名人推薦：

她讓我們因自己與她同為人類而感到驕傲。這對我們的世界是多麼美好的恩賜，而本書又把它講述得多麼精彩。多虧波凡姆，我們才能讀到這麼生動的報導。

──屠圖主教

如果你在翁山蘇姬遭囚禁的期間，一直都在注意她的英勇事蹟，那麼這本書正是為你而寫……彼德‧波凡姆以生動的文筆、信實可靠的資料，勾勒出翁山蘇姬不可思議的決心。

──英國女星喬安娜‧盧莉（Joanna Lumley）

當代最勇敢最傑出女性的迷人傳記。

──前香港總督彭定康



名人語錄

挪威諾貝爾獎委員會（1991年）

「翁山蘇姬的奮鬥是近幾十年來亞洲人民勇氣最不凡的範例之一。」

美國總統 歐巴馬

「她是我的英雄和靈感來源。」

前美國總統 柯林頓

「妳的決心和勇氣持續鼓舞全世界追求自由的夥伴們。」

英國首相 大衛‧卡麥隆

「翁山蘇姬是我們所有人的啟發，她相信言論自由、民主和人權。」

U2樂團主唱 Bono

「她是我的英雄！」

媒體推薦：

緬反對黨：翁山蘇姬壓倒勝利　得票率９成９

在國際注目下，緬甸1日舉行歷史性的國會補選，反對黨陣營聲稱民主領袖翁山蘇姬以壓倒性勝利，估計是九成九的得票率，贏得高穆選區下議院的席次，這是她首次當選國會議員，且任重道遠。

不過，緬甸官方尚未公布計票結果，預估幾天後才會出爐。選委會仰光區主席表示，2日將公布部分得票結果。

補選在來自歐盟與東南亞國協觀察員的觀察下進行。歐洲觀察團1日清早造訪緬甸各地投票所，認為選舉氣氛平靜、和平，但抱怨太晚接獲觀察邀請，只能完成選舉日監票，並非整個過程的全面觀察。



不過，翁山蘇姬的政黨「全國民主聯盟」（簡稱全民聯）稱此次選舉仍有舞弊情事，表示有些選票被塗蠟，難以圈選候選人，且執政黨「聯邦團結發展黨」有人在投票所外，告訴選民支持執政黨。

西方國家正密切觀察此次選舉是否公平公正，緬甸是否誠心走向民主，以解除對緬甸的制裁，西方企業更是摩拳擦掌準備進入這個新民主國家搶食能源、金融、電信與觀光大餅。英國表示最快本月底即可解除，澳洲也表示計畫放寬制裁。

美國國務卿希拉蕊‧柯林頓1日審慎支持緬甸的國會補選。希拉蕊在伊斯坦堡出席敘利亞衝突會議後說：「美國恭賀參與這項選戰與選舉過程的緬人，許多人是第一次。」希拉蕊並呼籲緬甸政府採行透明的選舉制度，解決選舉舞弊問題。

全民聯在首都仰光競選總部外，以一個大螢幕宣布翁山蘇姬當選消息，引來支持者歡呼，有人流下興奮淚水。

17個月前，翁山蘇姬還是遭到軟禁的階下囚，全民聯也是非法政黨。從囚犯變身國會議員，是她大膽且務實與改革派總統登盛打交道的成果。



去年8月，她與登盛甘冒與支持者反目的風險，於內比都會面，成為朝野關係的轉捩點，數月後，全民聯成為合法政黨。

此次選舉預定補選國會644席中的45席，一般估計，全民聯可到手八成席次，即36席，但全民聯表示，有望拿下44席之多。即使全民聯全拿，於國會中仍屬小黨。45席中，下議院37席，上議院6席，地方議會2席，任期至2015年。2010年國會大選時，全民聯抵制大選，執政黨大獲全勝。

包括前政治犯索添（譯音）在內的許多緬人，認為翁山蘇姬將是帶給緬甸更光明前途，無可取代的人物。翁山蘇姬將必須在可能充滿敵意下議院確立自己的一席之地，與登盛建立關係，以及推動符合眾期待的改革。

