劣化魔法案件

當晚籠罩在威尼斯的濃霧就如繃帶般纏繞整座城市，首先隱沒的是教堂尖塔，接著大運河畔的華廈也被拉進柔軟的白色絲網中，不久後四周便陷入伸手不見五指的狀態；人們像瞎子般摸索著過橋，所有的聲音都變得模糊不清，也聽不見汽船航行在黑暗水面發出的嘆息，在這種夜晚要是跌進水裡就慘了，因為絕對不會有人聽到求救聲。

日落後不久，在新碼頭昏暗的瓦斯燈下，一家九口身穿正式禮服，和站在貢多拉船上的老船伕爭論。

「我們一定要到慕拉諾島！我女兒今天晚上要在聖度納托教堂的晚禱受洗。」說話的是一名帶著學者氣質的年輕人，手中抱著戴粉紅色帽子的嬰兒。他很驕傲地將嬰兒舉到棧板上給船伕看，這名嬰兒不愧是威尼斯的孩子，聽到下方傳來的浪聲便高興地咯咯笑。

「霧這麼大，不可能出船的。」

「船離岸之後，霧馬上就會散了。」年輕人的兄弟相當堅持，其他家族成員也紛紛點頭表示同意。

「今晚在威尼斯，沒人能夠前往任何地方。」

「可是神父在等我們……」灰髮的婦人委婉開口，想必她就是年輕人的母親了。

「神父要是真的在等你們，我就把船槳吞下去！他應該也知道，這種天氣只有白癡跟白癡的狗才會出門！」貢多拉船伕指著濃霧反駁。

這時嬰兒的母親以柔和的聲音開口：「你不是喬治．莫林嗎？我記得我第二個堂姊就是跟你姑丈的弟弟結婚——」

貢多拉船伕瞥了一眼女人帽子底下的容顏。「天啊，妳是瑪塔！威尼斯最漂亮的女孩，卻把自己埋沒在檔案館裡頭——真難想像妳在那種地方工作，那些男同事一定都很興奮吧？」他笑著說。

瑪塔聽到「檔案館」這幾個字，臉上露出憂慮的表情，迅速環顧四周之後低聲央求：「拜託，別在這種夜晚提到『那個地方』。」

海水在霧中不安穩地攪動。

這時嬰兒發出咯咯笑聲，將小手伸向船伕。

「看！這小寶貝認識自己的親戚。」船伕驚嘆。

「真抱歉，我都忘了該有的禮貌了。」瑪塔說完，開始介紹她的父母親、堂兄、叔父、小叔及公婆。「還有這一位——就是你剛剛提到的『男同事』，也是我丈夫，丹尼爾。」她露出甜美的微笑指著那名學者氣質的年輕人。

一群人依照慣例彼此打了招呼。

最後瑪塔．賈斯柏林終於問：「喬治大哥，你願意載我們過去嗎？今晚對我來說真的很重要。」

「既然是家人的請求……」船伕嘆了一口氣。

「家人是最重要的。」瑪塔說完，彎下腰吻了老船伕的臉頰，讓他不禁紅了臉。瑪塔又淘氣地補充一句：「還有書本。」

「看來妳還是沒改變嘲弄人的習性。」喬治喃喃地說，伸出手牽她上船。「小心別把那小嬰兒教得太聰明，這對女孩子沒什麼好處。」

「謝謝、謝謝您。」賈斯柏林家族成員依序上船，並紛紛對船伕道謝。一艘貢多拉船上載十個人雖然有些超過負荷，所幸這家人的身材都偏瘦小，大家整理了身上的禮服便坐了下來。

喬治划船離岸之後，濃霧仍舊沒有消散，他憂鬱地望著慕拉諾的方向，但並沒有將心裡的擔憂告知船上的乘客。賈斯柏林一家人此刻正討論著洗禮後的晚餐宴。

濃密的白霧包圍貢多拉船，水花吞噬了眾人的談笑聲，把聲音直傳到海底——一具被鎖鏈禁錮的骷髏已經在那裡躺了六百年之久。

褪色的骷髏四肢開始顫動，胸廓內發出紅光，指骨痙攣了一下，綠寶石指環的光芒便開始在波浪與搖曳的海草之間搜尋。不久後，一隻長度足以環繞整座房屋的黑暗觸手延伸到潟湖底部。

各位讀者不妨想像坐在貢多拉船上的善良乘客：眾人在濃霧中開懷大笑，輪流摟抱嬰兒、親吻她的手腳，猶如祈禱般輕輕呼喚她的名字……。

這些人只剩下不到幾秒鐘可活。

沒人看到海鷗逼近——這些鳥在威尼斯被稱作「梅戈格」，是一群巨大而兇猛的灰脊鷗——牠們悄悄地由潟湖上的島嶼群集，專門尋找麻煩與死屍，如果找不到可食的屍體，那麼牠們也不介意展開一場屠殺。

