風格，是生活印記
在短短的人生中，大部分人想要的東西都很多，想要權力、想要功名、想要財富、甚至想要全世界。如果仔細檢視，您會發現「想要」的背後潛藏著可怕的欲望、佔有、虛榮等等，永無止盡，最後變成汲深綆短，徒然遺憾。這是生活，是一種風格。
相對的，減少能做與所做的二元活動，保持閒緩無罣礙的身體和話語，陪伴您的僅是一張桌子、一盞燈、一本書，在家中的某個角落；如果奢侈一點，您可以聽到清脆悅耳的鳥叫聲，每個聲音都可以直接穿透到身體裡；溫柔的涼風吹過來，鑽進您的身體又鑽出去，無遮無攔。這也是生活，也是一種風格。
設計師陸希傑「半空翠苑」的住宅案是奠基於10年前舊宅的升級版。也就是說歲月雖有更迭，舊屋、舊物、舊景，如波浪造型天花，在二度修繕中則以裸裎的狀態，並藉線條讓它們彼此呈現撕裂交疊的立體趣味。至於屋主往昔未完成的頂樓花園舊夢，如今以天光爛漫的室內小園林green house意象取而代之。它是一個從過去走到現代，仍然是進行式的空間。
香港設計師陳紹業的「私藏家」，是將業主的收藏列為發想主軸，鮮明地給予它們一定的位置，書籍、藝術品、酒品三者成為設計骨骼，空間成為它們的襯托，人與物的互動是對等的，屋主與訪客的關係則是分享的。風格，則是跨越了國界的。
同樣是香港設計師，何宗憲先生的 “Tai Shan Villa”坐落在廣州台山的溫泉度假區，借用自然的四季嬗變風貌作為室內向外馳求的景色，延續自然純美的意境，天窗成為不可缺的手法。配合原始不造作的簡與潔，大量木作在公共區塊裡遊移，並且透過手工藝的細膩質感，讓人反思工業化過程中我們失去的另一種手作藝匠價值。
在設計師陳鴻文的這個案子－「宜用宜憩」中，承傳了祖孫三代在一個屋簷下生活的模式。設計師借用了熱帶高雄的陽光作為要素之一；再輔以屋主人對工業風如鐵件、磚牆，以及仿舊木作的特殊喜好，此外再加上陽宅風水，每一種要素的取捨，皆在呈現出：「這是我住的地方，而不是它有多完美。」
一個與淡水河毗連的小坪數住家「水光洗塵滓」，設計師呂秋翰衡量著業主在30坪的空間中，除了三位家庭成員，還必須安置一間客房。這真是一個高難度的挑戰。規劃從零閒置、功能彈性化來考量，以合院的一進和二進的概念，慢慢塑造出正式起居區、家人生活區，而隨著周邊隱藏式拉門以及清玻璃的開與闔之間，一個獨立客房慢慢現形。這可能就是小坪數、迫於現實的住居風格吧。
風格來自生活中的每一個細節。無所謂歐式、美式、香港式，或者，台灣式。同樣也無所謂平庸或聰明、過氣或前衛。也不必抗拒世人或社會，您只需要了解，那個空間讓您安然，您是活在清明真實的當下，已經足夠。不是嗎？
－黃湘娟
半空翠苑 設計」陸希傑設計/陸希傑
私藏家 設計」貝斯設計顧問有限公司/陳紹業 羅寶淇
Tai Shan Villa 設計」何宗憲設計有限公司/何宗憲
宜用宜憩 設計」好室設計/陳鴻文
水光洗塵滓 設計」呂秋翰室內設計工作室/呂秋翰、廖瑜汝
各界推薦
特別收錄 / 編輯的話：
這是我住的地方！
黃湘娟 總編輯
一位已經前往中國大陸發展十多年的年輕設計師說，當地有些主辦單位邀約他演講，主題大多是圍繞在台灣空間設計特質方面。他實在不知道何謂台灣空間風格？
我個人認為這個議題，看起來這好像有點難度，其實也無關難度。怎麼說呢？舉一個個人飲食的例子，當我在吃臭豆腐、筒仔米糕、米粉湯、新竹貢圓、黑糖剉冰等台灣小吃的時候，我肯定與各位在台灣土生土長，這些小吃是伴著您們長大、已融入您們血液中的記憶是不一樣的感覺。對我而言，它們有著極端不同的文化差異；對您們而言，則是美好童年的回憶，也是一種生活印記。可以說：它就是台灣風格啊！不是嗎？
