收藏
定價：NT$ 399
本商品已絕版
★2020香港電影金像獎9項提名（第39屆）
（最佳電影、最佳男主角 郭富城、新晉導演 黃慶勳、最佳男配角 萬梓良 張達明、最佳女配角 劉雅瑟、最佳美術指導 文念中 利國林、最佳服裝造型設計 文念中 陳寶欣、最佳原創電影歌曲 灰色星塵、最佳原創電影音樂 金培達）
★2019東京國際影展未來單元（第32屆）
★2019倫敦東亞電影節最佳男主演員及閉幕電影（第4屆）
★2019澳門國際影展暨頒獎典禮閉幕電影（第4屆）
★2020亞洲躍動電影展開幕電影（第10屆）
★2020西班牙亞洲夏日電影節競賽電影（第17屆）
★2020上海國際電影節國際展映（第23屆）
★2020香港國際電影節香港面面觀2019-20單元（第44屆）
★2020義大利烏甸尼遠東電影節（第22屆）
★2020最港電影大獎最港電影、我最喜愛影片、最港男演員、最港女演員提名（第3屆）
★2019香港電影編劇家協會最佳角色演譯、年度推薦劇本提名
囊括第39屆香港電影金像獎最佳影片、最佳男主角等十項大獎提名
口碑滿載，影帝郭富城暖心代表作
萬梓良、張達明、鮑起靜、劉雅瑟、顧定軒、黃悅珈、吳嘉星
郭富城、楊千嬅
鄭保瑞 監製、黃慶勳 導演
幾個坎坷故事，道盡繁華城市背後的悲情世界……
假如，我們相信，希望能燃點生命；信念能改寫人生，或許，是我們不知道，希望和信念，往往會瓦解於貧窮……
阿博曾是一位金融才俊，但一場股災挪用公款，淪為階下囚。出獄後的阿博無法原諒自己，對年老體衰的母親和為他肩負巨大債務的妹妹十分愧疚，因此不想回家，從此成了無家者，活在比他更無明天的人當中，找回些安全感。十年前與阿珍的一面之緣，因惺惺相惜而漸漸走近，希望一天他能重新振作！
阿博在快餐店內遇到不少同路人，相互改寫了各自的人生：帶著囡囡一直為奶奶還債的媽媽、不敢回家的等伯、街頭賣畫維生的口水祥、離家出走的孤僻少年深仔等。眾人都以阿博為首，互相扶持，希望能盡力幫助彼此走過人生低谷……
創作與構思
社會熱話電影《麥路人》靈感取材於日趨普遍的社會悲情實況，描繪一班貧窮線下的小人物，基於各種原因，聚結在24小時快餐店，相助守望的感人故事。電影反映現今社會的貧苦民生和住屋問題，值得各界關注和探討。
無家者的社會現象由2013年逐漸受關注，根據香港社區組織協會(社協)2019年發佈的調查發現，截至2018年底，全港露宿者的登記人數由2013年的780人上升至1270人，當中接近4成是「麥難民」，增幅高達6倍。很多「麥難民」並非無業遊民或無家者，只是因為房屋、經濟或家庭等不同層面的問題，選擇了較爲熟悉和有安全感的24小時快餐店度過一宵。這些人有的每日身兼數職，工作已佔去了大部分時間，不願為短短數小時的睡眠而繳付昂貴的房租。有些則因為工資微薄，上班路途遙遠，要節省交通費和上班來回時間而選擇以24小時營業快餐店為棲身之所。因為留宿於快餐店，沒有通訊住址結果找不到長工或領取綜援，惡性循環下，終成了「麥難民」。
角色介紹
郭富城 飾 阿博
原為金融才俊，卻因為一場股災虧空公款結果淪為階下囚。出獄後阿博成為快餐店無家者，並和曾有一面之緣的阿珍（楊千嬅 飾）重遇，一同協助其他同路人面對生活上的挑戰。對年老體衰的母親（鮑起靜 飾）及妹妹 (吳嘉星 飾）深感愧疚，亦因身患重病時日無多，所以只好躲在遠處遙望家人而不敢面對，只希望靠過去的天賦，能一朝翻身與家人修好。
楊千嬅 飾 阿珍
