Live互動英語雜誌 2020年10月號 第234期：傑...

特別收錄 / 編輯的話：

今年一開始，全球各地就接連受到新冠肺炎的影響，而在有效疫苗問世前，大家還是要做好防疫工作，包括配戴口罩和勤洗手。本期【追本溯源】的「肥皂歷史大公開」單元要來告訴你「肥皂」這個對抗病毒利器的歷史和趣聞。另外，你或許曾在醫院或救護車上看過蛇攀爬在手杖上的標誌，然而蛇不是邪惡的象徵嗎？人若遭毒蛇咬傷會有性命之虞，既然如此，蛇怎麼會跟救人生命的醫學有關呢？我們在【原來如此】的「為何醫學標誌上有蛇？」中，也要來介紹這個醫界象徵的由來。

英文中有個說法wash your mouth out with soap，意思是要口出惡言或說話無禮的人「嘴巴乾淨一點」，例如：If you don’t start watching your language, I’m going to wash your mouth out with soap!（如果你不開始注意言語，我就會要你嘴巴乾淨一點！）

另一個跟肥皂有關的說法on one’s soapbox用來指「即興發表演說」，原來是在二次大戰之前，英美等國提倡言論自由，許多人只要找個裝肥皂的木箱，然後站到上面就開始向大眾發表演說了，現在則用來比喻「發表演說或表達強烈的看法」。

蛇（snake）在西方的形象實在不太好，除了在《聖經》中引誘亞當夏娃吃下伊甸園裡的禁果外，在美語中也常用snake來指「說謊、背叛別人的惡人」。另外還有個跟蛇有關的說法snake oil（蛇油）用來表示「號稱能治百病，實際上卻無多大用處的藥物」，引申指「胡扯、廢話」，例如：She said this special powder would cure my illness, but it seems like snake oil to me.（她說這種特殊粉末能治我的病，但我覺得那是騙人的假藥。）而 snake oil salesman 就用來指「金光黨；騙子、詐欺者」。

關於本期的內容， 若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，或上Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/LiveABC留言，祝你學習愉快！

《Live互動英語》編輯部敬上