名人推薦：酷褲嫂強力推薦：「臺灣，奇怪ㄟ你！」

租DVD根本是比手畫腳大考驗！──國際品牌中文譯名，老外霧煞煞

臺灣人租DVD大概需要多久呢？五分鐘還是十分鐘？如果是老外──尤其是中文不標準的老外──可能需要一個小時，才有辦法租到他想要的DVD。

因為電影名稱都會翻譯成中文的關係，老闆總是聽不懂老外的意思，老外也不知道老闆在說什麼。我以前就是這個可憐的老外，剛來臺灣時，我的中文不太好，雖然很想看DVD，卻不知道在臺灣要去哪裡找DVD來看。

我在土耳其也很少看DVD，有好幾次買到被騙的盜版DVD，這是因為土耳其的盜版DVD裡常常都會有兩部電影。你可別以為賺到了，因為這兩部電影都不是完整的！常常看第一片是「蜘蛛人」，換第二片就變成「鋼鐵人」，永遠都沒辦法看到完整的一部電影。

不過臺灣朋友跟我說，臺灣抓盜版DVD滿嚴格的，最好用租的比較划算。這時候，就會遇到一些溝通上的問題：

我：「老闆你好，我要看『King Kong』。」

老闆：『什麼？香港？』

因為當時我不知道「King Kong 」這部電影的中文名稱叫「金剛」，但我還是很希望老闆聽的懂我的意思。

我：「不是Hong Kong，是『King Kong』。」

結果，老闆居然打電話給計程車行說：「你好，這裡有一個老外，中文說得不好，他說他要去香港，你可以來這裡接他嗎？」

我一聽到這句話，馬上開始模仿大猩猩，希望讓他知道我要看的電影。我在店裡面跑來跑去、拍打我的胸口，發出奇怪的吼叫聲。結果店裡很多客人一直盯著我看，他們一定覺得這個老外瘋了！

雖然看起來很白痴，但我終於成功了！老闆終於看出我在努力表演什麼。

他大笑：「哈哈，我知道你要看『金剛』對不對？早說嘛！」

從此之後，租DVD就成為一項艱鉅的任務，每部電影都有不同的中文名稱。老外哪裡懂「Transformers」是「變形金剛」、「Titanic」就是「鐵達尼號」，太複雜了，根本不可能學起每一部電影的名字！

於是，我決定靠自己的肢體語言來翻譯。不過後來發現，這不是一個好主意。因為有一次我想租一部電影叫作「Little Brother」（臺灣沒有引進，所以沒有官方翻譯名稱，請大家自行意會），我知道老闆一定聽不懂我的意思，於是就自己擅自翻譯了片名。

我：「老闆，你好。有沒有『小弟弟』？」

老闆：「哈哈哈，有啊！為什麼沒有？你要幹嘛？」

我：「因為外國朋友很喜歡看小弟弟，我也是，我很好奇好不好看。」

老闆：「我覺得你不太會喜歡，因為不是女生。」

我：「沒關係啊，我會喜歡，一定很好看啦！」

老闆一直笑，但我完全不知道為什麼。他說：「但是我只有一個小弟弟，不能給你看。」

我：「老闆，沒關係，我看一下馬上還給你。」

老闆：「哈哈哈哈，老外，你也太可愛了，你知道小弟弟是什麼嗎？」

我：「是什麼？不是電影嗎？」

老闆：「不是，小弟弟就是你每天尿尿的東西，知道我的意思嗎？」

聽到這句話，我的臉瞬間變超紅──我的媽呀！我剛剛說了什麼？真是丟臉！

發生這件事之後，我有好長一段時間都不敢去租DVD。過了好久，才敢再去那間店租DVD。

後來，每次只要老闆一看到我，就會開玩笑說：「吳鳳，小弟弟剛剛租完了喔！」

到了動物園，他們都在看老外──天真直接的好奇心

大約在一九八○年代，中西方文化開始有比較頻繁的交流後，在亞洲，常會出現以下有趣的對話：

男人：「親愛的，妳今天要去哪裡玩？」

女人：「我想去看外國人。」

男人：「好，我們買爆米花，然後一起去看。」

到了今日，西方人更了解中華文化，華人也更了解西方人，許多外國人開始學中文，華人也到世界各國做生意或旅行，雙方慢慢放下了以前的刻板印象。華人不再覺得老外是怪獸，老外也不再誤以為每個亞洲人都是李小龍，甚至還有一些華人已經變成全球知名的國際巨星。