生命力頑強的烈女，十多歲便以藝名阿珍賣唱維生，卻從未遇上過好運氣，但仍深信堅持努力便有機會。曾和風光時的阿博（郭富城 飾）有一面之緣，再次相遇時，阿博已淪為快餐店無家者。她相信這次相遇是種緣份，決心守候在旁。
萬梓良 飾 等伯
年約七十歲的等伯的太太因投資失利，在愧疚難當之下輕生，自此等伯再沒有回家並於快餐店流連。他腦裡永遠停留在太太在快餐店吃雪糕的時候，阿博（郭富城 飾）一直陪伴著這個忘年好友，希望有朝一日等伯能接受現實，敢於再踏進家門……
張達明 飾 口水祥
其中一位快餐店無家者，雖然口沒遮攔，但心地並不壞。雖獲阿博（郭富城 飾）不斷介紹工作，但因其「道友」的形象不獲聘請，只能靠在街頭賣畫維生。一直無業的他逐漸無法忍受這樣的生活，竟想鋌而走險犯罪入獄，因這樣至少能有一餐溫飽…
鮑起靜 飾 阿博母親
阿博（郭富城 飾）年老體衰的媽媽，兒子風光時以他為榮。女兒（吳嘉星 飾）怕她知道哥哥挪用公款入獄後會大受打擊，所以一直隱瞞哥哥入獄一事，謊稱哥哥只是到海外工作所以無法見面。她一直惦掛著兒子，等待他回家相見的一天…
劉雅瑟 飾 媽媽
與熱戀的男友談婚論嫁之際，男友遇上意外身亡，無奈當時已懷身孕，她選擇未婚產子…奶奶傷心過度，責怪兩母女害死兒子，將二人趕出家門並染上賭癮。媽媽一直為奶奶還債而債台高築，只能帶著囡囡（黃悅珈 飾）成了快餐店無家者。幸得阿博（郭富城 飾）幫助，介紹多份工作賺錢還債，並為她兩母女寫申請書，本以為已經逐漸穩定的生活卻因奶奶再次欠下巨債而受到劇烈的衝擊…
顧定軒 飾 深仔
自小體弱，性情孤僻，因此於家人關係越走越壞。一次與嫂嫂（岑日珈 飾）發生衝突後一氣離家出走，露宿街頭時遇上阿博（郭富城 飾），因其一句善意提醒決意跟隨。阿博不願看深仔繼續虛度日子，跟自己一樣，用盡方法令他與母親修好，迫他踏足社會。
吳嘉星 飾 阿博妹
阿博（郭富城 飾）的妹妹，自阿博入獄以來十年間一直默默地為哥哥還債，還一邊照顧年長的母親，毫無怨言，只希望哥哥有朝一日願意回來與探望母親，一家團聚，了卻母親的心願。
黃悅珈 飾 囡囡
跟隨媽媽（劉雅瑟 飾）晚上寄宿在通宵營業的快餐店內，媽媽上班時由快餐店裡一眾無家者代為照顧。尤其與阿博和阿珍的感情特別好。年少懂事的她更與阿博一起洗車和儲超市印花賣給嬸嬸們賺錢，希望分擔媽媽的生活壓力。直到最後雖然媽媽離開了，小小的身影仍然勇敢地踏向前走，面對未來的路……
演出者簡介：
黃慶勳 導演
香港資深電影工作者，過去廿年一直擔任副導演的工作，曾與香港著名導演如杜琪峰、徐克、林嶺東、鄭保瑞等合作。
曾參與電影：
2019年《麥路人》 (導演)
2016年《骨妹》 (副導演)
2015年《寒戰2》(副導演)
2014年《殺破狼2》(副導演)
2013年《殭屍》(副導演)
2012年《車手》(副導演)
獲獎作品：
《麥路人》- 第39屆香港電影金像獎十項大獎提名, 包括「最佳電影」、「最佳男主角」、
兩項「最佳男配角」、「最佳女配角」、「最佳美術指導」、「最佳服裝造型指導」
、「最佳原創電影歌曲」、「最佳原創電影音樂」及「新晉導演」
- 第32屆「東京國際電影節」入圍「亞洲未來」單元
- 第4屆「倫敦東亞電影節」獲邀閉幕電影及「最佳男主角」
- 第4屆「澳門國際影展暨頒獎典禮」獲邀閉幕電影
- 第10屆芝加哥「亞洲躍動電影展」獲邀開幕電影