這群海鷗首先停在慕拉諾島的屋頂上，接著又飛過「墓園島」聖米迦勒，聞到最近才埋入墓園的屍體氣味，便不停抽動著鳥喙。牠們在空中持續飛翔，影子投射在波浪上。

接著一段低沈的咆哮突然傳入牠們腦中：「臣子！你們今晚必須製造新的屍體！」

飛沫濺到海鷗的鳥喙上，鳥群轉動著冰冷而空虛的雙眼。

「主人啊！請您告訴我們該怎麼做。」牠們在腦中回應。

海底骷髏的靈魂開始下達指令，海鷗的腦中充滿憤怒與飢餓，牠們飛翔在海面上，每一次呼吸都伴隨著尖銳的鳴叫。

然而在濃霧瀰漫的潟湖上，鳥叫聲立刻被波浪吞噬；也因此，在十三號蒸汽渡船的甲板上，沒有人聽到一丁點聲音。

這艘汽船在賈斯柏林家族搭乘的貢多拉船出發一分鐘後離岸，雖然說霧這麼濃，船隻根本不應該啟航，但船長本身是慕拉諾人，一心急著要回家。他已經行駛過這段航程不下一千次，熟知只要在潟湖上朝著東北方航行，六分鐘後就能抵達慕拉諾的碼頭，更何況在如此惡劣的天候下，前方不可能會出現其他船隻。

這位船長如果適時舉起燈，應該會看到汽船正逼近一艘細長的黑色貢多拉船，然而就在這個時刻，第一隻海鷗飛下來拍落他手上的燈，接著又有十幾隻海鷗飛到船艙，不斷啄他的眼睛和頭髮，船長鬆開手中的舵跌到地上，海鷗便群集到他身邊，唯一值得慶幸的是：在牠們開始大飽口福之際，船長早已失去了意識。

船長鬆開船舵時，座艙的乘客都感覺到劇烈的晃動，或許也有人聽到汽船撞上貢多拉船發出的微弱木頭碰撞聲，但乘客的尖叫掩蓋了賈斯柏林家族彼此呼喚的聲音；汽船滑過一家人的正上方，此時貢多拉船首被一隻巨大的綠色觸手緊緊纏繞，拉到浪花底下。

最後一個沈入水中的是瑪塔，當她在無情的浪濤間掙扎時，口中最後的一句話是：「救救我的孩子！」

虛幻的笑聲傳遍整座潟湖，甚至比海鷗的尖叫更加邪惡而醜陋；濃霧中只聽得到這陣笑聲迴盪在威尼斯的海岸，宛若即將接近的暴風雨。

汽船失去導引，撞上慕拉諾島的碼頭，搖搖欲墜的船身被撞成碎片，乘客慌張爬上岸後才發現船長的屍體。在最初的幾分鐘，眾人只顧著議論船長奇異的死因，並慶幸自己躲過一劫。

慕拉諾島上並沒有人在等貢多拉船。船伕喬治說得沒錯，牧師老早就放棄在今晚舉辦洗禮或參加慶祝晚宴，因為他相信這場濃霧會改變所有的計畫；至於喬治的妻子，也沒有因為丈夫遲遲未歸而感到懷疑——在炎熱的六月夜晚，他常會睡在自己的船上。

直到過了一天濃霧完全消散，人們才開始懷疑賈斯柏林家族的去向，幾乎就在同一時間，第一具屍體被沖上慕拉諾島——這具屍體是丹尼爾，手中仍緊緊抓著心愛的妻子瑪塔的帽子——數小時後，瑪塔的屍體在陀切羅島的岸邊被發現，身上的裙子如美麗的水母般搖曳，她公公的屍體則面部朝下漂浮在附近海面。

最後，除了小嬰兒之外，所有的屍體都找到了。

城裡的人悄悄地議論：「那麼小的孩子，大概已經被水裡的魚吃了。」

威尼斯古代預言的片段

……當老鼠驚慌地逃離城市……

……古代黑死病的孢子復甦……

誰能拯救我們免於背叛者的折磨？

祕密隱藏在古老的骸骨果園。

1. 午後的奇遇

一八九九年六月一日

衝擊來得毫無預警——一秒鐘前，緹朵拉還高高興興地在逛一家老式的威尼斯書店——這間書店位於運河畔的廣場上一棟昏暗頹圮的建築內，看起來與一般書店大異其趣：首先，店裡的照明只有搖曳的瓦斯燈和偏黃的燭光，再者，佈滿灰塵的櫃台上擺的不是收銀機，而是黃銅製的研缽；書架上沒有著名詩人的詩集、偵探小說或淑女小說，只有一些耐人尋味的書本，譬如馬林教授著的《我所知道的人魚》，或是《如何與任性的幽靈溝通》（作者號稱是「和他們打交道的人」）每種書都只有相當破舊的一冊擺在架上。

