名人推薦：

資深劇場導演、河左岸、創作社、人力飛行劇團／黎煥雄

在剛開始讀這本淑雯的譯稿不久，我就被這樣字句吸引—「舞台經理的首要特質是要『負責』；也就是說當他們看到任何有利製作前進或成功的可能性時，會樂於立刻行動。」感覺上，這不單單只會是一本技術手冊型的書，它其實也隱藏著一些人格特質故事，或者自我管理以及自我面對的奮鬥歷程，但是，當然它還是一本對劇場工作者「太有用」 的好工具書，因為，在藝術家們學會成熟地管理自己之前(甚至還有之後)，有什麼比一個舞台經理(舞監)的存在，更能有效地承諾所有人的夢想有所交集、並得以實現呢。

……這本書藉以建構、已然高度產業化的舞台世界，雖然也許跟台灣的現況存在一定的差異，譬如，放大了權限的舞台經理可能合體了我們習慣的執行製作與舞監，但是這樣的方向—亦即一個從製作初期就參與的舞監，依我個人的經驗，當然是有著更大承諾、讓人更加放心的選擇，我極樂見這樣的系統在台灣有更大發展的可能，也相信一直遵循這個專業系統在實踐的淑雯，就是這本書翻譯的不二人選，雖然我蠻怕在場內聽到她說「我沒有跟你在說笑」這類的話，但是，我們也該慶幸有人可以這樣說話，而這本她翻譯的書，其實就是在告訴我們，如何說這樣的話，如何說的更好，而且在說了這樣的話之後，幫這個世界完成更多美好的演出。