演員：《無雙》《寒戰2》《寒戰》《西遊記女兒國》《西遊記之孫悟空三打白骨精》《踏血尋梅》《道士下山》《全民目擊》《西遊記之大鬧天》《聖誕玫瑰》《全球熱戀》《全城戒備》《風雲2》《殺人犯》《白銀帝國》《父子》郭富城（Aaron Kwok）、《恭喜八婆》《棟篤特工》《低俗喜劇》《五個小孩的校長》《春嬌與志明》《志明與春嬌》《春嬌救志明》《哪一天我們會飛》《香港仔》《單身男女2》《法海：白蛇傳說》《天生一對》楊千嬅（Miriam Yeung）、《今晚打喪屍》《懸紅》萬梓良（Alex Man）、《棟篤特工》《惡人谷》《常在你左右》《浮華宴》《志明與春嬌》張達明（Cheung Tat Ming）、《生生》《大手牽小手》《ATM提款機》《明月幾時有》《碟仙碟仙》《殭屍》《特殊身份》《月滿軒尼詩》鮑起靜（Nina Paw）、《幸運是我》《鏡像人．明日青春》劉雅瑟（Cya Liu；Liu Ya Se）、《如珠如寶》《翠絲》《藍天白雲》顧定軒（Zeno Koo）、黃悅珈（Gaga Wong）、《三人行》《踏血尋梅》《華麗上班族》《微交少女》《車手》《鎗王之王》吳嘉星（Kathy Wu）
導演 / 演出者簡介：
黃慶勳 導演
香港資深電影工作者，過去廿年一直擔任副導演的工作，曾與香港著名導演如杜琪峰、徐克、林嶺東、鄭保瑞等合作。
曾參與電影：
2019年《麥路人》 (導演)
2016年《骨妹》 (副導演)
2015年《寒戰2》(副導演)
2014年《殺破狼2》(副導演)
2013年《殭屍》(副導演)
2012年《車手》(副導演)
獲獎作品：
《麥路人》- 第39屆香港電影金像獎十項大獎提名, 包括「最佳電影」、「最佳男主角」、
兩項「最佳男配角」、「最佳女配角」、「最佳美術指導」、「最佳服裝造型指導」
、「最佳原創電影歌曲」、「最佳原創電影音樂」及「新晉導演」
- 第32屆「東京國際電影節」入圍「亞洲未來」單元
- 第4屆「倫敦東亞電影節」獲邀閉幕電影及「最佳男主角」
- 第4屆「澳門國際影展暨頒獎典禮」獲邀閉幕電影
- 第10屆芝加哥「亞洲躍動電影展」獲邀開幕電影
演員：《無雙》《寒戰2》《寒戰》《西遊記女兒國》《西遊記之孫悟空三打白骨精》《踏血尋梅》《道士下山》《全民目擊》《西遊記之大鬧天》《聖誕玫瑰》《全球熱戀》《全城戒備》《風雲2》《殺人犯》《白銀帝國》《父子》郭富城（Aaron Kwok）、《恭喜八婆》《棟篤特工》《低俗喜劇》《五個小孩的校長》《春嬌與志明》《志明與春嬌》《春嬌救志明》《哪一天我們會飛》《香港仔》《單身男女2》《法海：白蛇傳說》《天生一對》楊千嬅（Miriam Yeung）、《今晚打喪屍》《懸紅》萬梓良（Alex Man）、《棟篤特工》《惡人谷》《常在你左右》《浮華宴》《志明與春嬌》張達明（Cheung Tat Ming）、《生生》《大手牽小手》《ATM提款機》《明月幾時有》《碟仙碟仙》《殭屍》《特殊身份》《月滿軒尼詩》鮑起靜（Nina Paw）、《幸運是我》《鏡像人．明日青春》劉雅瑟（Cya Liu；Liu Ya Se）、《如珠如寶》《翠絲》《藍天白雲》顧定軒（Zeno Koo）、黃悅珈（Gaga Wong）、《三人行》《踏血尋梅》《華麗上班族》《微交少女》《車手》《鎗王之王》吳嘉星（Kathy Wu）
飛行國際視聽股份有限公司
★2020香港電影金像獎9項提名（第39屆）
（最佳電影、最佳男主角 郭富城、新晉導演 黃慶勳、最佳男配角 萬梓良 張達明、最佳女配角 劉雅瑟、最佳美術指導 文念中 利國林、最佳服裝造型設計 文念中 陳寶欣、最佳原創電影歌曲 灰色星塵、最佳原創電影音樂 金培達）
