Live互動英語雜誌 2019年6月號 第218期：露...

特別收錄 / 編輯的話：

豔陽六月天，許多人會去郊外踏青，享受大自然，因此本期的【生活情境對話】要介紹各種露營裝備的英文說法。在炎熱的天氣裡，以生鮮蔬果打成的果昔（ smoothie ）是消暑聖品，【健康生活】提供兩種簡單的食譜，讓你可以自己動手做健康又美味的果昔，若再配上一個美味的蛋塔（egg tart）當點心，就再愜意不過了。不過你是否曾想過蛋塔是怎麼產生的呢？【追本溯源】單元告訴你！

蛋（egg）的營養豐富又能變化出各種食譜，英文裡也有一些跟蛋有關的片語或諺語，例如have/with egg on one’s face 字面意思是「臉上有蛋」，其實是指「（因失敗、犯錯而）尷尬、丟臉」，你可以說：He messed up the presentation and was left with egg on his face.（他搞砸了簡報，丟臉極了。）這個用法的起源有一說是以前觀眾覺得舞台上的演員表現不佳就會對他們丟雞蛋，而被蛋洗的演員當然就很丟臉尷尬囉！

「母雞下蛋」的英文是The hen laid an egg.，不過如果有人說Terry laid an egg in yesterday’s game.，你是否會覺得很離譜呢？其實英文egg 也可用來指「零分」，帶有「表現不佳、失敗」的意思，所以這句話意思是「泰瑞在昨天的比賽中表現欠佳」。

此外，英文有句俗話說Don’t put all your eggs in one basket.，用來勸人要有風險意識，不要把所有的希望或資產都投注在單一目標上，否則萬一有個閃失，就什麼都沒有了，例如：When investing money, don’t put all your eggs in one basket.（投資理財時不要把雞蛋都放在同一個籃子裡）。

egg 也可作動詞，egg sb on 表示「慫恿別人做某事」，通常是愚蠢或不好的事情，常用被動表示，如：He was egged on by his friends to steal the watch.（他被朋友慫恿去偷那只錶）。

關於本期內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或是上我們的Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上