分析家霍席說：「將人民的期待轉換成政治現實，是她最大的挑戰。貧窮如緬甸，這意謂著協助改善家庭生活，提高他們將食物擺上桌的能力，教育兒童，照顧人民健康。」

（聯合報/王麗娟編譯）



拉攏緬甸　美、陸懷鬼胎

紐約時報報導，美國為維繫其在亞洲的影響力，中國大陸則因有軍事與經濟實力壯膽，兩國正竭盡所能，博取緬甸這個經濟困難，卻地處戰略重要地位國家的好感。

美國正值選舉年，在外交上交出新成績單，是歐巴馬政府求之不得的事。在歐巴馬眼下，又有新國家從獨裁邁向民主，將是歐巴馬一大政治成就，而美國若能在中國大陸邊界擁有友邦緬甸，則是一大戰略進展。不過，美國國會迄今拒絕取消對緬甸的經濟制裁，導致政府無法提供緬甸任何有意義的援助。

至於大陸則希望能繼續對緬甸的能源予取予求。大陸習於在聯合國等場合享有緬甸的支持，但跡象顯示，緬甸新政府顯然希望減少對大陸的依賴，傾向以民意為依歸。緬甸對西方展現的新開放態度，可從去年12月美國國務卿希拉蕊‧柯林頓訪緬，與翁山蘇姬握手窺出一二。

大陸「中國電力投資集團」在緬甸伊洛瓦底江興建水力發電水壩的工程，去年因民眾抗爭而停工，大陸直指是美國介入所致，稱美國的外交努力，是大陸後院的一項直接挑戰。華府的大陸外交策略專家孫雲（音譯）說，美國是世界強權，自然想與緬甸建立關係，但緬甸向來被大陸壟斷，被迫分享，大陸自然不悅。

夾在美國與大陸之間，緬甸商人指出，美國支持的改革，是解決緬甸經濟沉痾的解答。他們同時認為，美在解除對緬經濟制裁上若步調緩慢，反對大陸有利。

要求匿名的一名商人說，若是美堅持維持制裁，緬經濟無法起飛，大陸即會以大筆貸款與基礎建設工程「前往救援」。大陸在緬甸投資興建的天然氣管預計明年啟用，將為大陸賺取數十億美元權利金與轉運費，其後，大陸投資的油管興建也會開始獲利。

（聯合報/王麗娟編譯）



觀察站／緬甸國會補選　一場信任投票

緬：甸昨天舉行的國會補選投票，成為是全球最受關注的國會補選，因為這是一場信任投票：翁山蘇姬和人民對緬甸當局、國際社會對緬甸政府的信任投票。

緬甸國會和地方議會總共1千多席，1日只補選45席 (國會43席、地區議會二席)，因此無論選舉結果如何，都不可能改變緬甸的權力均勢。

但這場有限選舉可能成為緬甸走上恢復國際政治、外交和經濟地位的重大里程碑，西方國家可能很快解除對緬甸實施20年的制裁。

一位派駐仰光的西方外交官說：「選舉的自由和公平不只是投票當天的事，還要看整個過程。」

選戰2個月前開跑以來，翁山蘇姬的全國民主聯盟 (NLD)不時表示遭受當局不公平對待，包括NLD借不到集會場地、幽靈人口，以及軍方支持的政黨買票。翁山蘇姬30日在記者會表示，這些不合理之事超過民主選舉所能接受的範圍。

但完全的民主不容易一步到位。這次選舉是不是代表走向民主的重要一步？觀察家認為錯不了，但將繼續留意「以觀後效」。就自由、民主、改革的大格局而論，重要的不只是45個議席之爭，因此從昨日起，緬甸將受到空前的國際審視。

（upaper/編譯 彭淮棟）



緬甸經濟看旺 變身亞洲新虎

全球矚目的緬甸國會補選1日展開，這是緬甸20多年來首次讓民運領袖翁山蘇姬及其「全國民主聯盟」（NLD）參選，如果緬甸落實政治改革，歐美就愈快取消制裁，緬甸經濟將更快速成長，甚至可能成為亞洲下一個小老虎。