★2019東京國際影展未來單元（第32屆）
★2019倫敦東亞電影節最佳男主演員及閉幕電影（第4屆）
★2019澳門國際影展暨頒獎典禮閉幕電影（第4屆）
★2020亞洲躍動電影展開幕電影（第10屆）
★2020西班牙亞洲夏日電影節競賽電影（第17屆）
★2020上海國際電影節國際展映（第23屆）
★2020香港國際電影節香港面面觀2019-20單元（第44屆）
★2020義大利烏甸尼遠東電影節（第22屆）
★2020最港電影大獎最港電影、我最喜愛影片、最港男演員、最港女演員提名（第3屆）
★2019香港電影編劇家協會最佳角色演譯、年度推薦劇本提名
囊括第39屆香港電影金像獎最佳影片、最佳男主角等十項大獎提名
口碑滿載，影帝郭富城暖心代表作
萬梓良、張達明、鮑起靜、劉雅瑟、顧定軒、黃悅珈、吳嘉星
郭富城、楊千嬅
鄭保瑞 監製、黃慶勳 導演
幾個坎坷故事，道盡繁華城市背後的悲情世界……
假如，我們相信，希望能燃點生命；信念能改寫人生，或許，是我們不知道，希望和信念，往往會瓦解於貧窮……
阿博曾是一位金融才俊，但一場股災挪用公款，淪為階下囚。出獄後的阿博無法原諒自己，對年老體衰的母親和為他肩負巨大債務的妹妹十分愧疚，因此不想回家，從此成了無家者，活在比他更無明天的人當中，找回些安全感。十年前與阿珍的一面之緣，因惺惺相惜而漸漸走近，希望一天他能重新振作！
阿博在快餐店內遇到不少同路人，相互改寫了各自的人生：帶著囡囡一直為奶奶還債的媽媽、不敢回家的等伯、街頭賣畫維生的口水祥、離家出走的孤僻少年深仔等。眾人都以阿博為首，互相扶持，希望能盡力幫助彼此走過人生低谷……
創作與構思
社會熱話電影《麥路人》靈感取材於日趨普遍的社會悲情實況，描繪一班貧窮線下的小人物，基於各種原因，聚結在24小時快餐店，相助守望的感人故事。電影反映現今社會的貧苦民生和住屋問題，值得各界關注和探討。
無家者的社會現象由2013年逐漸受關注，根據香港社區組織協會(社協)2019年發佈的調查發現，截至2018年底，全港露宿者的登記人數由2013年的780人上升至1270人，當中接近4成是「麥難民」，增幅高達6倍。很多「麥難民」並非無業遊民或無家者，只是因為房屋、經濟或家庭等不同層面的問題，選擇了較爲熟悉和有安全感的24小時快餐店度過一宵。這些人有的每日身兼數職，工作已佔去了大部分時間，不願為短短數小時的睡眠而繳付昂貴的房租。有些則因為工資微薄，上班路途遙遠，要節省交通費和上班來回時間而選擇以24小時營業快餐店為棲身之所。因為留宿於快餐店，沒有通訊住址結果找不到長工或領取綜援，惡性循環下，終成了「麥難民」。
角色介紹
郭富城 飾 阿博
原為金融才俊，卻因為一場股災虧空公款結果淪為階下囚。出獄後阿博成為快餐店無家者，並和曾有一面之緣的阿珍（楊千嬅 飾）重遇，一同協助其他同路人面對生活上的挑戰。對年老體衰的母親（鮑起靜 飾）及妹妹 (吳嘉星 飾）深感愧疚，亦因身患重病時日無多，所以只好躲在遠處遙望家人而不敢面對，只希望靠過去的天賦，能一朝翻身與家人修好。
楊千嬅 飾 阿珍
生命力頑強的烈女，十多歲便以藝名阿珍賣唱維生，卻從未遇上過好運氣，但仍深信堅持努力便有機會。曾和風光時的阿博（郭富城 飾）有一面之緣，再次相遇時，阿博已淪為快餐店無家者。她相信這次相遇是種緣份，決心守候在旁。
