CNN互動英語 （朗讀CD版）6月號/2019 第225...

天文學歷史性的一刻 揭露黑洞真面目

政治
The People's Emperor
明仁天皇退位 日本展開新紀元
Japan's Unconventional Emperor Akihito Abdicates
日本明仁天皇於4 月30日退位，由長子德仁繼位，新年號為「令和」。明仁天皇是首位生前退位的日本天皇，在其任內展現出格外親民的作風，深受人民愛戴。

社會
History in Flames
震驚世界的一場大火！800年歷史巴黎聖母院遭逢祝融
Huge Fire Sweeps through Paris' Notre Dame Cathedral
法國最具代表性的古蹟之一巴黎聖母院在4 月15日發生大火，造成尖頂與主體中後部的木質屋頂倒塌，所幸多數珍藏文物及時被搶救出來。法國總統馬克宏啟動募款活動，誓言將全力重建聖母院。

體育
Baseball Brilliance
再見，一朗！棒球巨人畫下職涯句點
MLB Legend Ichiro Suzuki Hangs Up His Bat and Bids Farewell
日裔MLB大聯盟球員鈴木一朗宣布退休，結束27年的職棒生涯。鈴木一朗在棒球場上寫下輝煌的紀錄，他的打球風格更是深深影響了無數後進球員。

保健
Digital Medicine
止痛抗憂鬱 電玩療法陪伴病童度難關
Portable Video Game Units Help Hospital Patients Find Relief During Difficult Times
美國一個慈善機構在醫院架設移動式電玩小站，讓病人藉由打電玩忘卻治療的苦痛。根據觀察，部分採納電玩療法的病人焦慮感下降，止痛藥的用量也減少了。

科學
A Supermassive Achievement
天文學歷史性的一刻 揭露黑洞真面目
The First-Ever Picture of a Black Hole Is Taken
黑洞的樣貌一直都是天文學家渴望窺探的謎團，如今透過全球數十個科學家團隊長達7年的努力，人類終於首次捕捉到黑洞的影像。CNN帶各位見證這歷史性的一刻。

人物
The Magic of Music
鋼琴大師郎朗 用音樂改變世界
Lang Lang Discusses His Career and the Importance of Music
中國鋼琴演奏家歷經手傷後回歸舞台，他接受CNN主持人阿曼波專訪，聊童年、聊音樂，以及他期許音樂能為世界帶來的影響。

科技
Next-Generation Gaming
走到哪玩到哪 Google推出雲端遊戲串流服務
Google's Stadia Looks to Revolutionize the Gaming Industry
Google正式進軍遊戲產業，但它推出的不是主機，而是跨平台的雲端串流服務，讓玩家隨心所欲在各種裝置間切換打電玩。

商業
Superyacht Dominates
杜拜重金打造港灣建設 搶攻超豪華遊艇市場
Dubai's Plans to Become the World's Yachting Capital
杜拜目標鎖定全球遊艇霸主，舉辦豪華遊艇展，並打造北非地區最大的遊艇碼頭，未來商業潛力無限。

藝文
A Presidential Snapshot
白宮首席攝影師 看見鏡頭外的總統
George W. Bush's Photographer Shares His Memories of Working for the President
白宮攝影師的工作是跟拍美國總統的辦公日常，他們也得以走進總統的生活，窺見一國領袖更真實、更有血有肉的一面。

旅遊
Of Ice and Men
芬蘭式桑拿——冰與火的極致體驗
Discovering the Culture of Finland with the Former Prime Minister
芬蘭人口僅550萬，全國卻有330萬座桑拿浴場。桑拿文化體現了這個北方民族的特性。不過可不是每個人都有本事體驗芬蘭式桑拿——得先看看你有沒有「西蘇」精神。

CNN 全球瞭望
Brexit Deadline Extended Again
英國脫歐期限延至十月底
WikiLeaks Founder Julian Assange Arrested
維基解密創辦人朱利安．亞桑傑在英國被捕
Tiger Woods Wins Fifth Masters
老虎伍茲重返榮耀 拿下第五座名人賽冠軍

CNN主播教你唸
美國職棒MVP球員

聽懂CNN 報導
The Art of Parkour
挑戰空間、體能極限――跑酷運動

作者簡介：

CNN互動英語雜誌經 CNN 新聞網授權，由每月新聞節目中精選與台灣讀者密切相關的議題，主題包括政治、人物、生活、財經、科技、娛樂、歷史等，輔以學習重點解說及報導背景分析，讓讀者提升英語能力同時掌握世界脈動。

退換貨說明：

雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。