Live互動英語雜誌 2020年8月號 第232期：蕾...

特別收錄 / 編輯的話：

炎炎夏日，吃水果消暑美味又健康。寶島台灣一年四季都出產多種水果供消費者挑選，本期【生活情境對話】單元就要透過圖解以及相關對話介紹特色水果，也來學一些跟水果有關的英文用語。

大家都知道蘋果有益健康，所謂「一天一蘋果，醫生遠離我」（An apple a day keeps the doctor away.），不過要是遇到壞蘋果可就吃不得，因此英文用bad apple來指「壞傢伙；害群之馬」，例如：Many regard Jeremy as a bad apple because he’s always acting out in class.（許多人認為傑瑞米是個壞蛋，因為他在班上總是恣意妄為）。

美味的櫻桃（cherry）富含維生素C，是很受歡迎的水果，但由於櫻桃沒有硬皮保護，購買時需要仔細挑選，所以英文用cherry-pick 作動詞，表示「精挑細選、選出最好的」，有時則帶有負面含意，指「只挑對自己有利的部分」，比如說：The researchers were accused of cherry-picking data for their study.（研究人員被指控只挑對他們研究最有利的資料來用。）檸檬（lemon）也是維生素C 含量很高的水果，獨特的酸味令人難忘。有句英文俗語說：When life gives you lemons, make lemonade.（生命給你檸檬時，就做成檸檬水吧。）比喻生命中可能會遇到困難或不如意，但只要保持樂觀、正面思考，就可以「化危機為轉機」，就像酸澀的檸檬也可以做成美味的檸檬水一樣。

最後，大家應該聽過「吃不到葡萄說葡萄酸」，而「酸葡萄心理」這個詞可用英文(a case of) sour grapes 來表示，例如：John said he didn’t want the job anyway, but it was clearly a case of sour grapes.（約翰說他反正並不想要那份工作，但顯然是酸葡萄心理。）

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com， 或上Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveABC留言，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上