1

給艾力克斯
你受邀參加我七歲的生日派對，四月八日星期二在我家。我們會請魔術師來表演，你可以兩點到我家，派對五點結束。希望你能來。
來自你最好的朋友蘿西

給蘿西
好，我星期三會去妳的生日派對。
來至艾力克斯

給艾力克斯
我的生日派對是星期二，不是星期三。你不能帶珊蒂來，這是我媽說的。她是一隻臭狗。
來自蘿西

給蘿西
我才不管妳的笨媽媽說什麼，珊蒂想去。
來至艾力克斯

給艾力克斯
我媽才不笨，你才是笨蛋。不准帶狗來，她會弄破氣球。
來自蘿西

給蘿西
那我就不去了。
來至艾力克斯

給艾力克斯
很好。
來自蘿西

親愛的史都華太太：
我剛剛打電話過去，想和妳談談我女兒蘿西四月八日生日的事，可惜妳不在，下午我會再打一次，希望到時候能和妳聊聊。
艾力克斯和蘿西最近似乎有點小問題，他們倆現在好像不太講話，希望碰面時妳能跟我說說是什麼狀況，如果他能來參加生日派對，蘿西一定很開心。
期待和這位可愛小伙子的母親相會。
到時候見。
艾莉絲•鄧恩

給蘿西
很高興下禮拜就要去妳的生日派對了。謝謝妳邀請我和珊蒂。
來至妳的朋有艾力克斯

給蘿西
派對很棒，謝謝妳的招待。很抱歉珊蒂弄破了氣球，還吃了妳的蛋糕。她實在是太餓了，因為我媽說我爸把剩菜都吃光了。明天學校見。
艾力克斯

給艾力克斯
謝謝你的禮物，珊蒂的事沒關係，我媽說反正也該換地毯了，我爸倒是有點生氣。他說舊地毯還很好，但我媽覺得現在整個屋子裡都有一股便便味，但不是我弟凱文寶寶的。
你看凱西老師的鼻子，那是我看過最大的鼻子。哈哈哈。
蘿西

給蘿西
我知到，她還掛著一條大鼻涕呢。她是我見過最醜的外星人。我覺得我們應該告訴警察，我們的老師是外星人，口臭很嚴重，還有──

親愛的史都華先生和史都華太太：
我想安排個時間，和你們談談艾力克斯在學校的情形，尤其是艾力克斯最近的行為有點不太一樣，還有他課堂上寫的紙條。希望你們能來電安排時間。
凱西老師敬啟

給艾力克斯
我們現在上課不能坐在一起了，真討厭。我現在被塞在噁心的史蒂芬旁邊，他會挖鼻孔，還會吃鼻屎。你媽和你爸怎麼說大鼻子女士？
來自蘿西

給蘿西
我媽沒說什麼，因為她笑個不停，我不知到為什麼。我知到坐在前面很無聊，口臭凱西老師一直在看我。不能再寫了。
艾力克斯

給艾力克斯
你老是寫錯字，是知道不是知到。
來自蘿西

給蘿西
不好意思，完美小姐。我知到怎麼寫啦。
來至艾力克斯

這是來至西班牙的問候！這裡天氣很好，還很熱，太陽很大。這裡有游泳池，還有溜滑梯，酷斃了。我認識一個朋友叫約翰，他人很好。再兩週後我們就可以見面了。我從溜滑梯滑下來的時候摔斷手，去了醫院。我以後想在醫院工作，就像那個幫我治療手的人一樣，因為他穿了一件白袍，手上拿著一張圖表，而且人真的很好，讓我覺得好多了。我也想讓別人覺得好多了，也想穿著白袍。我的朋友約翰在我的石膏上簽名。等我回到家，如果妳想也可以在上面簽名。艾力克斯。

艾力克斯，從輪敦跟你說哈囉。我住的飯店是照片中前面的那一間，我的房間離地面有七層樓高，但是你在明信片上的照片看不到我。等我長大，我想在飯店工作，因為這裡每天都有免費的巧克力可以吃，這裡的人也很好，會幫你整理房間。這裡的公車都是紅色的，就像你去年聖誕節收到的那種玩具一樣。這邊的人講話聲音都很好玩，不過人很好。我交了一個朋友叫珍。我們都一起去游泳。再見。蘿西。

