第一章

有條人人信以為真的真理：凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。

至於這單身漢怎麼想、心裡是什麼感覺，大家也不去管，只要方圓百里內出現這麼一號人物，這條真理立刻在附近人家心裡活動，理直氣壯把對方當成自家女兒的財產。

「班奈特先生，」這天太座開口了，「你聽說沒有，尼德斐莊園終於租出去了。」

班奈特先生回說沒有。

「但真的租出去了，」她又說，「隆格太太剛才來家裡坐，一五一十告訴我了。」

班奈特先生沒搭理她。

「你不想知道是誰租的嗎？」太座不耐煩了。

「妳想告訴我，我也不反對。」

這就算是歡迎她說下去了。

「哎呀，親愛的，我跟你說，隆格太太說啊，這尼德斐莊園，是給個有錢的青年租去了，聽說是北方人，禮拜一乘著私家馬車下來看房子，看得高興了，當場就跟莫里斯先生談妥，說是九月底以前入住，下週末先差家僕過來打掃。」

「姓什麼？」

「賓利。」

「結婚了還是單身？」

「哎！是單身哪，親愛的，我都打聽清楚了！是個有錢的單身漢！每年光利息收入就有四、五千鎊。這下我們家丫頭可好了！」

「怎麼說？這跟我們家丫頭有什麼關係？」

「班奈特先生，」太座回他，「你這人也真討厭！難道你不知道我是在想他娶我們家丫頭嗎。」

「原來他搬來打的是這個算盤。」

「打什麼算盤！胡說八道！不過人家是真的有可能看上我們家丫頭哪，所以他人一到你就去走動走動吧。」

「我看沒這個必要。妳跟幾個丫頭去就好，不然叫她們自己去更好，否則妳這麼漂亮，跟丫頭不相上下，說不定賓利先生最中意妳呢。」

「親愛的，你太抬舉我了。我漂亮是漂亮過，但現在也無心假裝出眾了。女人家啊，女兒都大了，就不該只想著自己的美貌了。」

「到了這節骨眼，女人家也沒多少美貌好想了。」

「反正親愛的，你非去見賓利先生不可，他一到你就去。」

「我才不攬這事兒呢，我跟妳說真的。」

「你也替那幾個丫頭打算打算吧。要是這婚事真的成了，那可不得了。盧卡斯爵士和夫人都打定主意要去了，為的不就是這個？你哪次看過他們拜訪新來的了？真的你非去不可，你不去，我們怎麼去。」

「妳想太多了。我敢說賓利先生一定很樂意接見妳；我還會寫幾句話讓妳帶去，好讓他安心，知道我是打從心底歡迎他娶我女兒，不管看上哪一個都好；不過我要多幫我的莉西美言幾句。」

「我看不要吧；莉西哪裡比其他丫頭強了？她不及珍一半漂亮，也不及麗迪亞一半好脾氣，偏偏你最疼她。」

「那幾個丫頭，看來看去都差不多，沒什麼好誇獎的，」他接著說，「既沒腦筋、又沒心眼，跟外邊的女孩沒什麼兩樣；但是莉西就不同了，她比那幾個丫頭伶俐多了。」

「班奈特先生，你怎麼可以這樣說自己的親生女兒？你就是愛氣我。也不體諒體諒我神經衰弱。」

「妳誤會我了，親愛的。我怎麼敢不尊重妳的神經？我跟妳的神經認識那麼久了，又常常聽妳煞有其事地提起，少說也聽了二十年有了。」

「唉，你哪裡知道我難受。」

「知道也好、不知道也罷，但我是真心希望妳好起來，這樣才能看著年收入四千鎊的青年一個個都搬來做妳的鄰居。」

「那有什麼用，就算來了二十個，你也不會去拜訪人家。」

「你聽我一句，親愛的，要是真的搬來二十個，我一定一個一個都去拜訪。」

班奈特先生這人就是這麼複雜，為人機伶，說話諷刺，寡言內斂，難以捉摸。班奈特太太跟他做了二十三年的夫妻，還是摸不透他的個性。她的個性倒是不難了解。這女人家頭腦不好，見識淺薄，陰晴不定，一有不如意，就假想自己神經衰弱。她每天為了幫女兒作媒而奔忙，最高興的就是拜訪鄰居和道聽塗說。

第二章

班奈特先生還算是打了個頭陣，早早就去拜訪賓利先生。他一直有這個打算，只是嘴巴上拗著太座，說什麼還是不去的好；那天晚上拜訪回來，太座還蒙在鼓裡。當時事情是這樣的，班奈特先生看著二女兒在一旁裝飾帽子，突然來了這麼一句：