在怎樣的環境和氛圍中養成，各種生活習慣的具體綜合，自然會發展出屬於那個國度內的特有形式，不論我們叫它風格也好，叫它形式也罷，那是自自然然的，無須矯飾。也可以說：＜風格，是生活印記＞。它結合了習慣、嗜好、品味，房子的主人就是最佳的策展人，空間內隨著需求不同而陸續添購的每一張桌子、一盞燈、一本書、一件藝術品，都代表了一種生活態度，永不停頓。
且看設計師陸希傑「半空翠苑」這個住宅案。它是奠基於10年前的舊案子的升級版。也就是說歲月雖有更迭，舊屋、舊物、舊景，如波浪造型天花，在二度修繕中則以裸裎的狀態，並藉線條讓它們彼此呈現撕裂交疊的立體趣味。至於屋主往昔未完成的頂樓花園舊夢，如今以天光爛漫的室內小園林green house意象取而代之，人工規劃的景觀，卻讓高低參差的樹型，流著狂野的原始個性。它是一個從過去走到現代，仍然是進行式的空間。
另外，香港設計師陳紹業的「私藏家」，是將業主的收藏列為發想主軸，鮮明地給予它們一定的位置，書籍、藝術品、酒品三者成為設計骨骼，空間成為它們的襯托，人與物的互動是對等的，屋主與訪客的關係則是分享的。風格，則是跨越了國界的。對於居住在香港這個躋身國際舞台的都會，已然不分亞歐美風格了。
同樣是香港設計師，何宗憲先生的這個作品 “Tai Shan Villa”坐落在廣州台山的溫泉度假區，借用自然的四季嬗變風貌作為室內向外馳求的景色，延續自然純美的意境，天窗成為不可缺的元素。配合原始不造作的簡與潔，大量木作在公共區塊裡遊移，並且透過手工藝的細膩質感，讓人反思工業化過程中我們失去的另一種精緻價值。
三代同堂或四代同堂生活一直是中華民族的核心家庭價值觀，不知道是否跟中國元朝以來四合院建築形式互為因果？在設計師陳鴻文的這個案子－「宜用宜憩」中，就承傳了祖孫三代在一個屋簷下生活的模式。設計師借用了熱帶高雄的陽光作為要素之一；再輔以屋主人對工業風如鐵件、磚牆，以及仿舊木作的特殊喜好，此外再加上陽宅風水，每一種要素的取捨，皆在呈現出：「這是我住的地方，而不是它有多完美。」
一個與淡水河毗連的小坪數住家「水光洗塵滓」，設計師呂秋翰衡量著業主在30坪的空間中，除了三位家庭成員，還必須安置一間客房，而它的全年使用天數不會超過30天。這真是一個高難度的挑戰。規劃從零閒置、功能彈性化來考量，以合院的一進和二進的概念，慢慢塑造出正式起居區、家人生活區，而隨著周邊隱藏式拉門以及清玻璃的開與闔之間，一個獨立客房慢慢現形。這可能就是小坪數、迫於現實的住居風格吧。相對於那些動輒數百坪的大空間，它們不必絞盡腦汁硬變出一個客房來，算是完成一個不可能的任務了。
我們常說，風格來自生活累積的體驗。如果您在巴黎成長，時尚優雅的打扮，紅酒、咖啡是日常的必備品；如果您在印度成長，五彩繽紛的衣著正在轉繹出您的喜好，每天至少一杯奶茶，是您不可缺的一味；如果您在台灣成長，當然也有它的風格，它的風格是怎樣的呢？請到台灣人住的地方來看看，它雖然不十分完美，可是，名符其實，是踏踏實實活出來的。
特別收錄 / 編輯的話：這是我住的地方！
黃湘娟 總編輯
一位已經前往中國大陸發展十多年的年輕設計師說，當地有些主辦單位邀約他演講，主題大多是圍繞在台灣空間設計特質方面。他實在不知道何謂台灣空間風格？
我個人認為這個議題，看起來這好像有點難度，其實也無關難度。怎麼說呢？舉一個個人飲食的例子，當我在吃臭豆腐、筒仔米糕、米粉湯、新竹貢圓、黑糖剉冰等台灣小吃的時候，我肯定與各位在台灣土生土長，這些小吃是伴著您們長大、已融入您們血液中的記憶是不一樣的感覺。對我而言，它們有著極端不同的文化差異；對您們而言...
