Live互動英語雜誌 2020年3月號 第227期：神...

特別收錄 / 編輯的話：

不知不覺到了三月！春天的氣息也悄然來到，許多人或許知道愛爾蘭三月有一個獨特的「聖派翠克節」（St. Patrick’s Day），這個節日由來為何？愛爾蘭人又是如何慶祝的呢？本期的【旅遊好去處】就要帶你來認識這個充滿吸引力的國度，想要獲得luck of the Irish（愛爾蘭人的好運）的你，趕緊計畫來一趟愛爾蘭之旅吧!

說到luck of the Irish，在過去其實是用反諷指「非常不幸」的意思，因為十九世紀時，愛爾蘭人遭遇天災人禍等各種不幸而大舉移民到美國，當時luck of the Irish 被用來表示「壞運」。後來在美國淘金潮（Gold Rush）期間，有許多賺大錢的礦工是愛爾蘭人或愛爾蘭裔美國人，使得luck of the Irish 又被用來指「好運」，因此使用的時候要依上下文來判斷是幸還是不幸。例如：I can’t believe I got such a great parking spot—I must have the luck of the Irish!（我真不敢相信我可以停到這麼好的停車位——我一定是好運當頭。）

英文中還有許多用語含有國名，如Canadian tuxedo (加拿大式的男子晚宴服）是用來指「牛仔布套裝」，例如：It seems that Canadian tuxedos are the latest fashion trend.（牛仔套裝似乎是最新流行。）；Indian summer（印度的夏天）則用來表示「入秋後的一段暖和的天氣」，類似中文說的「秋老虎」。例如：I hope that we get an Indian summer this year because I’m sick of the cold weather.（我希望今年秋天會很暖和，因為我受夠了寒冷的天氣。）

關於本期內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或是上我們的Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveBiz.tw 留言。祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上