The Shape of Things to Come
是福？是禍？3D立體列印科技的兩難
3-D Printing Opens Brave New World of Manufacturing Possibilities

KRISTIE LU STOUT, CNN ANCHOR
Now, let’s take a closer look at 3-D printing technology.

Now, it’s made headlines this week after that shocking announcement from a Texas-based company called Defense Distributed. It claims that it has successfully fired the world’s first gun that was made using a 3-D printer. Now, this video posted on the group’s Web site appears to show the weapon being fired and a Forbes writer witnessed the event.

So, what exactly is 3-D printing? Well, instead of using ink like regular printers, 3-D printers use materials like plastic. They take a digital image that you can create using modeling software on a computer, and then print it out by building up layer on layer of material to create complex solid objects.

Now, car parts, prosthetic limbs, even human tissue had been 3-D printed by manufacturers and doctors who have been using this technique for decades.

And thanks to cheaper 3-D printer models, the technology is now available to anyone with around $1,000 to spare.

And for more, let’s bring in our regular contributor, a senior editor at the NewYorker.com, Nicolas Thompson, who joins us live from New York. And Nick, let’s back up a bit. For years now, product designers have been using 3-D printers for prototyping, right?

CNN 主播 克莉絲蒂?魯?史道
現在，且讓我們來進一步認識立體列印科技。

這項科技在本週登上了新聞頭條，因為一家名為分配防衛的德州公司發表了一項令人震驚的消息。該公司宣稱他們已成功擊發世界上第一把利用立體印表機印製而成的手槍。發布於該公司網站上的這段影片呈現了那把武器被擊發，一名《富比士》的撰稿人目睹了實況。

那麼，立體列印到底是什麼？立體印表機不像一般印表機使用墨水，而是使用像塑膠這樣的材料。立體印表機接收使用者利用電腦上的塑型軟體製作出來的數位影像，然後藉著堆疊一層層的材料印製出複雜的固體物件。

汽車零件、義肢乃至人體組織都曾用立體列印而成，製造商與醫生採用這種技術已有數十年之久。

多虧了較為平價的立體印表機機型，現在任何人只要花一千美元左右，即可取得這項科技。

接下來，請到我們的固定供稿記者尼可拉斯?湯普森。他是《紐約客》網站的資深編輯，在紐約與我們現場連線。尼可，讓我們回顧一下。產品設計師使用立體印表機製作產品原型已經行之有年了，對不對？


《 詳細內文請翻閱NO.154 7月號CNN互動英語雜誌 》

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。