店裡顧客不多，只有一名與緹朵拉年紀相仿的金髮男孩，他穿著優雅的亞麻背心與一塵不染的靴子，帽子帥氣地斜向一邊。男孩站在講台前，讀著《威尼斯帝國的興起與沒落》，這本書大概有保險箱那麼大，而且沒有任何圖片。男孩偶爾抬起頭，以威嚴而責難的眼神瞪緹朵拉一眼——因為緹朵拉不僅看著書架上的書，還湊上去聞它們。

店裡高大的書架猶如珊瑚礁包圍著緹朵拉，處處可以找到深邃而神祕的縫隙，書架的高度幾乎接觸到頂端的彩繪天花板，愛好幻想的緹朵拉不禁想像著上方長著一叢叢搖曳的海藻。在與她同高的書本之間（以十一歲孩童而言，她的身高矮得可憐），她聞到除了刺鼻的霉味和甜甜的灰塵味之外，還有一股明顯的魚腥味。

事實上，她在抵達威尼斯的這三天以來，一直聞到這股魚腥味。她自己不吃魚，因為她認為殺魚是很殘忍的一件事（緹朵拉是個素食主義者），但這隻「魚」聞起來如此新鮮美味，就如香鹽一般，她不禁想到：「如果珍珠也有氣味，一定就是這種味道！」

金髮男孩咳了一聲，繼續看自己的書，彷彿在暗示：在威尼斯，書是用來讀的，不是拿來聞的。

緹朵拉住在拿坡里，位於威尼斯南方數百哩之處，這回是她父母（正確地說，是養父母）第一次帶她來到威尼斯，但事實上他們百般不願帶她來到此地。緹朵拉自從懂事以來，就知道自己是被領養的，她從小只認識拿坡里的家庭，對此也感到相當滿意，然而自從她六歲時在圖書館找到一本《我的威尼斯》，看到圖片中東方風格的宮殿漂浮在碧綠色的水面上，便一直渴望前往威尼斯。

她花了五年的時間有技巧且耐心地懇求，包括將威尼斯的風景明信片放在鋼琴上、送一只威尼斯玻璃戒指作為母親的生日禮物，以及其他種種相當直接明瞭的暗示，但緹朵拉的父母平時雖然很寵她，卻不知為何一直不肯帶她到威尼斯，總是拿一些不具說服力的理由敷衍她。

有時緹朵拉甚至想要做出驚世駭俗的舉動——像是逃家之類的——憑自己的力量前往威尼斯，但她卻找不到可以共同冒險的朋友。像緹朵拉這樣的書呆子，一般而言不太可能交到愛好冒險的朋友，只能在自己腦海中進行冒險。

最後，命運之神終於出面干預（緹朵拉只能在心中這麼想，絕對不能告訴父母親，因為他們都是科學家，自認思想新潮理性，換句話說，他們絕對不會相信命運這檔事）。這幾個月以來，威尼斯發生了一連串奇特的不祥事件，緹朵拉之所以能夠來到此地，是因為「全球最偉大的科學家」即將在此舉辦一場緊急會議，討論該如何拯救這座瀕臨危機的城市，而邀請函也寄到他們家的信箱裡。

然而即使事情演變至此，緹朵拉的父母原本還想把她留在家裡；一開始她父母親堅持她不能錯過學校的任何一堂課——雖然當時已經接近暑假，但仍舊是學期中，還得準備期末考——不過她的老師卻立刻同意讓她請假，還當著班上所有人的面說：「緹朵拉不用參加考試，只需交一篇優美的威尼斯遊記來代替。」沒有人會喜歡老師的寵兒，其他同學自然都狠狠瞪著緹朵拉，讓她感到相當不自在。

劣化魔法案件

當晚籠罩在威尼斯的濃霧就如繃帶般纏繞整座城市，首先隱沒的是教堂尖塔，接著大運河畔的華廈也被拉進柔軟的白色絲網中，不久後四周便陷入伸手不見五指的狀態；人們像瞎子般摸索著過橋，所有的聲音都變得模糊不清，也聽不見汽船航行在黑暗水面發出的嘆息，在這種夜晚要是跌進水裡就慘了，因為絕對不會有人聽到求救聲。

日落後不久，在新碼頭昏暗的瓦斯燈下，一家九口身穿正式禮服，和站在貢多拉船上的老船伕爭論。

「我們一定要到慕拉諾島！我女兒今天晚上要在聖度納托教堂的晚禱受洗。」說話的是一名帶著學者氣質的年輕人...