「莉西，妳這頂帽子真漂亮，要是賓利先生喜歡就好了。」

「我們哪裡知道賓利先生喜歡什麼，」孩子的媽忿恨地說，「連面都見不到哪。」

「不過妳忘啦，媽，」伊莉莎白說，「舞會上就見得到了，隆格太太答應說要幫忙引介呢。」

「我才不相信隆格太太那麼好心，她自己有兩個姪女，人又自私，說一套、做一套，像她那種人，不說也罷。」

「我對她也是無話可說，」班奈特先生說，「真慶幸妳不用靠她幫忙。」

班奈特太太不打算理他，但是又管不住自己的嘴，這下倒罵起女兒來了。

「別再咳了吧，凱蒂，我拜託妳！妳也體諒體諒我衰弱的神經，簡直要給妳咳壞了。」

「凱蒂咳得不知好歹，」孩子的爸說，「也不知道要挑時機。」

「我又不是咳來尋開心的。」凱蒂沒好氣地說。

「舞會什麼時候，莉西？」

「半個月後。」

「唉，可不是嘛，」孩子的媽說，「隆格太太要等到舞會前一天才回來，我看也別指望她引介了，她連他的面都沒見過呢。」

「唔，親愛的，這下妳倒占便宜了，不如由妳引介賓利先生給隆格太太認識吧。」

「想得美喔，班奈特先生，你想得美，我跟賓利先生又沒交情；哪來你這種促狹鬼？」

「我很佩服妳能這樣審慎。只認識兩個禮拜確實稱不上交情。要認清一個人的真面目，兩個禮拜是不夠的。不過就算我們不冒這個險，別人也是肯的；畢竟也要給隆格太太和人家姪女一個機會啊；隆格太太知道妳是一片好意，所以如果妳不幫忙，我只好親自出馬了。」

幾個丫頭都拿眼睛盯著父親。班奈特太太直嚷：「胡說八道！胡說八道！」

「這樣嚷嚷是什麼意思呢？」他也提高了音量。「是說妳認為這引介的規矩、和對於規矩的講究，全都是胡說八道？我可不這麼想。妳說呢，梅蕊？爸知道妳這丫頭思想深，專看磚頭書，還做摘錄筆記呢。」

梅蕊想說幾句聰明漂亮的話，但力有未逮。

「趁梅蕊整理思緒的時候，」他繼續講，「我們回到賓利先生的話題上。」

「我受夠賓利先生了。」太座嚷起來。

「妳這麼說真是太令我難過了；妳也不早說？要是妳早上就告訴我，我也用不著去拜訪他了。真不湊巧。這下去都去了，想撇清關係也來不及了。」

眼前太太小姐的詫異正好稱了他的意。班奈特太太的詫異或許更勝一籌。等到最初的歡天喜地一過，她立刻改口說她早料到事情會是這樣。

「這才是我的好老爺嘛，班奈特先生！就知道我遲早能說動你的。你這樣寵女兒，怎麼捨得放過這樣一個好人家。哎呀我真是太高興了！你這人也真好玩，既然早上就去了，怎麼現在才說。」

「好啦，凱蒂，這下妳愛怎麼咳就怎麼咳啦。」班奈特先生一邊說一邊走出交誼廳，真累人啊，看這女人高興成這樣。

「爸爸真好呢，丫頭，」門一關上，班奈特太太立刻接口。「我真不曉得妳們以後要怎麼報答他，或是怎麼報答我，畢竟這事我也是出了力的。我們活到這把年紀，這可不是好玩的告訴妳們，還要我們天天出去交際應酬；但是為了孩子，爸媽什麼都肯做。麗迪亞，我的心肝寶貝，妳雖然排行老么，但是賓利先生肯定會邀妳共舞的。」

「喔！」麗迪亞篤定地說，「我才不擔心這個。我年紀雖然小，但個子比姊姊都還高。」

整個下半夜，幾個女人家都在推算賓利先生什麼時候會回訪，議論著什麼時候可以邀請他來家裡用晚膳。

第三章

這件事，班奈特太太能問的都問了，五個丫頭也在一旁敲邊鼓，但還是沒辦法從老爺口中套出個所以然，無從得知賓利先生的德行樣貌。太太小姐發動各式各樣的攻勢，大剌剌的也有，旁敲側擊的也有，捕風捉影的也有，全給老爺一一化解。女人家最後不得不向鄰近的盧卡斯夫人打探二手消息。夫人對賓利先生讚譽有加。盧卡斯爵士對他很是滿意，說賓利是個相貌俊美的青年，待人極為和氣，而且錦上添花的是，他打算下次舞會要帶一群先生小姐來。這真真是件可喜的事！熱愛跳舞是戀愛的前兆。人人懷著熱望，都想擄獲賓利先生的心。