即便現在有那麼多的交流，我在臺灣還是常常遇到有人會指著我說：「哇！你看外國人。」

尤其是小朋友和老人家，對外國人特別有興趣。有時候我在跑步，小朋友一看到我就會開始叫：「Hello！老外，hello。」

我遇到最誇張的是有一天，我跟一個土耳其朋友去臺北市立動物園玩。以前我也去過位於安卡拉的動物園，相較之下，安卡拉的動物園很爛，沒什麼動物，臺北市立動物園根本是五星級，不但乾淨又廣大，還有一些特別的動物，像是無尾熊、貓熊、企鵝等等。

我和朋友一邊看著新奇的動物、一邊走到貓熊館。沒想到一走進貓熊館，我們瞬間就搶走了貓熊的風采（真不好意思啊～團團圓圓）。

小朋友一看到我們，馬上開始大叫：「老外、老外，哈哈哈！」

我第一次被那麼多可愛的小朋友盯著看，覺得有點不自在。

小朋友還不死心，一直叫：「爸爸、爸爸，你看外國人。」因為聲音實在太響亮了，所有小朋友都轉頭看我們兩個老外。就這樣，我們兩個老外成了貓熊館最熱門的「動物明星」，我想貓熊一定覺得有點生氣，居然受到冷落了吧！

我還遇過一個很有趣的七十多歲阿伯。當時我正在騎機車，在等紅燈的時候，阿伯就停在我旁邊。

他看看我，對我說：「老外你很厲害，會騎機車，不簡單！」緊接著，他問了我一個很爆笑的問題：「你看得懂紅綠燈嗎？」嗯……我又不是色盲啊！

我還遇過小朋友問我：「吳鳳哥哥，你是猴子嗎？」

我又好氣又好笑的反問：「為什麼你覺得我是猴子？」

他回答：「因為你的毛很多。」

我快笑死了，於是回答：「是啊！我是一隻猴子，很喜歡吃香蕉。」他也跟著笑。

這就是我在臺灣遇到不同人對我的反應，不是惡意，單純是人的好奇感，所以我很開心遇到那麼可愛的人。

希望這本書出版後，會遇到一些朋友們對我說：「光頭老外的書好好看啊！」我一定會覺得很驕傲！



啥？你的名字叫小豬！──取綽號就像「動物大觀園」

交朋友的時候，很多人都會有一個綽號，來增加親切感，拉近彼此的距離。

在土耳其，我們也很愛幫人取綽號，不過土耳其用的綽號跟臺灣人完全不一樣。雖然土耳其人不常用動物當綽號，但還是會用一些很厲害的動物，例如獅子、老虎。土耳其男生喜歡比較man的綽號，女生的綽號則大多和她的名字有關聯，沒有特殊含意。就像臺灣有些女生會用名字其中一個字，取作小娟、阿美一樣。

有時候我們也會幫自己家人取一些有趣的綽號，像我有時候會戲稱我妹妹是「魔鬼」。不過和台灣人很常使用綽號，甚至取代正式名字不同，土耳其不常用綽號稱呼別人。

像我在土耳其當導遊的時候，觀光客都叫我Richie，因為對很多外國人來說Richie比我的名字Rifat好唸多了，這樣比較順口。

但我完全沒想到，臺灣人也會取不同的綽號，而且居然多用動物、植物，甚至食物來命名。像是兔子、小熊、小猴……我第一次聽到這些綽號，真是驚訝極了！因為這些綽號在國外，只有罵人的時候才會用，沒人希望被叫小貓或小熊，除非你是故意想惹別人生氣。但對臺灣人來說，動物的名字很可愛，當成綽號也無所謂。

