開戶 (開個人戶) Opening A Personal Account

Bank teller: Hello, may I help you?

行員：嗨，我可以幫您嗎？

Customer : I would like to open an account with your bank.

客戶：我想要在您們銀行開戶。

Bank teller: Do you live nearby?

行員：您住附近嗎？

Customer : Yes, I live nearby. Why do you ask this question?

客戶：對，我住附近。為什麼問這個問題？

Bank teller: To fight against fraud, the bank has the responsibility to prevent accounts from being used as dummy accounts. Therefore, according to the regulations, if you want to open an account, you must go to the bank where your household registration is located. Don’t tell me that because you admire our bank, you have come a long way to our bank to open an account. We won’t buy it.

行員：為了防詐騙，銀行有責任防止帳戶被用作人頭戶。因此，根據規定，如您想要開戶，您必須去您戶籍地所在的銀行。不要說因為您仰慕我們的銀行，所以大老遠跑來開戶。我們不會相信的。

Customer : So what you mean is if I live in Shilin District, I cannot go to the banks in Beitou district to open an account.

客戶：所以您指的是，如果我住在士林區，我就不能到北投區的銀行開戶囉。

Bank teller: Yes, exactly. Now all the banks follow this rule. So if you do not live nearby, we must decline your request of opening an account with our bank.

行員：沒錯。所有的銀行都遵守此規定。所以您不住這附近，我們必須拒絕您開戶的要求。

Customer : I see.

客戶：我明白了。

開戶 (開個人戶) Opening A Personal Account

Bank teller: Hello, may I help you?

行員：嗨，我可以幫您嗎？

Customer : I would like to open an account with your bank.

客戶：我想要在您們銀行開戶。

Bank teller: Do you live nearby?

行員：您住附近嗎？

Customer : Yes, I live nearby. Why do you ask this question?

客戶：對，我住附近。為什麼問這個問題？

Bank teller: To fight against fraud, the bank has the responsibility to prevent accounts from being used as dummy accounts. Therefore, accordin...

　　本書是依照筆者在金控、銀行工作的實務經驗而寫成的銀行英文攻略寶典，為筆者另兩本《超實用銀行英語單字》和《即選即用銀行英語字彙》的姊妹篇著作。《超實用銀行英語單字》和《即選即用銀行英語字彙》目前為國內最具權威的銀行英文單字學習書籍，前者為方便攜帶的銀行英文單字口袋本，後者為附有音標、例句、搭配用語、銀行日語單字、郵局英文及補充說明的完整版。筆者在此特別感謝臺灣銀行、土地銀行、第一銀行、國泰世華、台新銀行、彰化銀行、臺灣企銀、日盛銀行、台中銀行等銀行的捧場和支持，甚至有整個分行的行員一起團購《超實用銀行英語單字》和《即選即用銀行英語字彙》這兩本書，讓筆者非常感動。這也顯示出國內銀行行員對銀行工作實務上所用到的英文學習書的熱烈呼求。因此在完成「銀行英文單字」方面的兩本著作後，因應廣大行員和有心學金融英文人士的需求，本人完成了另一本金融／財金英文權威級著作：《即選即用銀行英語會話》，以銀行工作實務上會用到的情境會話為主軸，搭配重要銀行英文實用金句和重要單字補充，是國內最創新、專業的金融英文書籍。特別針對以下對象加以設計編寫：

一、在銀行、郵局、信用合作社、農會、漁會等金融機構上班的行員。因工作所需必須掌握實務中常用到的金融英語常用會話及單字，故本書適用作為各大金控、銀行、郵局員工教育訓練的基本教材。

二、本書適合作為專科、大學財金、國貿、會計、銀行保險等科系課程的正規教科書或參考書。本書以實務經驗寫成，有助於學生了解行員在銀行工作實務中常用的金融英文情境會話。

三、準備商業／金融英檢或多益的考生。財團法人語言訓練測驗中心（LTTC）於101年推出商業／金融英檢的考試，並預定近期正式舉辦商業／金融英檢供金控、銀行、大學商學院作為專業金融英文的認證證照，故此書教材內容可供準備金融英檢之用。另多益考試在聽力常聽到的英文對話上，也多採用金融辦公情境，故對有志於商業／金融英檢或多益得高分的考生來說，此書為極為可貴的考試準備用書。

四、準備銀行招考的考生。眾所皆知，公股銀行的英文科試題都不容易，除了考一般生活單字外，也往往考一些金融英文單字和閱讀測驗。本書收錄了相當完整的金融英文情境會話，考生可以由看情境會話的方式來學金融英文單字，讓背單字變得更輕鬆。

五、出國旅遊或留學民眾。在國外旅遊或觀光，常需到當地的銀行辦理兌換外幣或是兌現旅支；而留學生更是常需跟國外當地的銀行往來，如辦理開戶或是換匯等。但金融英語是屬較專業英語，一般人也不知道如何用日常生活的英文表達專業的金融英文會話，因此如能掌握本書所介紹的金融英文會話，到了國外就再也不用擔心和當地銀行打交道。

　　本書是依照筆者在金控、銀行工作的實務經驗而寫成的銀行英文攻略寶典，為筆者另兩本《超實用銀行英語單字》和《即選即用銀行英語字彙》的姊妹篇著作。《超實用銀行英語單字》和《即選即用銀行英語字彙》目前為國內最具權威的銀行英文單字學習書籍，前者為方便攜帶的銀行英文單字口袋本，後者為附有音標、例句、搭配用語、銀行日語單字、郵局英文及補充說明的完整版。筆者在此特別感謝臺灣銀行、土地銀行、第一銀行、國泰世華、台新銀行、彰化銀行、臺灣企銀、日盛銀行、台中銀行等銀行的捧場和支持，甚至有整個分行的行員一起團購《超...

序言
開戶 (開個人戶)
開戶 (開公司戶)
開戶 (開聯名戶)
關戶
利率
存款
定存
定存中途解約
提款
匯款
約定帳號
國外匯款
外匯
旅行支票
無摺戶
警示戶
靜止戶
祕密戶
黃金存摺
存款證明
反詐騙
塗改
存零錢
掛失
保全
沒收偽鈔
自動櫃員機
自動櫃員機通路
網路ATM
網路銀行
電話銀行
行動銀行
動態密碼產生器
VISA金融卡
晶片金融卡
金融卡的共用帳號
金融卡國際提領功能
無卡存款
電子錢包
信用卡
悠遊聯名卡
感應式信用卡
無凸字信用卡
保險
代收代付
支票
租銀行保管箱
銀行營業時間
附錄一：銀行合併簡史
附錄二：常用銀行代號
附錄三：各銀行延長營業時間一覽表
附錄四：臺灣金融機構統計 (分行數)
附錄五：臺灣各銀行帳戶起息金額
附錄六：銀行代碼記憶方法
附錄七：臺灣各銀行VIP門檻

序言
開戶 (開個人戶)
開戶 (開公司戶)
開戶 (開聯名戶)
關戶
利率
存款
定存
定存中途解約
提款
匯款
約定帳號
國外匯款
外匯
旅行支票
無摺戶
警示戶
靜止戶
祕密戶
黃金存摺
存款證明
反詐騙
塗改
存零錢
掛失
保全
沒收偽鈔
自動櫃員機
自動櫃員機通路
網路ATM
網路銀行
電話銀行
行動銀行
動態密碼產生器
VISA金融卡
晶片金融卡
金融卡的共用帳號
金融卡國際提領功能
無卡存款
電子錢包
信用卡
悠遊聯名卡
感應式信用卡
無凸字信用卡
保險
代收...