「要是大丫頭能當上尼德斐莊園的女主人，」班奈特太太對老爺說，「剩下幾個也都嫁得同樣風光，我這個當媽的就別無所求了。」

過了幾天，賓利先生到班奈特府上回訪，和班奈特先生在書房裡坐了十分鐘。原本他期待獲准見到小姐，盛傳五姊妹花容月貌，到頭來卻只見到班奈特先生的面，反不如幾位小姐好運氣，從樓上窗戶能看見他穿藍色外套、騎黑色駿馬。

邀宴的請柬不久就發了出去，班奈特太太張羅好菜色，勢在贏得賢慧的美名。這時回柬來了，一切只得順延，賓利先生次日得去倫敦一趟，恕難接受府上邀宴盛情云云。班奈特太太心裡很不是滋味，他才剛到赫福德郡沒幾天，在倫敦那邊能有什麼要事？她開始擔心他行蹤不定、來去翩翩，不肯安分在尼德斐莊園定居。盧卡斯夫人一席話讓她寬了心，說他這趟上倫敦，為的是要接人下來參加舞會；不久便有傳聞說，賓利先生會帶十二位小姐和七位紳士回來；女人家聽了心裡一沉，這人數會不會太多了點；但到了舞會前夕又放心了，聽說不是十二位──賓利先生這趟去倫敦，只會帶六位小姐下來，五位是自家姊妹，另一位則是表親。待到這一行人走進會場，前前後後加起來也不過五位：賓利先生和賓利家兩位小姐，另外則是大小姐的丈夫和一位青年。

賓利先生是位儀表堂堂的紳士，面容和藹可親，舉止隨和大方。賓利家的小姐雍容閒雅，一派大家閨秀風範。至於另外兩位男士，姊夫賀世特先生徒具紳士外表，而友人達西先生卻迅速抓住全場目光。達西先生溫文儒雅，體格修長，相貌英挺，氣質高尚，抵達不過五分鐘，場內便盛傳其家業利息超過一萬鎊。鄉紳誇他英姿煥發，太太小姐讚他俊美更在賓利先生之上，他受人垂青了大半夜，下半夜卻因不懂禮數而人緣盡散。大家說他驕傲自負、難以取悅。饒是他在德貝郡的家業再大，也免不了要惹人非議，說他面目可憎，不配與其友人相提並論。

賓利先生三兩下就跟會場上的要人熟稔起來；他的個性直爽活潑，跳起舞來是一支接著一支，還氣惱舞會散場得早，說來日要在尼德斐莊園再辦，為人厚道自不在話下，和其友人南轅北轍。達西先生只和賓利先生的姊妹跳舞，先和已出嫁的賀世特太太跳，再和未出嫁的賓利小姐跳，對於人家介紹其他女賓的好意一概回絕，整個晚上就在舞會廳裡閒逛，偶爾和賓利一家人聊個一兩句。這下大家都認清他的為人了。世界上怎麼會有人像他這麼陰陽怪氣、不可一世，最好永遠都別再踏進赫福德郡一步。群情憤慨之中，又以班奈特太太最為激動，她本來就看不慣達西先生的舉止，後來對他的態度更是從厭惡轉為怨恨，誰教他冷落她女兒呢。

伊莉莎白．班奈特因為男賓少，只得休息兩支舞，坐下來的時候，達西先生剛好站在附近，正在那邊跟賓利先生搭話，湊巧讓她聽見。賓利先生暫離舞池勸他朋友下場跳舞。

「來吧，達西，」他說，「你非跳不可，我看你一個人站著也無聊，不如跳支舞吧。」

「真的不用了。你知道我討厭跳舞，熟人另當別論，像這樣的場合我實在沒理由跳。你兩個姊妹都有舞伴了。其他女人要我跳簡直是處罰我。」

「誰像你這樣講究，」賓利先生朗聲道，「挑肥揀瘦的！說真的，我生平第一次在舞會遇上那麼多可愛的小姐，其中還有好幾位絕代佳人。」

「你的舞伴是全場唯一稱得上漂亮的。」達西先生看了看班家的長女。

「喔！她是我見過最美麗的小姐！她妹妹就坐在你後面，長得也很漂亮，而且，我敢保證，人見人愛。我請我的舞伴幫你引介引介。」

「你說哪一位？」說著他回過頭，瞧了瞧伊莉莎白，和她對上了眼，便收回視線，冷冰冰地說：「她還可以；但沒有漂亮到讓我心動；我也沒心情去抬舉受人冷落的小姐。你還是回舞池欣賞你舞伴的笑臉，別在這裡跟我窮耗時間。」