我小時候也有一個我非常不喜歡的綽號。因為我前面的門牙有點大，看起來很像兔子，所以同學們都叫我兔子，但是我非常討厭叫我兔子的人。連我妹妹有時候為了故意氣我，也會叫我兔子，所以我常常跟她打架。

一般臺灣人都會用動植物取綽號，沒想到這種情況在明星身上更常發生。國外明星完無法接受動物綽號，但在臺灣，我發現娛樂圈簡直就像是座動物園！很多藝人喜歡用動物名稱當綽號，例如小豬、蝴蝶姊姊、小蝦……最讓我驚訝的是小豬，這樣一個超級大明星，竟然用「小豬」當綽號。

記得我剛來臺灣不久的時候，臺灣朋友問我：「你喜不喜歡小豬？」

我老實的回答：「謝謝，我不吃豬肉，因為我是穆斯林。」

他們一聽，都笑得東倒西歪。

在國外，我還沒有聽過任何一個巨星把動物名稱當成綽號的，想像一下，如果布萊德．彼特叫成「小鳥」，他一定會生氣到爆炸，哈！

除了小豬，還有很多我覺得很奇怪的綽號，像是「奶茶」。當她說自己叫奶茶時，我真的以為她在跟我開玩笑，後來才知道是真的！還有一個女性朋友叫小熊，如果在國外，一個女生的綽號叫小熊，我想沒有一個男生會跟她交往。連男生也不希望被叫熊，除非他很壯或有點危險。

我遇過最有趣的綽號其實不是這些。記得有一次，我去朋友家烤肉，遇到一個女生，我問她：「妳叫什麼名字？」

她回答：「你可以叫我牛肉麵。」

我驚訝得說不出話，怎麼可能？她在跟我開玩笑嗎？還好我沒有說：「很高興認識你，我叫Pizza。」

她真的叫牛肉麵耶！太誇張了！這麼可愛的一個女生，為什麼會取這種綽號？我真的想不通。

東、西方的文化差異在綽號的例子中清晰可見。臺灣人用可愛動物當作綽號的文化確實很不一樣，所以我花了一段時間去了解臺灣這方面的文化，當然也不會去罵人或取笑，反而覺得很有趣。

像我現在的中文名字裡面，也有一個動物，就是「鳳」（Phoenix）。在土耳其沒辦法用這樣的名字，因為我們沒有「鳳」這種動物，雖然土耳其人也知道鳳凰是一隻火鳥，但就只是一個傳說，不會用來當名字。

臺灣人常常會問我為什麼叫吳鳳，其實吳鳳只是我的藝名，我的中文全名叫吳承鳳。可是後來發現，臺灣人幾乎大家都有綽號，我也想要有一個，就把我中文名的第一個字跟最後一個字合在一起。

有時候人家問起我名字的由來，我還會開玩笑的回答：「因為最近iphone很流行，所以我叫吳鳳。」後來人家告訴我才知道，原來吳鳳的名字在臺灣有一過一段爭議的過去。

而我的土耳其名字叫Ugur Rifat Karlova，我知道不容易唸，因為裡面有很多「r」的音，很多臺灣朋友都不太會唸我的全名。

剛來臺灣時，我常用土耳其名字向大家介紹自己，可是每當我說「我叫Rifat」時，大家總會聽錯，而且每個人的唸法都不一樣。有些臺灣人唸起來像「re-fat」，fat是很胖的意思，我怎麼可能是個胖子呢！還有人叫我「re-fart」，fart是放屁的意思，這也太誇張了吧！但最誇張的是有人叫我「re-fuck」──What?!?!?!?!re-fuck?!?!?!這也太危險了吧！於是，我馬上取了一個中文名字，以免再產生誤會。