萬梓良 飾 等伯
年約七十歲的等伯的太太因投資失利，在愧疚難當之下輕生，自此等伯再沒有回家並於快餐店流連。他腦裡永遠停留在太太在快餐店吃雪糕的時候，阿博（郭富城 飾）一直陪伴著這個忘年好友，希望有朝一日等伯能接受現實，敢於再踏進家門……
張達明 飾 口水祥
其中一位快餐店無家者，雖然口沒遮攔，但心地並不壞。雖獲阿博（郭富城 飾）不斷介紹工作，但因其「道友」的形象不獲聘請，只能靠在街頭賣畫維生。一直無業的他逐漸無法忍受這樣的生活，竟想鋌而走險犯罪入獄，因這樣至少能有一餐溫飽…
鮑起靜 飾 阿博母親
阿博（郭富城 飾）年老體衰的媽媽，兒子風光時以他為榮。女兒（吳嘉星 飾）怕她知道哥哥挪用公款入獄後會大受打擊，所以一直隱瞞哥哥入獄一事，謊稱哥哥只是到海外工作所以無法見面。她一直惦掛著兒子，等待他回家相見的一天…
劉雅瑟 飾 媽媽
與熱戀的男友談婚論嫁之際，男友遇上意外身亡，無奈當時已懷身孕，她選擇未婚產子…奶奶傷心過度，責怪兩母女害死兒子，將二人趕出家門並染上賭癮。媽媽一直為奶奶還債而債台高築，只能帶著囡囡（黃悅珈 飾）成了快餐店無家者。幸得阿博（郭富城 飾）幫助，介紹多份工作賺錢還債，並為她兩母女寫申請書，本以為已經逐漸穩定的生活卻因奶奶再次欠下巨債而受到劇烈的衝擊…
顧定軒 飾 深仔
自小體弱，性情孤僻，因此於家人關係越走越壞。一次與嫂嫂（岑日珈 飾）發生衝突後一氣離家出走，露宿街頭時遇上阿博（郭富城 飾），因其一句善意提醒決意跟隨。阿博不願看深仔繼續虛度日子，跟自己一樣，用盡方法令他與母親修好，迫他踏足社會。
吳嘉星 飾 阿博妹
阿博（郭富城 飾）的妹妹，自阿博入獄以來十年間一直默默地為哥哥還債，還一邊照顧年長的母親，毫無怨言，只希望哥哥有朝一日願意回來與探望母親，一家團聚，了卻母親的心願。
黃悅珈 飾 囡囡
跟隨媽媽（劉雅瑟 飾）晚上寄宿在通宵營業的快餐店內，媽媽上班時由快餐店裡一眾無家者代為照顧。尤其與阿博和阿珍的感情特別好。年少懂事的她更與阿博一起洗車和儲超市印花賣給嬸嬸們賺錢，希望分擔媽媽的生活壓力。直到最後雖然媽媽離開了，小小的身影仍然勇敢地踏向前走，面對未來的路……
演出者簡介：
黃慶勳 導演
香港資深電影工作者，過去廿年一直擔任副導演的工作，曾與香港著名導演如杜琪峰、徐克、林嶺東、鄭保瑞等合作。
曾參與電影：
2019年《麥路人》 (導演)
2016年《骨妹》 (副導演)
2015年《寒戰2》(副導演)
2014年《殺破狼2》(副導演)
2013年《殭屍》(副導演)
2012年《車手》(副導演)
獲獎作品：
《麥路人》- 第39屆香港電影金像獎十項大獎提名, 包括「最佳電影」、「最佳男主角」、
兩項「最佳男配角」、「最佳女配角」、「最佳美術指導」、「最佳服裝造型指導」
、「最佳原創電影歌曲」、「最佳原創電影音樂」及「新晉導演」
- 第32屆「東京國際電影節」入圍「亞洲未來」單元
- 第4屆「倫敦東亞電影節」獲邀閉幕電影及「最佳男主角」
- 第4屆「澳門國際影展暨頒獎典禮」獲邀閉幕電影
- 第10屆芝加哥「亞洲躍動電影展」獲邀開幕電影
