Live互動英語雜誌 2021年11月號 第247期：紅...

特別收錄 / 編輯的話：

每個人都有要剪髮的時候，你知道怎麼用英文表達你想要的髮型嗎？各種美髮用品英文又該怎麼說呢？在本期【生活情境對話】中，我們透過圖解和實用對話，要將與美髮相關的好用英語一次告訴你。

英文中有幾個與 hair（ 頭髮）相關的用語，例如 let one’s hair down（ 放下頭髮）是指「放下防備、不受拘束、放輕鬆」的意思。此用法源自十七世紀，當時西方上層階級的女子在社交場合中要把頭髮盤起以顯端莊，只有回到家才能把頭髮放下來，因此有了這個衍生的意思。這個用語可以這樣用：Mary finally let her hair down and showed us her sense of humor. （瑪莉終於放輕鬆，對我們展現她的幽默感）。not a hair out of place（一根頭髮都沒亂）則用來形容一個人外表「非常整齊、衣冠楚楚」，例如：The director made sure that the actor looked perfect with not a hair out of place.（導演確保那位演員看起來完美無瑕、沒有絲毫凌亂。）

由於頭髮非常細小，因此hair 常用來指「極小的差距或數量」，例如：It was a close race, but Tony came from behind to win by a hair.（這場比賽勢均力敵，但東尼後來居上以極小差距險勝。）。最後還有一個常見的用法get in sb’s hair，表示「不斷打擾而讓某人感到厭煩」，來看例句：My son has been getting in my hair all day.（我兒子煩了我一整天。）。

你一定聽過「舉白旗投降」這個說法，而白旗在東西文化中確實都是求和的象徵，但你知道這項作法的起源典故嗎？而今在COVID-19 疫情肆虐下，白旗又被賦予了不同的意義。本期的【歷史與生活】介紹「 白旗：具有時代新意的古老象徵」，要來看白旗意義的演變。另外，a red flag （紅旗）則表示「警訊、危險徵兆」，常用來提醒別人留意某人事物可能的問題，例如：Betty saw Ed’s rude behavior toward the waitress as a red flag. （貝蒂把艾德對女服務生的粗魯行為視為一個警訊）。

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上