Live互動英語雜誌 2020年5月號 第229期：蓋...

特別收錄 / 編輯的話：

五月最重要的節日就是母親節（Mother's Day），許多百貨公司也會趁這個節日舉行各種拍賣促銷活動，讓消費者買東西來犒賞媽媽或自己，因此【主題式會話】要告訴大家一些優惠折扣的英語怎麼說。此外，小編要先帶大家來看一些跟「媽媽」相關的英文。

許多媽媽把孩子照顧得無微不至，但有些孩子卻因此成了凡事靠媽媽的「媽寶」，開口閉口都是「我媽媽說⋯⋯」，英文叫做a mama's boy，特別用來指成年後仍什麼事都交給媽媽作主的男人，例如：He's such a mama's boy that he can't even make simple decisions without his mom's help. （他是個媽寶，沒有媽媽的幫忙就連簡單的決定也做不來。）

近年來，亞洲「虎媽」（tiger mother）的教育方式因為一位耶魯大學教授的回憶錄而聞名全球。虎媽的特色是對孩子設下極高的標準並嚴格管控，例如：Amy is a classic tiger mother, who forces her daughter to practice for hours on end.（愛咪是個典型的虎媽，逼迫女兒連續練習好幾個小時。）

英文中有個跟媽媽有關的說法是a face only a mother could love （只有媽媽才會愛的臉），從字面意思可以猜出是暗示一個人長得不好看，例如：The poor guy has a face only a mother could love.（那個可憐人其貌不揚。）

有一句英文俗語說：Necessity is the mother of invention. （需要是發明之母。）意思是有需求就會促使人去發明創新，不過類似的說法the mother of all N. 除了表示事物的起源，有時還可用來強調「⋯⋯的極端典範；最好或最糟糕的⋯⋯」，比方說：Saturday's event was advertised as “The Mother of All Concerts.” （週六的活動被宣傳成「天底下最棒的演唱會」。）

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com 或上臉書的LiveABC 互動英語粉絲頁留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上