「歡迎來到南極。」安妮說。

傑克和安妮全身裹著禦寒衣物，兩個都穿著雪褲、手套、釘鞋和厚重的紅色連帽毛皮外套，臉上戴著護目鏡，口鼻用羊毛口罩蓋住。傑克的背包換成了登山背包。

傑克覺得身上的衣物讓他動彈不得。他把口罩扯到下巴，將護目鏡推上額頭。安妮也這麼做。他們的氣息在冰凍的空氣裡凝成水霧。

「這裡真的很冷！」傑克說。風刺痛他沒有防護的臉，害他一直流眼淚。但他還是沒有戴上口罩和護目鏡，跟安妮一起從窗口往外看。

樹屋降落在地面上，嵌在海邊一座凸出的冰崖下。結冰的海水在陽光下閃閃發亮，海岸寂靜無聲，杳無人煙。

「這裡看起來什麼也沒有。」傑克說：「我還是不明白——我們要怎麼在這裡找到『古王冠洞』呢？從來就沒有國王或女王統治過南極。事實上，直到近代探險家發現這個地方之前，這裡根本沒有人住過。」

「我們出發吧！想辦法把這件事弄清楚。」安妮說。

「別急。」傑克說。他脫下手套，把參考書翻到第一章。他大聲讀出來：

南極洲大陸是地球上最寒冷、最乾燥、風最大的地方。
它的面積比美國還大，這片土地上到處是冰——
冰崖、冰山、冰原、冰棚——

「好，到處是冰。」安妮說：「明白了，走吧！」

「再等一下下。」傑克繼續讀：

但是，南極洲並非一直覆蓋著冰雪，
很久很久以前，它是超級大陸塊的一部分，
科學家將這個超級大陸塊稱為「剛瓦納大陸」。
這裡有森林、花朵和許多動物，包括恐龍；
不過，從來沒有出現過人類。

「妳看吧？」傑克說：「沒有國王，沒有女王，沒有王冠。」

「對，我們走吧！」安妮說。

但是，傑克繼續讀下去：

幾百萬年前，南極洲脫離了剛瓦納大陸，往南方漂移。

「好吧，現在我要自己漂走了，傑克。」安妮說：「再見——」她爬出窗口，消失在樹屋外。

傑克的目光回到書上，但還沒來得及多讀幾段，就聽到安妮又叫又笑。「喔，哇！傑克，快來看！」她大喊。

「怎麼了？」傑克邊說邊闔上書。

「你不會相信的！」安妮說：「你必須自己過來看！」

傑克戴上手套，背起背包。他把那張寫了摩根詩的紙張摺好，放到口袋裡，然後把參考書緊緊抱在胸前，從窗口爬出去。

傑克跟著樹屋外安妮的笑聲往前走。結冰的海灘上有一群企鵝，其中有成年的企鵝，也有企鵝寶寶。成年企鵝的臉頰上有橘色條紋，白色的胸口鼓鼓的，黑色翅膀筆直的垂在身體兩側；企鵝寶寶全身是灰色絨毛，像個蓬鬆的毛球。所有的企鵝都搖搖擺擺的走向安妮，牠們踏著滑稽的小步伐左搖右晃。

傑克放聲大笑。大企鵝看起來像一群穿著黑西裝的小矮人。

企鵝群在安妮面前停下來，對著她叫。

「嗨，大家好。」安妮說：「很高興認識你們！」

企鵝們用友善而好奇的眼光看著她。

「牠們好酷。」傑克說。他翻開書，找到一張圖片，看起來很像。

安妮身邊的這群企鵝。他讀著：

帝王企鵝是企鵝家族中最高、最重，也是最古老的。
牠們的身高超過九十公分，成年企鵝可重達四十公斤。
研究人員表示，企鵝最早的祖先，
四千萬年前就出現在地球上了。

「四千萬年前！」傑克說：「那我們回到哪個時代了？一百萬年前嗎？還是一千年前？」

「我不知道。」安妮說：「但我要幫牠們拍張照，放進我那份介紹家庭的作業裡。牠們看起來像個小家庭，對不對？」她從口袋裡拿出相機對著企鵝，「大家笑一個。」

安妮拍照的時候，一個黑影從冰上掠過。企鵝們大聲的嘎嘎叫，聚集在一起。

傑克和安妮抬頭看。黑影來自一隻大鳥，牠在他們頭頂上盤旋。那隻鳥有著長嘴喙和一身泛褐的灰色，牠發出一聲怪異的叫聲。

「那是什麼？」安妮驚慌的問。

「我來查查看。」傑克說。他翻著書，找到一張照片。「這裡！」他很快的讀出來：

大海燕是南極洲的兀鷹，牠們吃死去的鳥獸，
有時甚至會攻擊小海豹和企——

「喔，不！」安妮叫著。
@
傑克抬頭看。海燕俯衝向企鵝群，用翅膀打中最小的一隻，然後飛回空中。

那隻企鵝嘎嘎叫著，搖搖晃晃的從企鵝群裡走出去。海燕張開寬闊的翅膀，再次俯衝下來。

「不！」安妮大叫。

海燕飛走了，但盤旋一圈後又朝他們飛回來。

傑克丟下書，用手舀起一把雪，做成雪球。他還沒來得及把雪球扔過去，海燕就再次發動攻擊。傑克朝小企鵝跳過去，跪在地上，雙臂圍住這個毛絨絨的小身軀。

安妮朝海燕衝過去，「走開！到別的地方去！」她一邊喊，一邊揮動雙臂。

海燕嘎嘎叫著，飛到高空中，消失在冰崖上。

傑克鬆開小企鵝，站起來。小企鵝發出叭叭的叫聲，朝著傑克搖晃牠的腦袋。

傑克笑了，「不客氣，」他說：「回到家人身邊吧！去吧——」

他發出噓聲，把企鵝趕回企鵝群裡。「大家馬上回海裡去。在那裡，你們比較安全。去啊，去啊。」

企鵝們嘎嘎叫著，拍動翅膀，彷彿在說再見，然後搖搖擺擺的越過結冰的海岸，踏著迅速而細小的步伐走向大海。一隻接著一隻，牠們從冰層的裂縫跳進海中，消失無蹤。

「大家再見。」安妮說。
叭！
「什麼聲音？」傑克說。
叭！

「聽起來像某種喇叭的聲音。」安妮說。

「真怪。」傑克說。

「從那邊傳過來的。」安妮說。

傑克拿起書，跟著安妮走到一座結冰的斜坡上。靴子底的釘子插進冰裡，讓他不會滑倒。他和安妮走到斜坡頂，往下看。

「喔，天啊！」傑克說：「我們根本沒有回到過去！」

「歡迎來到南極。」安妮說。傑克和安妮全身裹著禦寒衣物，兩個都穿著雪褲、手套、釘鞋和厚重的紅色連帽毛皮外套，臉上戴著護目鏡，口鼻用羊毛口罩蓋住。傑克的背包換成了登山背包。傑克覺得身上的衣物讓他動彈不得。他把口罩扯到下巴，將護目鏡推上額頭。安妮也這麼做。他們的氣息在冰凍的空氣裡凝成水霧。「這裡真的很冷！」傑克說。風刺痛他沒有防護的臉，害他一直流眼淚。但他還是沒有戴上口罩和護目鏡，跟安妮一起從窗口往外看。樹屋降落在地面上，嵌在海邊一座凸出的冰崖下。結冰的海水在陽光下閃閃發亮，海岸寂靜無聲，杳無人煙。「...