Language Barrier
打破語言隔閡 Skype語言翻譯
Microsoft Turns Skype into a Universal Translation Tool
微軟正在開發旗下網路電話Skype的語音即時翻譯功能，講自己的語言就能與外國人士視訊對話，未來可望創造溝通無障礙的世界。

科技
Cinematic Leap
最真實的虛幻科技——Magic Leap電影實境技術
Stealth Company Teases with “Magic” Visuals
虛擬科技新創公司Magic Leap正在研發以裸眼就能看到立體動畫的技術，採用一種「數字光場」的新方法做到增強現實，讓擬真影像憑空出現，吸引Google投資5億美元，各界也相當期待。

保健
Visionary Innovator
眼睛雷射手術新挑戰 終結眼盲現契機
Laser Eye Surgery Pioneer Looks Ahead to New Challenges
眼睛雷射手術的創始科學家畢雷是歐洲發明獎終身成就獎得主，他冒險親自接受試驗，不斷研究用雷射矯正和治療眼睛的問題，希望有朝一日能終結眼盲問題。

旅遊
Breathtaking Bali
享受陽光、沙灘與美食的熱帶風情——峇里島
Sampling Art, Cocktails and Gourmet Delights in the Indonesian Paradise
印尼峇里島是全球知名的度假勝地，各國遊客前來享受陽光、沙灘及衝浪，除了古蹟、寺廟，還可逛逛水明漾的獨立設計師商店，更不能錯過品嚐著名的烤豬飯。

國際瞭望
維珍銀河太空船試飛爆炸墜毀
夏威夷火山噴發岩漿 居民撤離
蘋果執行長庫克撰文出櫃

聽懂CNN體育報導
王牌投手邦加納助巨人隊贏得世界大賽

作者簡介：

CNN互動英語雜誌經 CNN 新聞網授權，由每月新聞節目中精選與台灣讀者密切相關的議題，主題包括政治、人物、生活、財經、科技、娛樂、歷史等，輔以學習重點解說及報導背景分析，讓讀者提升英語能力同時掌握世界脈動。

退換貨說明：

雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。

訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。