給艾力克斯
我今年怎麼沒受邀去你的生日派對？我知道班上所有男生都會去。你故意跟我作對的嗎？
蘿西

親愛的艾莉絲：
我對艾力克斯這禮拜的行為感到很抱歉。我知道蘿西不能來參加派對很不開心，也不了解她為什麼沒有被邀請。老實說，我也不是很清楚。我試著和艾力克斯談，但恐怕我無法進入一個十歲男孩的內心世界！
我想他沒邀請她來，可能是因為其他男生不想讓女生來。不幸地，他似乎已經到了那個年齡……請幫我問候蘿西，那對她似乎不太公平，上禮拜放學後我跟她說話時，看得出來她很受傷。
或許我和喬治這禮拜可以找個時間帶他們兩個出去。
祝 好
珊卓•史都華

給蘿西
派對不是很好玩，妳沒有錯過什麼有趣的事情。那些男生很蠢，布萊恩把披薩丟到詹姆斯的睡袋上。詹姆斯醒來的時候，頭髮上到處都黏著番茄和起士這些東西。我媽有幫忙洗，但就是洗不掉，然後詹姆斯的媽媽對布萊恩的媽媽發脾氣。我媽很生氣，我爸說了一些話，我沒聽到，但詹姆斯的媽媽就哭起來，然後大家就回家了。妳星期五想去看電影，然後去麥當勞嗎？我媽和我爸會帶我們去。
艾力克斯

給艾力克斯
沒想到你的派對會變成那樣。布萊恩本來就是一個怪咖，我很討厭他。他應該叫愛哭鬼布萊恩。我會問我媽和我爸去看電影的事。你看凱西老師的裙子，看起來好像我奶奶在穿的，不然就是珊蒂在上面吐過──

親愛的鄧恩先生、鄧恩太太：
我希望和你們安排一個時間，討論一下蘿西最近在學校的行為，還有她上課傳的紙條。星期四下午三點方便嗎？
凱西老師

給艾力克斯
我媽和我爸今晚不讓我去看電影。不能坐在你旁邊真討厭，無聊得要命。蓬蓬頭麗姿的頭髮擋在我前面，害我看不到黑板。為什麼這種事情老是發生在我們身上？
蘿西

艾力克斯：
情人節快樂！
願你的生活中有性愛
……性愛中有生活！
神祕的仰慕者×××

給蘿西
那張卡片是妳寫的吧？
來自艾力克斯

給艾力克斯
什麼卡片？
來自蘿西

給蘿西
很好笑。我知到是妳寫的。
來自艾力克斯

給艾力克斯
我真的不知道你在說什麼。我幹嘛給你情人節卡片？
來自蘿西

給蘿西
哈哈！妳怎麼知到是情人節卡片？除非那是妳寄的。妳愛我，而且想嫁給我。
來自艾力克斯

給艾力克斯
別煩我，我要專心聽歐蘇利文老師的課。如果她又逮到我們傳紙條，我們就死定了。
來自蘿西

給蘿西
妳是怎麼了？什麼時候變成書呆子了？
艾力克斯

沒錯，艾力克斯，這也就是我能去很多地方的原因，例如上大學、做個成功的生意人、賺很多錢……不像你。
來自蘿西

2

伯恩先生你好：
艾力克斯明天四月八日無法上學，因為他要去看牙醫。
珊卓•史都華

昆恩女士妳好：
蘿西明天四月八日無法上學，因為她要去看病。
艾莉絲•鄧恩

蘿西：
早上八點三十分在轉角碰面，記得要帶衣服出來換，我們總不能穿著制服在城裡閒晃吧。相信我，這會是妳蘿西•鄧恩有史以來最棒的一個生日！真不敢相信我們的詭計竟然得逞！
艾力克斯

PS. 去他的甜蜜十六歲！

聖詹姆斯醫院
四月十日

鄧恩先生和鄧恩太太：
隨函附上蘿西•鄧恩四月八日洗胃的醫療費用單據。
蒙哥馬利醫師敬啟

蘿西：
妳媽像隻惡犬守著妳家大門，我想我十年內可能都沒辦法去看妳了。妳很（不）愛的好心大姊，同意把這張紙條傳給妳，這份恩情妳有得還了……
那天很抱歉，或許妳說得對，健力士啤酒和龍舌蘭酒可能不適合混在一起喝，不過當時這似乎是個好主意。可憐的酒吧老闆，可能會因為賣酒給我們而關門大吉。早就告訴妳，我朋友弄來的假證件有用，雖然妳那張明明寫妳是二月三十一日出生！
不知到妳還記不記得那天發生的事……寫紙條給我吧。妳可以信任妳姊，請她把紙條轉交給我。她很氣妳媽，她不想念大學，妳媽卻不讓她休學。菲爾和瑪格莉特又有小孩了，所以看起來我又多了一個小侄子；至少那會讓他們暫時轉移對我的注意力。菲爾聽到我和妳幹的好事，一直狂笑。
祝妳這個酒鬼早日康復！妳知到嗎？我覺得人類的臉不太可能綠成那樣。蘿西，我覺得妳終於發現妳的潛能所在。哈哈哈。