緬甸實施軍事統治達半世紀，文人政府在去年掌權後，以驚人的速度對外開放。這次補選席次只占國會664席中的45席，雖然無法動搖權力分配，卻可能是促成西方國家取消制裁、允許企業投資緬甸的里程碑，前提是選舉必須夠自由、公平。NLD 1日已宣稱翁山蘇姬當選，尚未獲緬甸選舉委員會證實。

緬甸正處於經濟與政治的十字路口，如果政府維持目前的改革腳步，有望成為東協的下一個老虎經濟體，否則可能繼續被隔離在全球經濟之外。



緬甸極具成長動能，發揮這股力量有助於提振區域成長以及東協（ASEAN）各國間的貿易及投資。IHS環球透視（Global Insight）預測，2020年之前，緬甸國內生產毛額（GDP）平均可擴張約6%，屆時GDP可倍增至1,240億美元。緬甸人口多達5,000萬人，為亞洲第四多，是東協成員國中極具潛力的消費市場。

緬甸蘊含豐富的石油和天然氣，農業、旅遊業也大有發展空間。

但緬甸有很多重要的工作待完成。政府訂1日起實施浮動匯率制，讓匯率更符合市場供需；一些有助於提振投資的草案，則尚未落實。

緬甸想朝市場導向經濟體發展，不免伴隨著挑戰。該國現階段的的優先目標是改善企業環境、改造國營企業、採取活化企業治理與反貪腐的措施，以及最迫切的--發展金融業。緬甸大幅度開放金融業，允許外國金融機構在緬甸經濟發展所需的金融服務當中扮演要角，這一切有賴緬甸與國際貨幣基金（IMF）、世界銀行（World Bank）及亞洲開發銀行（ADB）攜手合作。緬甸政府最近在匯率改革上與IMF合作，或許是好跡象。

（經濟日報/編譯余曉惠）



選民走泥巴路...為了頭翁山蘇姬

緬甸2012年國會補選今天投票，這次選舉有好幾項第一：是緬甸政府去年走向民主和改革以來的第一場真正測試、民主鬥士翁山蘇姬首度參選，以及緬甸選舉史首度允許國際組織和媒體觀察團監選。

投票從當地上午6時(台北上午7時30分)開始，下午4時結束，合格選民有六百多萬，要從17個政黨的160名候選和八位獨立候選人之中，選出由於國會議員被延攬入閣而出缺的43個議席 (下院37席、上院六席)，以及兩個地方議會議席。選委會官員表示，選舉結果可望一周內揭曉。

選務人員31日分赴全國各地，最後一次檢視投開票所，確定一切就緒。一位官員表示：「我們要把4月1日的選舉做得自由而且公平。」

翁山蘇姬在她的選區高穆(Kawhmu)投票，大群民眾和記者一擁而上。一位43歲的勞工說：「我要投她，因為我愛她，珍惜她。」



高穆距全國最大城仰光約兩小時車程，是個無水、無電亦無柏油路的農村，她31日在此過夜，數百名居民走泥巴路，只為看她一眼。她告訴他們：「明天別忘了投票。不要錯過這個機會。」

緬甸國會有664席，由軍方支持的政黨主控，因此今天的選舉結果無論如何都無從改變目前的權力現實，但66歲的翁山蘇姬預測篤定當選，她果然就職的話，這次選舉將會成為緬甸全國和解邁出一大步，以及緬甸終將脫離半世紀國際孤立的象徵。

國際檢驗這次選舉的標準是「自由」、「公平」。緬甸被軍事鐵腕統治將近50年、去年3月才成立文人政府，自認通得過考驗，已邀請東南亞國協、歐盟、美國、加拿大、日本、澳洲派員觀察。歐盟執委會表示，這次選舉如果過關，歐盟23日的外長會議可能決定解除對緬甸20多年的制裁。