目錄
＜編輯台上＞
65這是我住的地方！
66 A place where I live
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
風格，是生活印記
Style = The Marks of Life
120半空翠苑Sky Villa
設計/Design」陸希傑設計∕陸希傑CJ Studio/ Shi-Chieh Lu
132 私藏家Private Collector
設計/Design」貝斯設計顧問有限公司/陳紹業 羅寶淇Beige Design Ltd./ Danny Chan Viki Law
140 Tai Shan Villa
設計/Design」何宗憲設計有限公司/何宗憲Joey Ho Design Limited/Joey Ho
148宜用宜憩A Relaxing Post
設計/Design」好室設計/陳鴻文House Design/Ivan Chen
158水光洗塵滓
設計/Design」呂秋翰室內設計工作室/呂秋翰廖瑜汝C. H. Interior Studio / Chiu-Han, Lu, Yu-Ju, Liao
＜公共空間＞
168東京企業總部
設計」林馬克Mark Lintott
174水鏡與燭
設計」清奇設計/蘇靜麒
＜餐飲空間＞
182 AJS Taipei Cuisine
設計」潘冠榮空間設計 + 筑筑國際
<臺中特訊>
192臺中國家歌劇院
設計」伊東豐雄建築師事務所 Toyo Ito Associates, Architects
攝影」莫尚勤
＜大建築師與小攝影師＞
206另一個世界--台大社科院與圖書館
攝影、文字」侯念宗
＜Beyond Design＞
214 文化的基砥與歷史的共識
柏林新國家畫廊整修前序─柱與石
報導撰文」黃 涓
資料來源」柏林國家畫廊之友Freunde-der-Nationalgalerie
＜居家?Guidebook＞
218丹麥經典家具
文」黎莉
＜見學筆記＞
226高溫燒出永恆 ─ 在馬來西亞看磁磚的誕生
採訪、攝影」Ara
＜室內變奏曲＞
68夏綠蒂的華爾滋
文」ZOE
＜和風類生活＞
70
文?攝影」Sen-Hai Kao
＜設計看板＞
72安緹酒莊 一首澄澹精緻的田園詩
採訪」劉芝君 圖片提供」中華民國室內設計協會
＜News＞
78漢寶德逝世 八十人生為文化與美學紮根 整理」Ara 資料提供」國立歷史博物館
82雋、雅、簡 華航新世代貴賓室 採訪」劉芝君 圖片提供」十月設計
84離岸印記展 凝視木船樁 漫漶頹美 採訪」劉芝君 圖片提供」西法名品家飾
86東京安縵度假村 編輯」劉蕙蘋 資料提供」安縵集團
＜Exhabition＞
88何采柔 序幕 編輯」劉蕙蘋 資料提供」Glenfiddich、伊通公園
90夢我所夢：草間彌生亞洲巡迴展 編輯」劉蕙蘋 資料提供」時藝多媒體
92跟著保羅?克利的節奏 編輯」劉蕙蘋 資料提供」台北市立美術館
94侯念宗攝影展 觀察的節奏 圖文提供」侯念宗
＜COLLECTION＞
96閃耀時節
企劃」劉蕙蘋
76藝文看板
102風尚館
108 Market News
＜HOT NEWS＞
232簡單時尚 義大利Lema
234從文化的深度 到品質的高度 ─ VitrA
236看見過去、現在與未來的Rolf Benz 50
238引領廚衛先趨 德國Dornbracht
240德意志工藝傳統 職人精神 德國Venjakob
242愛與工藝的禮讚 義大利頂級衛浴Agape
244 設計與生活碰撞出的繽紛熱情 ─ Volchromat沃克板
246德國工藝雋永品味-Kludi Since 1926
資料整理」室內雜誌特約採訪
封面提供」侯念宗
版型構成」溫智瑜
更正啟示
本刊254期封面空間作品提供：德堅設計∕陳德堅
紅點文旅 設計者」王柏仁、吳宗穎
攝影者」王柏仁、吳宗穎提供
＜編輯台上＞
65這是我住的地方！
66 A place where I live
文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
風格，是生活印記
Style = The Marks of Life
120半空翠苑Sky Villa
設計/Design」陸希傑設計∕陸希傑CJ Studio/ Shi-Chieh Lu
132 私藏家Private Collector
設計/Design」貝斯設計顧問有限公司/陳紹業 羅寶淇Beige Design Ltd./ Danny Chan Viki Law
140 Tai Shan Villa
設計/Design」何宗憲設計有限公司/何宗憲Joey Ho Design Limited/Joey Ho
148宜用宜憩A Relaxing Post
設計/Design」好室設計/陳鴻文House Design/Ivan...
收藏
2024專利防護中