艾力克斯/臭屁先生：
我覺得很不舒服，頭不斷砰砰作響，像有東西在敲打，我的頭從來沒這樣痛過，這輩子也從來沒這樣不舒服過。我媽和我爸氣炸了，老實說，我們家大概永遠不會給你什麼好臉色看。我會被禁足三十年，而且「禁止」見你，因為你對我有「不良影響」。反正就是這個意思。
不過，他們怎麼做也不重要，因為我明天去學校就會見到你，除非他們也「禁止」我上學，如果真的那樣反而更好。不敢相信星期一早上竟然有兩堂數學課，我寧願再洗一次胃，五次也行。那就星期一見了。
對了，順便回答一下你的問題，我只記得我整張臉黏在噁心的酒吧地板上、燈光閃來閃去、警報聲很大、車子開很快，還有嘔吐，除此之外什麼都不記得了。但我敢說從頭到尾大概也就這樣而已，還有什麼我應該知道的嗎？
蘿西

給蘿西
很高興聽到一切都和平常一樣。我媽和我爸也快把我逼瘋了，真不敢相信我竟然會期待上學。至少那裡沒有人會再煩我們。
來自艾力克斯

鄧恩先生和鄧恩太太：
希望你們能立刻來學校開會，我們需要討論一下令嬡蘿西最近的行為，同時商量如何給予適當的懲罰。我相信你們一定了解這件事的必要性。艾力克斯•史都華的父母也會到場。
目前預定的開會時間為週一上午九點。
校長波加堤敬啟

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：停課！
哇靠！沒想到波加堤那老傢伙竟然真的罰我們兩個停課！從他大驚小怪的樣子看來，我發誓我們一定是連環殺人犯。哦，這真是有史以來最好的懲罰，我可以在床上躺一整個星期，好好解解酒，不用去上學了！

寄件者：艾力克斯
收件者：蘿西
主旨：我在地獄
很高興妳這幾天過得那麼好，我從世界上最爛的地方，也就是辦公室，寫電郵給妳。我整個禮拜都必須和我爸在這裡工作，填一些鬼表格，然後舔郵票。我對上帝發誓，我永遠不要做坐辦公室的工作。
這些混帳甚至沒付我薪水！
很不爽的艾力克斯

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：很不爽的艾力克斯
哈哈哈哈哈哈哈哈哈，嗯……我已經忘了要寫什麼……哦，對……哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
此刻相當舒服、躺在被窩裡、溫暖又開心的蘿西
從臥房給予她最誠摯的問候

寄件者：艾力克斯
收件者：蘿西
主旨：懶惰
我才不在乎。這間辦公室裡有個超正的妹，我要娶她。現在換誰笑了？

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：花心大蘿蔔
她是誰？
來自一個非蕾絲邊，所以不會嫉妒的人

寄件者：艾力克斯
收件者：蘿西
主旨：給非女同志
目前我會這樣稱呼妳，以展現一下我的幽默感，不過我還找不到什麼證據來證明妳不是女同志。
她叫貝絲妮•威廉斯，今年十七歲（老女人！）、金髮、大胸部，還有一雙我看過最長的腿。
來自性愛之神

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：性愛之神先生（噁心巴拉好想吐）
她聽起來好像一隻長頸鹿。我確定她是個很好的人（才怪！）。你跟她打過招呼了嗎？還是你未來的老婆已經知道你的存在（當然不包括把資料交給你影印這種事）？

