Live互動英語雜誌 2018年11月號 第211期：各...

特別收錄 / 編輯的話：

鞋子是我們日常生活中不可或缺的一項單品，而今也有各種功能、各式花樣設計的鞋款，本期的【生活情境對話】單元就要介紹各種常見鞋款的英文說法，讓你要用英語買鞋沒煩惱。接著再來跟大家聊一聊與鞋子有關的用語！

「穿鞋」通常會說put on your shoes，那麼put oneself in sb’s shoes 是指「穿某人的鞋」嗎？當然不是囉！這個用語是指「想像自己站在⋯⋯的立場來考慮；設身處地」，例如：Put yourself in her shoes and then you’ll understand why she would say that.（站在她的立場想一想，你就會了解為什麼她會那樣說了。）而if I were in your shoes 就是指「如果我是你」。另一個相關的說法則是fill sb’s shoes，表示「接替某人的位置或工作」，例如：The CEO plans to retire next year, so the company needs to find someone capable to fill his shoes.（執行長計畫明年退休，所以公司需要找個能幹的人來接替他的位置。）

說到「退休」，有一個跟鞋子有關的用語叫做hang up one’s boots，字面上指「把某人的靴子高掛起來」，通常是特指運動選手退休不打了，所以鞋子就可以掛起來不再使用了。例如：After suffering a terrible knee injury, the player decided to hang up his boots.（在膝蓋受重傷之後，
那位選手決定退休了。）

最後介紹一個有趣的說法the shoe/boot is on the other foot，可不要望文生義以為是鞋子穿錯腳了唷！這個用語是表示「情況完全相反；此一時，彼一時」，比如說：The team used to be the worst in the league, but this year the shoe is on the other foot—they have won several games in a row and are now in first place.（這個球隊以前是聯盟裡最弱的，但今年情況完全不同——他們連續贏了好幾場而且現在暫時居冠。）

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，也祝你學習愉快！