賓利先生回到舞池；達西先生走遠了。伊莉莎白坐著不動，對這個人無甚好感，不過還是興高采烈地把這段經過跟親朋好友說了。她生性開朗活潑，但凡好笑的事情都不放過。

班奈特一家稱得上過了一個愉快的夜晚。尼德斐莊園那家人對大女兒的賞識，班奈特太太都看在眼裡。賓利先生邀珍跳了兩次舞，賓利小姐對珍也是另眼相看。珍因此很得意，稱得上跟班奈特太太一樣得意，只是不像班奈特太太那樣露骨而已，連伊莉莎白也感染到她的歡愉。梅蕊聽見人家在賓利小姐面前提到自己，說她是鄰近一帶的才女。凱瑟琳和麗迪亞運氣不錯，整個晚上都有人邀舞，在她們看來，參加舞會最要緊的不就是這麼一回事嗎？於是太太小姐歡歡喜喜地回到朗堡，班奈特府上就住在這個村子裡，還是這地方的名門。到家時，班奈特先生還醒著。這人平常只要一拿起書就忘了時間，這天晚上則是因為太想知道舞會的結果，畢竟大家期望那麼高。本來以為太座會對賓利先生失望透頂，但他隨即發現事實和他想的完全兩樣。

「喔！班奈特先生，」她一進門就嚷嚷，「今天晚上真是太好玩了！舞會真是太棒了！要是你也在就好了。看看我們家珍多受歡迎，我簡直不知怎麼說才好。大家都誇她漂亮；賓利先生也覺得她很美，還邀她跳了兩次舞。兩次耶，親愛的！他真的和她跳了兩次！場子裡人那麼多，他就只和她跳了兩次。他最初先邀請盧卡斯家的大小姐，我氣得肺都要炸了，看他們兩個在那裡跳的！不過，但是，他根本不中意她，誰有辦法喜歡她啊，你說是不是。接著珍和舞伴從排頭跳到排尾，他一見驚為天人，四處請教珍的芳名，託人幫忙引介，邀請珍跳了接下來的兩支。再來兩支他和金恩小姐跳；接下去兩支他和瑪利亞．盧卡斯跳；然後他又邀了珍跳了兩支；再邀莉西跳了兩支；接著的法國快舞──」

「這人也不可憐可憐我，」老爺不耐煩了，「好歹也少跳幾支嘛！我的天，別再跟我說他的舞伴了！他怎麼不跳個一支就扭傷腳踝呢？」

「喔，親愛的，」班奈特太太繼續說，「我好喜歡賓利這孩子，長得好生俊俏！姊姊妹妹也漂亮，身上穿的禮服是我看過最華麗的，我敢說賀世特太太禮服上的蕾絲──」

說到這裡她又給打斷了。班奈特先生對華服不感興趣，她不得不另外找話茬兒，於是便加油添醋地刻薄起達西先生的無禮惡行。

「不過我告訴你，」末了她又補上一句，「我們家莉西也沒損失，不合他的意又怎樣？再沒見過這麼面目可憎的人，用不著拿熱臉貼他的冷屁股。那麼高傲又那麼自負，誰受得了！整個晚上這裡逛逛，那裡走走，自以為高高在上！不夠漂亮不屑共舞是吧？要是你在就好了，親愛的，可以好好羞辱他一頓！實在太可惡了這個人。」

第一章

有條人人信以為真的真理：凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。

至於這單身漢怎麼想、心裡是什麼感覺，大家也不去管，只要方圓百里內出現這麼一號人物，這條真理立刻在附近人家心裡活動，理直氣壯把對方當成自家女兒的財產。

「班奈特先生，」這天太座開口了，「你聽說沒有，尼德斐莊園終於租出去了。」

班奈特先生回說沒有。

「但真的租出去了，」她又說，「隆格太太剛才來家裡坐，一五一十告訴我了。」

班奈特先生沒搭理她。

「你不想知道是誰租的嗎？」太座不耐煩了。

「妳想告訴我，我也不反對。」

這就算是歡迎她...

