Live互動英語雜誌 2020年1月號 第225期：Wi...

特別收錄 / 編輯的話：

二○二○年轉眼已到來，而今年農曆新年也適逢在一月，世界各地許多國家都在歡慶新年，但新年的習俗有什麼差異呢？本期的【生活情境對話】除了讓你瞭解國外如何慶祝新年，你還可以從圖解中學會過新年的各種習俗與菜餚英文要怎麼說。

每逢新年，家家戶戶都會大掃除來「除舊佈新」，這句中文成語英文可以說：Out with the old, in with the new，意思是「捨棄舊有的事物，才會得到新的事物」，與「舊的不去、新的不來」意思相近。而形容人下定決心戒除壞習慣或改正不良的行為則可用turn over a new leaf 來形容，例如：Jeremy has really turned over a new leaf and feels that he is a changed man.（傑瑞米真的改過自新，覺得自己整個人都改變了。）相關的說法還有start (off) with a clean slate（重新來過、重新開始），常用在不計前嫌、跟別人和好的時候，比如男女朋友吵架後可以釋出善意跟對方說：If you can forget what happened, we can start off with a clean state.（如果你可以忘記發生過的事，我們就可以重新開始。）

很多人常會在新的一年計畫新的目標或展望，但也有不少人只是光說不練，這時就可以告訴他們：Put your money where your mouth is! 這是叫他們要「言出必行、拿出實際行動」，例如：It’s time to put your money where your mouth is and accomplish the things you sayyou will.（該是拿出實際行動並完成你說要做的事情的時候了。）

關於本期內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或是上我們的Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言，也可掃描下方QR code 填寫回函。祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上