政治開放和經濟開放往往密切相連，緬甸央行已宣布，4月1日廢止束縛經濟活動35年的固定匯率，改採管理式浮動匯率，以利國內外投資。

（聯合晚報/編譯彭淮棟）



流亡人士返鄉 感受到一點改變

艾誠南(Aye Chan Naing)曾是緬甸軍政府眼中的「國家公敵」，1988年學生運動遭軍隊鎮壓，艾誠南流亡海外，後來在挪威首都奧斯陸創辦「緬甸民主之聲」電台，他手下17位記者在採訪2007年袈裟革命時被捕下獄。最近緬甸政府對他張開雙手，發給他短期簽證，歡迎他回來。回到到闊別24年的故土，艾誠南發現，仰光幾乎沒什麼改變，時光仿佛停留在1988年。

這個月艾誠南返鄉時並沒受到騷擾，入境時警察只簡單詢問職業，然後面帶笑容的揮手放行。在緬甸短短五天，艾誠南發現緬甸出現20年不曾見過的明顯變化，民眾可以暢所欲言，自由來往，不會因此被跟蹤或逮捕。

艾誠南說，17位緬甸民主之聲的記者都在今年1月獲釋，他和政府官員見面，希望正式平反這些記者的罪名，雖然未能達到目的，但官員願意討論，已經非常難得。

（編譯朱小明/綜合報導）



翁山蘇姬深信民主　使她一生動盪！

如同繫獄多年的南非領袖曼德拉，翁山蘇姬是和平抵抗壓迫的國際象徵。

包括在家軟禁和入獄，65歲的翁山蘇姬與世相隔20寒暑，直到2010年11月獲釋。她初遭軟禁時的緬甸沒有民主，亦無自由，她獲釋之時，緬甸初見民主和自由的曙光。

寧在牢裡 不要海外自由

消極抵抗或和平抵抗沒有用嗎? 有。她1988年領導成立「全國民主聯盟」(NLD)，隨後首度被軟禁，次年當局要放她自由，條件是她出國，但她寧在國內牢裡，不要在海外自由。

NLD在1990年的國會選舉中大勝，軍政府不承認。次年，諾貝爾委員會將和平獎頒給她，委員會讚揚她象徵「無權者的力量」。人民無權而有力，翁山蘇姬今天在緬甸只是競選區區一席國會議員，卻有萬民仰戴之勢，國際寄望之力。

她景仰主張非暴力的美國民權運動領袖馬丁路德金恩，以及實行和平抵抗的印度名人甘地，三人都成為「無權者之力」的明證。

翁山蘇姬是緬甸獨立英雄翁山之女，翁山在1947年7月緬甸獨立前遇刺身亡，僅有的女兒兩歲。1960年，她出國和擔任緬甸駐印度大使的母親同住，四年後就讀牛津大學，念哲學、政治和經濟學，1972年和研究西藏文化的學者亞里斯結婚，1985年得倫敦大學亞非研究博士學位。她一度在日本和不丹工作，後來定居倫敦照顧兩子。

但她心繫緬甸，1988年返回仰光照顧病危的母親，當時緬甸政治動盪，成千上萬大學生、上班族、僧侶走上街頭要求民主改革。8月26日，她在仰光大佛寺前對上百萬民眾發表追求民主政府的演說。她說：「身為我父親的女兒，我對這裡發生的種種事情無法視若無睹。」



夫死不能奔喪 兒子相隔海外

45歲起，翁山蘇姬的歲月是軟禁、獲釋、入獄、再軟禁，初期相當於單獨監禁，不准見兒子，亞里斯癌症危急，當局答應她赴英探視，她不得不拒絕，因為擔心軍事政府不讓她回國。

她近年可接見NLD成員和當局允許的外交官。但幽囚的日子需要她堅強，幸而她善於自遣。翁山蘇姬為民主，名聲日高，代價是家國不能兩全，年過花甲而家庭凋零，舉目無親，夫病不得探視，夫死不能奔喪，兩個兒子相隔海外。或許，最大的慰藉是她苦心不白費。

（聯合晚報/編譯彭淮棟）