你有即時訊息來自：艾力克斯
艾力克斯：嘿，蘿西，跟妳講一些事。
蘿西：拜託別煩我，我要專心聽辛普森先生上課。
艾力克斯：嗯，我很好奇……妳們女生是不是都喜歡美麗的藍色大眼睛？
蘿西：不是，我對Excel越來越有興趣，這很刺激，我可以整個週末坐著玩這個。
艾力克斯：哇！妳現在變得這麼無趣了。
蘿西：白痴，我是在跟你開玩笑啦！我最討厭這個玩意兒，聽他講話，我的大腦都快變成一坨漿糊。但總而言之滾開啦。
艾力克斯：妳不想聽聽我的事嗎？
蘿西：並不想。
艾力克斯：不過我還是要告訴妳。
蘿西：好吧，有什麼勁爆的大事？
艾力克斯：嗯，妳可以收回說過的話，我的朋友，因為處男已經消失了。
艾力克斯：哈囉？
艾力克斯：妳還在嗎？
艾力克斯：拜託，蘿西別鬧了！
蘿西：抱歉，我好像跌下椅子昏倒了。我做了一個噩夢，夢中你說你已經不是處男了。
艾力克斯：妳不是在做夢。
蘿西：我以為這表示你再也不會用緊身褲外穿條內褲。
艾力克斯：我現在不需要穿內褲。
蘿西：噁！那個幸運的女孩是誰？請不要告訴我是貝絲妮，請不要告訴我是貝絲妮……
艾力克斯：哇咧，就是貝絲妮。
艾力克斯：哈囉？
艾力克斯：蘿西？
蘿西：幹嘛？
艾力克斯：啊？
蘿西：啊什麼啊？
艾力克斯：說話啊。
蘿西：嗯，艾力克斯，我真的不知道你要我說什麼。我想你需要找一些同性朋友聊，因為我不會拍拍你的背，然後要你說說光榮事蹟。
艾力克斯：告訴我妳的想法就好了。
蘿西：嗯，老實說，就我所聽到的，我覺得她是個蕩婦。
艾力克斯：哦，拜託，妳連她都不認識，妳甚至連見都沒見過她。妳叫一個跟別人睡覺的人蕩婦。
蘿西：我看過她，呃，艾力克斯，你有點扭曲事實，我是叫那些每天都和不同人睡覺的人蕩婦。
艾力克斯：妳知到那不是事實。
蘿西：你繼續寫錯字吧，是知道不是知到。
艾力克斯：別再講「知道」的事，從我們五歲起，妳就一再糾正我！
蘿西：沒錯，所以你認為現在終於要聽我的話了。
艾力克斯：哦，忘了我說過什麼。
蘿西：哦，艾力克斯，我只是很擔心你。我知道你真的很喜歡她，我只是想告訴你，她不是那種只跟一個男人交往的女孩。
艾力克斯：她現在是了。
蘿西：你們兩個現在開始約會了嗎？
艾力克斯：對啊。
蘿西：對？？？？？
艾力克斯：妳好像很驚訝的樣子。
蘿西：我只是以為貝絲妮不和別人約會，只和別人睡覺。
蘿西：艾力克斯？
蘿西：好啦好啦，我道歉。
艾力克斯：蘿西，妳不能再那樣說。
蘿西：我知到啦。
艾力克斯：哈哈。
辛普森先生：你們兩個現在去校長辦公室報到。
蘿西：什麼？老師，拜託別這樣，我有在聽你上課啊。
辛普森先生：蘿西，我已經十五分鐘沒講話了，妳現在應該在寫作業。
蘿西：喔。可那不是我的錯，艾力克斯對我有不良影響，他老是讓我不能專心上課。
艾力克斯：我只是有一些很重要的事要告訴蘿西，實在等不及了。
辛普森先生：我已經知道了，艾力克斯，恭喜你。
艾力克斯：呃……你怎麼知道我說了什麼？
辛普森先生：我想你們兩個如果偶爾聽聽我說了什麼，有時會覺得課程很有趣。你們會學到一些有用的小技巧，例如如何隱藏即時訊息，不被其他人看見。
艾力克斯：你是在告訴我，班上其他人看得到這些訊息嗎？
辛普森先生：沒錯，我就是這個意思。
艾力克斯：我的天！
蘿西：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
辛普森先生：蘿西！
蘿西：哈哈哈哈哈哈哈！
辛普森先生：蘿西！！！
蘿西：是。
辛普森先生：現在給我離開教室。
艾力克斯：哈哈哈哈哈哈哈！
辛普森先生：艾力克斯，你也一樣。


3

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：茱莉家的轟趴
你好啊，好久不見……希望「辦公室」那些人沒把你操死，整個暑假幾乎都沒看到你。今晚茱莉家要辦派對，不知道你想不想去。我不太想自己一個人去……反正我確定你在忙不管是什麼事的事，有機會就打電話或回信給我。

寄件者：艾力克斯
收件者：蘿西
主旨：回覆：茱莉家的轟趴
蘿西，我真的很忙，只能簡單回信。我今晚不能去，已答應貝絲妮去看電影，抱歉！玩開心點。
艾力克斯

蘿西，從葡萄牙問候妳！這裡真熱，我老爸中暑了，老媽整天躺在泳池邊，無聊到爆。這裡跟我一樣年紀的人沒幾個，飯店（在明信片前面）很安靜，像照片上那樣，就位在海灘上。妳一定會喜歡在這裡工作！我會帶一套小瓶的洗髮精、浴帽和妳喜歡的東西回去，浴袍太大了，我的袋子裝不下。等我回家再見了。艾力克斯。