【譯序】哪來那麼多傲慢與偏見？

你手上這本《傲慢與偏見》，至少是台灣一九四九年以來出版的第80種譯本。真是的，到底哪來那麼多《傲慢與偏見》？身為譯者，這種感覺好比參加指定曲目歌唱比賽，結果抽到80號，同樣一首歌，評審和觀眾已經聽了79遍，想要脫穎而出，勢必得與眾不同。《孫子兵法》有言：「知己知彼，勝乃不殆」，趕緊看看前79位參賽者表現如何？

這一看之下，太好了！原來有31位參賽者沒唱齊全，是節譯本。剩下48位當中，有位叫「東流」的來頭不小，總共有31家出版社出過他的譯本，但他或施展隱身術（署名「編輯部」或「佚名」），或化名東毓、束毓、陳慧玲、李思文、羅威明、吳庭芳、鐘斯，只以真面目出現過6次。因此，除去東流不算，目前參賽者銳減為17位。但這17位當中，又有位「王科一」善於隱身，並曾化名錢漢民及夏穎慧。所以，真正的全譯本只有11種，其中東流和李素來自香港，王科一、孫致禮、雷立美、樂軒、倩玲、張玲和張揚來自大陸，陳玥菁、劉珮芳和鄧盛銘、吳妍儀來自台灣。

啊！突然從編號80號跳到12號，簡直比中了樂透還要高興！這下可以在「唱功」上下功夫了。文學翻譯就像演唱，同一支曲子，作者先唱一遍，譯者再唱一遍，兩位歌手的音色雖然不可能一樣，但是音準可以要求，唱腔可以模仿，情味可以再現。譯者身為演唱者，當然有自己的傲慢與偏見。

珍．奧斯汀並非晦澀的作家，《傲慢與偏見》更非難懂的小說，但兩百年前的語言和風俗畢竟與今日不同，為了不唱得荒腔走板，我使用了David M. Shapard的註解本。該書左頁為原文，右頁為註解，原文以原作初版為準，再以二、三版輔助校訂，註解則解說當時用字及風俗習慣，點評寫作技巧，指出言外之意，附上當時服裝、建築、庭園、室內裝潢、交通工具等插畫，書末則附錄地圖及小說大事年月表。有了這麼厲害的歌唱老師，便曉得stupid要唱成「無聊」（dull），morning應唱作「白天」，supper則唱作「消夜」，相信縱使歌手再音痴，也絕不會唱得五音不全。

如今音準有了，可以來琢磨唱腔了。比起台面上新生代偶像，珍姑（1775-1817）的唱腔無疑老派些。為了模仿珍姑，我從曹雪芹（1715-1762）細說《紅樓夢》開始，一路聽到文康（ca.1821-1875）演義《兒女英雄傳》，待柯林斯先生出場，便請出諸葛亮先生來「臨表涕泣，不知所云」一番，碰上達西先生振振有詞，則請顧炎武先生來示範說之以理、曉以大義，唱到破音處，則得吳佳珍和謝孟蓉兩位編輯指導。因此，雖不敢說唱得像《老殘遊記》裡的王小玉「有如花塢春曉，好鳥亂鳴」，至少也像王小玉的妹妹那般「字字清脆，聲聲婉轉」。

音準和唱腔都到位了，只差再現珍姑的詼諧和諷刺，這兩點從開篇第一句即展露無遺：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.珍姑以寥寥數筆，點出全書婚姻和財產兩大主題，並奠定詼諧和諷刺的基調。在詼諧方面，珍姑利用突降（Bathos）修辭，先莊後諧，原以為她要說什麼崇高的真理，孰知卻是有錢單身漢要娶太太這種假語村言，令人不禁莞爾。在諷刺方面，有錢單身漢要娶太太分明是反話（irony），依照當時的社會現實，缺錢的小姐亟需有錢的丈夫，有錢單身漢壓根不缺太太。珍姑巧妙利用語序，先一本正經，後詼諧諷刺，為這部幽默喜劇定了調，類似的手法在原作中屢見不鮮，因此，我亦步亦趨跟隨原文語序，以求再現原唱的情味。

好啦，不過區區一介天涯小歌女，哪來這麼多傲慢與偏見？還是少說幾句，請各位觀眾聽歌吧。

【譯序】哪來那麼多傲慢與偏見？

你手上這本《傲慢與偏見》，至少是台灣一九四九年以來出版的第80種譯本。真是的，到底哪來那麼多《傲慢與偏見》？身為譯者，這種感覺好比參加指定曲目歌唱比賽，結果抽到80號，同樣一首歌，評審和觀眾已經聽了79遍，想要脫穎而出，勢必得與眾不同。《孫子兵法》有言：「知己知彼，勝乃不殆」，趕緊看看前79位參賽者表現如何？

這一看之下，太好了！原來有31位參賽者沒唱齊全，是節譯本。剩下48位當中，有位叫「東流」的來頭不小，總共有31家出版社出過他的譯本，但他或施展隱身術（署名「編輯部」或「佚...