Live互動英語雜誌 2018年10月號 第210期：早...

特別收錄 / 編輯的話：

一日之計在於晨，營養豐富的早餐可以讓人活力充沛，在本期的【生活情境對話】單元中，我們介紹常見的中西式早餐的英文說法，現在我們再跟大家介紹一些與早餐有關的用語！

「早餐吃烤吐司」你會說eat/have toast for breakfast，那麼eat/have sb for breakfast 是說「早餐吃人」囉？當然不是，這個片語是用來指「輕而易舉地制伏某人」，就像吃早餐一樣稀鬆平常。例如：Sharon ate those experienced players for breakfast.（雪倫輕鬆擊敗了那些經驗豐富的選手）；受詞也可用事物，表示「輕鬆完成某事」，例如：Maria eats difficult tasks for breakfast.（瑪麗亞輕鬆解決困難的任務）。

omelet（歐姆蛋）是一道西方經典的早餐蛋料理，用打散的蛋汁煎熟後弄成蛋包狀，有句英文俗語說：You can’t make an omelet without breaking a few ggs.，字面上表示「不打破幾顆蛋就無法做歐姆蛋了」，用來強調「沒有犧牲就無法成功；有失才有得」，要成就大事難免要得罪人或付出代價，例如：Some people aren’t going to be happy about the new rules, but you can’t make an omelet without breaking a few eggs.（有些人會對新法不滿意，但有失才有得）。

許多人早餐都要來一杯咖啡提神，愛爾蘭樂團「小紅莓」（The Cranberries）也曾出過一張專輯叫作Wake Up and Smell the Coffee《醒來聞到咖啡香》，不過平常如果有人跟你說這句話，可不是泡好咖啡叫醒你來聞香，而是要提醒或警告你「清醒一點、認清現實、看清現狀吧！」例如：Wake up and smell the coffee! This is a phishing scam!（醒醒吧！這是網路釣魚詐騙！）不知道phishing 是什麼嗎？「小心駭客，保護個資」裡面有說明喔！

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，也祝你學習愉快！