Live互動英語雜誌 2021年12月號 第248期：艾...

特別收錄 / 編輯的話：

時光飛逝，這一年又將結束，不過在迎接新年之前，還有個讓許多人非常期待的聖誕節，無論是否因為商業因素而賦予了這個節日浪漫的氛圍，但在西方國家，聖誕節是一個全家團聚、彼此交換禮物、相互祝福的日子。本期【生活情境對話】內容就包含各種最受歡迎的聖誕禮物，以及應景的選購聖誕禮物的對話。

英文中指「禮物」最常用的兩個字就是gift和present，這兩字的字源不同，gift來自古日耳曼語，原指「給予的東西」、「天賦」或是「特殊的能力」，故gift 在英語中也可以指「天賦、才能」。而present 則是從法語來的，a present 指「贈送、給予的東西」。gift 和present除了作名詞之外，還可作動詞，指「贈送、給予」。

但不是所有的禮物都帶有善意喔，英文中有個說法Beware of Greeks bearing gifts. （當心攜帶禮物的希臘人），此說法出自希臘荷馬史詩。在特洛伊戰爭中，久攻不克的希臘人建造了一匹巨大的木馬，佯裝成送給特洛伊人的戰利品。後者信以為真便將木馬拉進城裡，孰料在夜晚時，藏在木馬中的希臘戰士趁特洛伊人毫無防備時溜出來並攻下了特洛伊城，因此Beware of Greeks bearing gifts. 就用來指「小心不懷好意的禮物」。例如：Beware of Greeks bearing gifts—never trust enemies who bring you presents.（小心不懷好意的禮物——永遠不要相信帶禮物給你的敵人。）

另一個片語the gift of gab 是指「能言善道、舌燦蓮花」，gift 在此即指「天賦」，而gab 則有「叨叨不休、嘮叨」的意思。例如：You’ve got the gift of gab. Do you work in sales?（ 你能言善道。你從事業務方面的工作嗎？）

present 除了作動詞、名詞外，還可以作形容詞，表示「現在的、目前的」，如：at the present time（目前）；或是指「出席的、在場的」，片語all present and accounted for 就表示「該來的都來了」，例如：The soldiers are all present and accounted for. （該來的士兵都到了。）

關於本期的內容，若你在學習過程中有任何疑問或建議，歡迎來信到live_editor@liveabc.com，祝你學習愉快！

《Live 互動英語》編輯部敬上