演員：《無雙》《寒戰2》《寒戰》《西遊記女兒國》《西遊記之孫悟空三打白骨精》《踏血尋梅》《道士下山》《全民目擊》《西遊記之大鬧天》《聖誕玫瑰》《全球熱戀》《全城戒備》《風雲2》《殺人犯》《白銀帝國》《父子》郭富城（Aaron Kwok）、《恭喜八婆》《棟篤特工》《低俗喜劇》《五個小孩的校長》《春嬌與志明》《志明與春嬌》《春嬌救志明》《哪一天我們會飛》《香港仔》《單身男女2》《法海：白蛇傳說》《天生一對》楊千嬅（Miriam Yeung）、《今晚打喪屍》《懸紅》萬梓良（Alex Man）、《棟篤特工》《惡人谷》《常在你左右》《浮華宴》《志明與春嬌》張達明（Cheung Tat Ming）、《生生》《大手牽小手》《ATM提款機》《明月幾時有》《碟仙碟仙》《殭屍》《特殊身份》《月滿軒尼詩》鮑起靜（Nina Paw）、《幸運是我》《鏡像人．明日青春》劉雅瑟（Cya Liu；Liu Ya Se）、《如珠如寶》《翠絲》《藍天白雲》顧定軒（Zeno Koo）、黃悅珈（Gaga Wong）、《三人行》《踏血尋梅》《華麗上班族》《微交少女》《車手》《鎗王之王》吳嘉星（Kathy Wu）
導演 / 演出者簡介：
黃慶勳 導演
香港資深電影工作者，過去廿年一直擔任副導演的工作，曾與香港著名導演如杜琪峰、徐克、林嶺東、鄭保瑞等合作。
曾參與電影：
2019年《麥路人》 (導演)
2016年《骨妹》 (副導演)
2015年《寒戰2》(副導演)
2014年《殺破狼2》(副導演)
2013年《殭屍》(副導演)
2012年《車手》(副導演)
獲獎作品：
《麥路人》- 第39屆香港電影金像獎十項大獎提名, 包括「最佳電影」、「最佳男主角」、
兩項「最佳男配角」、「最佳女配角」、「最佳美術指導」、「最佳服裝造型指導」
、「最佳原創電影歌曲」、「最佳原創電影音樂」及「新晉導演」
- 第32屆「東京國際電影節」入圍「亞洲未來」單元
- 第4屆「倫敦東亞電影節」獲邀閉幕電影及「最佳男主角」
- 第4屆「澳門國際影展暨頒獎典禮」獲邀閉幕電影
- 第10屆芝加哥「亞洲躍動電影展」獲邀開幕電影
演員：《無雙》《寒戰2》《寒戰》《西遊記女兒國》《西遊記之孫悟空三打白骨精》《踏血尋梅》《道士下山》《全民目擊》《西遊記之大鬧天》《聖誕玫瑰》《全球熱戀》《全城戒備》《風雲2》《殺人犯》《白銀帝國》《父子》郭富城（Aaron Kwok）、《恭喜八婆》《棟篤特工》《低俗喜劇》《五個小孩的校長》《春嬌與志明》《志明與春嬌》《春嬌救志明》《哪一天我們會飛》《香港仔》《單身男女2》《法海：白蛇傳說》《天生一對》楊千嬅（Miriam Yeung）、《今晚打喪屍》《懸紅》萬梓良（Alex Man）、《棟篤特工》《惡人谷》《常在你左右》《浮華宴》《志明與春嬌》張達明（Cheung Tat Ming）、《生生》《大手牽小手》《ATM提款機》《明月幾時有》《碟仙碟仙》《殭屍》《特殊身份》《月滿軒尼詩》鮑起靜（Nina Paw）、《幸運是我》《鏡像人．明日青春》劉雅瑟（Cya Liu；Liu Ya Se）、《如珠如寶》《翠絲》《藍天白雲》顧定軒（Zeno Koo）、黃悅珈（Gaga Wong）、《三人行》《踏血尋梅》《華麗上班族》《微交少女》《車手》《鎗王之王》吳嘉星（Kathy Wu）
飛行國際視聽股份有限公司
※ 二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減5元。(減5元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2024專利防護中
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