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：出來聚聚？
假期好不好玩？從你回來到現在一直沒聽到你的消息……今晚想出來聚聚嗎？

寄件者：艾力克斯
收件者：蘿西
主旨：回覆：出來聚聚？
抱歉，從回來到現在一直很忙。伴手禮帶回來了。今晚不能出去，但我出門前會把禮物送過去。

寄件者：蘿西
收件者：艾力克斯
主旨：回覆：出來聚聚？
昨晚沒見到你，但我想拿我的小洗髮精，哈哈。

寄件者：艾力克斯
收件者：蘿西
主旨：回覆：出來聚聚？
週末要去多尼戈爾郡，貝絲妮的父母在那裡有間小別墅。回來時會把小禮物送過去給妳。

給最不體貼的混蛋朋友
寫這封信給你是因為我知道，如果我必須當面對你說我想說的話，我可能會揍你。
我不再認識你。我不再看到你。我只有每隔幾天收到你一張字跡潦草的紙條，或是匆匆忙忙寫好的電郵，我知道你很忙，而且現在已經有了貝絲妮，但是喂，我不是你最要好的朋友嗎？
你不知道我今年暑假是怎麼過的。我們從小就跟可能成為朋友的每一個人斷絕往來，把每一個人都隔絕在外，直到剩下我和你。不是說我們不想交其他朋友，只是我們不需要他們。你一直有我，我一直有你，而現在你有了貝絲妮，而我誰也沒了。

悲哀的是，看起來現在你也不需要我了。現在我覺得自己很像以前想跟我們做朋友的那些人一樣，我知道你或許不是故意的，就像我們不是故意那樣對他們的。總之，我不是在抱怨我多討厭她，我只是想告訴你，我很想你，還有……我很寂寞。
每當你取消我們晚上的節目時，我就只能待在家裡和爸媽一起看電視。史黛芬妮老是不在家，連凱文的節目都比我多，實在令人很鬱卒。這不是我們可以大玩特玩的暑假啊，到底怎麼了？你難道不能同時和兩個人做朋友嗎？
我知道你已經找到一個很特別的人，我知道你們兩個有一種特殊「關係」，或是你和我永遠也不會有的一些什麼。但我們有另一種關係，我們是最好的朋友啊。還是這種最好的朋友關係，在你遇到另一個人的時候就會消失？或許真是如此，或許我只是不了解，因為我還沒碰到那個「特別的人」。反正我也不急，我喜歡一切隨緣。
再過幾年後，如果你突然想到我的名字，或許會說：「蘿西，這個名字我好幾年沒聽到了呢。我們曾經是最好的朋友。不知道她現在在做什麼，已經好幾年沒看到或想到她了！」那很像我爸媽現在和朋友聚餐時聊起往事的樣子。他們談起生命裡最重要的時光時，總是會提到我從來沒聽過的人物。二十年前曾當我媽伴娘的人，怎麼可能現在連電話也不講了？或是像我爸那樣，他怎麼會不知道念書時最好的朋友現在住哪兒？
反正，我的重點是（我知道我知道，我是有重點的），我不想變成那種容易被遺忘的人，曾經那麼重要、那麼特別、那麼有影響力、那麼珍視，但幾年後只成了一張模糊的臉和一段遙遠的記憶。艾力克斯，我希望我們永遠都是最好的朋友。
很高興見到你很開心，真的，但我覺得我好像被拋棄。或許屬於我們的時光已經遠去，或許現在你所有的時間都要和貝絲妮共度。如果是這樣的話，那我就不會多此一舉寄這封信給你，但這封信如果不寄出去，我幹嘛還要寫？好吧，我要停筆了，把這些亂七八糟的念頭都撕碎。
你最要好的朋友蘿西

1給艾力克斯你受邀參加我七歲的生日派對，四月八日星期二在我家。我們會請魔術師來表演，你可以兩點到我家，派對五點結束。希望你能來。來自你最好的朋友蘿西給蘿西好，我星期三會去妳的生日派對。來至艾力克斯給艾力克斯我的生日派對是星期二，不是星期三。你不能帶珊蒂來，這是我媽說的。她是一隻臭狗。來自蘿西給蘿西我才不管妳的笨媽媽說什麼，珊蒂想去。來至艾力克斯給艾力克斯我媽才不笨，你才是笨蛋。不准帶狗來，她會弄破氣球。來自蘿西給蘿西那我就不去了。來至艾力克斯給艾力克斯很好。來自蘿西親愛的史都華太太：我剛剛打電話過...