所以拜託大家，如果有一天我們見面的話，請不要叫我的土耳其名字，除非你的土耳其話很標準，因為我怕你們會叫我re-????，哈哈哈！

這樣也能賺錢？聽都沒聽過！──稀奇古怪的工作

不知道大家有沒有想過，其實臺灣有一些工作或職業，在國外是完全沒有的？我在臺灣發現這些奇特的職業之後，覺得很新鮮，你們猜猜看是什麼工作呢？

第一個就是「通告藝人」。以前還沒開始當「愛玩客」主持人的時候，我也曾當過通告藝人一段時間，認識了很多通告藝人。

很多臺灣朋友以為通告藝人在國外也是常見的職業，其實不然。在國外上節目的藝人大多都會有另外一個專業身分，例如歌手、演員、藝術家……但臺灣的通告藝人工作很專精，就是上節目聊天，而且各種主題都能聊。

雖然我已經在臺灣生活六年，還是覺得這個工作很特別。因為在國外，沒有一個電視臺會給你錢上去聊天，也沒那麼多談話性節目，臺灣卻至少有超過五十個談話性節目吧！

在我進入演藝圈之前，完全不知道到底這些人在幹嘛，「上節目聊天」也可以當成一種工作嗎？這樣哪會賺錢呢？後來我也上過一些談話性節目，慢慢變成通告藝人，大部分聊的主題都和外國人的生活有關，每次都被問一樣的問題，久了就覺得有點無聊。重複幾次之後，我才知道當通告藝人真是一件很不簡單的事！

另一個讓我脫口驚呼：「我的媽呀，他們在幹嘛？」的工作，就是路邊的人肉廣告看板。就是有些人站在路邊，拿著一個廣告牌，或是身上揹著很大的牌子，上面寫著房子的介紹。

他們通常一站就是一整天，天氣很熱的時候也不能隨意走動。可是他們是人，不是機器也不是木頭，這樣不會中暑嗎？我一邊覺得驚訝又覺得很難過，每次在路邊看到這些人，都會覺得我的運氣很好，因為他們的工作實在是太辛苦了。

有一次我真的太好奇，就問了一個站在路邊的人肉廣告看板大哥。

吳鳳：「大哥，你在這裡做什麼？」

大哥：「工作。」

吳鳳：「這是什麼工作？不覺得很累嗎？」

大哥：「就是這樣幫人家的公司打廣告，雖然累，但是沒辦法啊。」

吳鳳：「賺很多錢嗎？」

大哥：「沒有啦，一天一千塊而已。」

吳鳳：「哇，大哥，真的很辛苦，加油喔！」

大哥：「謝謝你！」

我真是很佩服這些人，他們有老有少，為了賺錢，每天站在路邊吸進一堆廢棄、忍受噪音，也傷害到自己的健康。但是跟路邊的大哥說的一樣，為了生活，沒有辦法啊！

臺灣還有一個很奇怪的職業，就是「檳榔西施」。

我以前也沒看過，所以一直腦袋裡總是裝了十萬個為什麼想問她們：為什麼這些女生穿那麼少？她們在做什麼？為什麼總是坐在一間玻璃屋裡？

大部分老外剛來臺灣時，也會因為她們穿著太清涼，而誤以為她們是性工作者。在歐洲，只要給那些站在玻璃屋裡的女生錢，就會開始跳性感舞蹈，或讓你看她的胸部。

我一開始以為檳榔西施也是這種工作，可是檳榔西施的店門口也沒有很多人在逛，讓我很納悶。仔細觀察後，才發現只有汽、機車會在那邊停一下下，然後檳榔西施走出來，拿一些東西給司機後，就回去了──她們到底在幹嘛？

大概過了一個月後，我忍不住好奇心，就問我的臺灣朋友：「她們是做sex的嗎？」

我朋友一聽就開始笑，說：「不是啦！她們是在賣檳榔，穿這樣看起來很性感，就可以吸引很多男人來買。」

我一聽到答案，疑問就更多了：「檳榔是什麼？」

「檳榔就是臺灣的口香糖，但對身體不好，不過有些人喜歡吃，因為可以提神，就會一直買來吃。如果你有興趣，也可以試試看。」

我連忙回答：「不用啦！我吃一般的口香糖就好了，哈哈！」

原來她們是要賣檳榔才穿那麼性感啊，如果在土耳其也有這種工作的話，我想每天晚上都會發生好多車禍吧！但臺灣人好像已經見怪不怪。

這些工作就是這麼特別，其實無論是什麼工作，賺錢都不是一件簡單的事，吳鳳也要跟大家一起加油啊！

租DVD根本是比手畫腳大考驗！──國際品牌中文譯名，老外霧煞煞

臺灣人租DVD大概需要多久呢？五分鐘還是十分鐘？如果是老外──尤其是中文不標準的老外──可能需要一個小時，才有辦法租到他想要的DVD。

因為電影名稱都會翻譯成中文的關係，老闆總是聽不懂老外的意思，老外也不知道老闆在說什麼。我以前就是這個可憐的老外，剛來臺灣時，我的中文不太好，雖然很想看DVD，卻不知道在臺灣要去哪裡找DVD來看。

我在土耳其也很少看DVD，有好幾次買到被騙的盜版DVD，這是因為土耳其的盜版DVD裡常常都會有兩部電影。你可別以為賺到了，因為這...

前言 土耳其男兒遠征臺灣！

PART 1：臺灣新生活，統統大不同！
臺灣，妳在哪裡？──老外眼中的臺灣，離國際好遙遠
在這裡，Carrefour有中文名字？──國際品牌中文譯名，老外霧煞煞
房子？房間？傻傻分不清楚！──不可思議的超小居住空間
租DVD根本是比手畫腳大考驗！──超爆笑溝通絕招
你們也太愛睡午覺──悠閒愜意的生活習慣

PART 2：臺灣人好猛、好酷、好奇怪！
連阿嬤騎車都比我猛！──讓人大開眼界的交通現象
常被臺灣人誇獎，真歹勢！──和善熱情的說話方式
到了動物園，他們都在看老外──天真直接的好奇心
打開話匣子，嘴巴停不了！──全民愛抬槓
你很害羞？少騙了啦！──嘴巴說害羞，其實很放得開
為什麼硬要跟我說英文？──太會把握練習英文的機會

PART 3：只有臺灣有，別處找不到！
啥？你的名字叫小豬！──取綽號就像「動物大觀園」
我愛臺妹，臺妹愛我！──臺灣女生超辣、超可愛
西瓜甜不甜？拍拍拍不完！──自拍、扮鬼臉，臺灣人超會
這樣也能賺錢？聽都沒聽過！──稀奇古怪的工作
颱風來了，請小心淹水──老外從沒見過的天氣型態
永遠在這裡歡迎光臨你──真誠的禮貌運動

PART 4：太好吃、太好喝的胖子養成班！
老闆，我不要吃豬肉──千變萬化的中華料理
珍奶、紅茶，今天要喝哪一杯？──五花八門飲料大比拚
為了美食，排一個小時也甘願！──超有耐力的排隊文化
臺灣人肚子裡都能撐船！──超強吃到飽「食」力
這東西……能吃嗎？──頭皮發麻的恐怖美食
不是每個土耳其人都會做冰淇淋──土耳其料理大解密

PART 5：什麼都有，什麼都超好玩！
五光十色不夜城──派對動物最愛夜生活！
到山上當原住民的啦！──自然原始森林大探險
跟著媽祖一起遶境趴趴走──重要的民間信仰
鹽水蜂炮嚇死人啦！──特別的民間習俗

Bonus　吳鳳vs.臺灣的13之最
後記　臺灣就是我的家

前言 土耳其男兒遠征臺灣！

PART 1：臺灣新生活，統統大不同！
臺灣，妳在哪裡？──老外眼中的臺灣，離國際好遙遠
在這裡，Carrefour有中文名字？──國際品牌中文譯名，老外霧煞煞
房子？房間？傻傻分不清楚！──不可思議的超小居住空間
租DVD根本是比手畫腳大考驗！──超爆笑溝通絕招
你們也太愛睡午覺──悠閒愜意的生活習慣

PART 2：臺灣人好猛、好酷、好奇怪！
連阿嬤騎車都比我猛！──讓人大開眼界的交通現象
常被臺灣人誇獎，真歹勢！──和善熱情的說話方式
到了動物園，他們都在看老外──天真直接的好奇心
打...