得獎紀錄：作者獲獎記錄：

◎2005年歐洲科幻大會年度最佳作家

EFSF’s (European Science Fiction Society)Best Writers of Europe in Eurocon 2005.

（2003年為《夜巡者》作者謝爾蓋‧盧基揚年科Sergey Lukyanenko獲得同獎項）

◎本系列前傳《守門者》（The Gatekeeper）獲得1994年俄國「水晶桌獎」最佳處女作。

◎《傷痕者》（The Scar）獲1997年「石中劍獎」最佳科幻小說肯定！

◎《傷痕者》（The Scar）在俄國賣座超過100萬冊！

名人推薦：蔡曉玲(文化大學俄文系助理教授)：

「作者最擅長心理學領域的奇幻小說，獲得眾多文學獎...

《守門者》

第一部 現身

……初春時分，拉特動身展開一段旅程──像往常一般突然與匆忙。

出發那天，我彷彿在一場大騷動中度過。拉特一副鬱鬱寡歡的樣子，他常常如此；但這回似乎還有點恍神，這從沒發生過。我幾次開口說些什麼，他總是悶悶不樂地沉默以對。害我也緊張起來。

他黎明時出門，交給我許多任務。我必須到鎮上辦一些瑣事，整理房子，然後收拾小行李箱。傍晚在碼頭和拉特碰面，好讓他在日落時揚帆出航。

目送他離開後，我稍微鬆了口氣。

鎮上那些事很容易就辦妥了──那兒的人認為我是『魔法師的學徒』。這種稱呼過分簡化了事實。但如果要認真跟每個人解釋我不是拉特的徒弟，那就太傻了。可以稱我為僕役，或者跟班、管家、跑腿小弟，其實都無所謂，反正稱不上是徒弟。雖然如此，鎮民還是把我當成大人物，連旅店老闆都讓我掛帳喝酒。

走回小丘陵上的房子，我仔細想了想，如果動作快點，去碼頭的路上還來得及去和丹娜道別。這個念頭讓我加快動作，迅速把拉特的房子整理乾淨。我把小旅行箱拖進前廳時，差點把自己的手扯斷。

在前廳裡，我想起主人交代的最後一項任務。

拉特一腳已經踩在馬鐙上，苦惱地皺起眉頭，猶豫不決地（真是前所未聞！）從口袋拿出一張折成四摺的紙。

「喂……」他氣惱地嘟囔，「當日光射進前廳的小水槽，把這些清楚地唸出來。最好別搞錯。到碼頭不准遲到，少跟人鬼扯。就這樣。」

這份任務沒什麼特別神奇的地方──跟我之前做的那些差不多。當然，也可以自得其樂地把自己想成魔法師，不過老實說，這跟一隻鸚鵡能做的沒兩樣，牠也會讀……

前廳一片漆黑，魔法師的訪客通常很快就能深刻體會到極大的敬畏。

第一次跨過拉特家的門檻時，我個人便深有所感。一開始，他的鞋架就咬了我的腳踝。這種事可不會很快忘記。

我把旅行箱放在門邊。

天花板有一個圓形的窟窿。陽光普照的日子，光線像又尖又細的織針一樣射進屋裡。一天當中，日光移動的路徑從大門上方的鹿角飾品，慢慢移動到對面牆上的手工掛毯。

掛毯上的圖案是一群獵人，獵鷹站在他們套著護套的手臂上。掛毯下方的牆邊凸出一個散發著霉味、相當令人不悅的小水槽。光線通常在午後照進水槽裡，正是拉特交代我完成任務的時刻。

擺好箱子，我坐在大門左邊的單人沙發上等待，等著具有魔力卻緩慢行進的光線從掛毯上慢慢爬下，落在水槽潮溼的磚垛上。

時間慢慢過去，我從早上辦的那些雜事中脫身、休息一下，為即將來臨的旅行雀躍著，同時仔細觀察拉特昏暗住所中熟悉前廳的每個細節。

我的正前方有一個所謂的『毛斑』──在絨毛地毯上，這裡的毛會不斷長出來。我的責任是定期修剪它，好讓它與地毯表面齊高。我把剪下來的絨毛收在亞麻袋裡，打算以後用來織條圍巾。

我的右手邊，門的另一端擺著一架鏡子。我總是繞過這面鏡子，連擦拭上面的灰塵時也扭過臉不看它。鏡子像條忠狗一樣乖乖侍候拉特，阿諛地從各種角度反射他的影像。照我看來，是方便拉特繫上領巾。鏡子從來不替我這位大人物反射任何影像，而是費盡心力用各種恐怖又討人厭的逼真畫面狠狠嚇唬我。此刻鏡面昏黑，彷彿陰暗密林中靜止的湖面。

主人從來不打開那笨重的衣櫃，但每週六我都得把櫃中衣物清理乾淨。金光閃閃的盔甲特別費事──得用一小塊呢子來打磨光亮。

拉特在角落放了一個黑漆漆的怪物衣架。很難判斷這個架子像什麼──生了怪病的樹木或者畸形動物的骨架。三年前，某位巫師朋友送了拉特這玩意。我記得當時自己還猜想，主人在致謝後應該會將它收進儲藏室，然而事情並非如此。拉特把禮物放在顯眼的地方，並吩咐我把訪客的披風或斗篷掛在它身上。在這個充滿奇異與怪誕現象的房子裡，這沒什麼特別的。這衣架並不是什麼太過奇怪的東西，拉特卻顯然另眼看待它。經過衣架旁，他會刻意把臉轉向另一邊，厭惡地冷冷一笑；甚至有一次還對我破口大罵，據說是因為我讓它「超載」了。話說回來，拉特就是拉特──我不可能猜到他腦子裡在想什麼。

現在這支彎彎曲曲的木叉上掛著我的松綠繡金短外衣，是去年秋天在附近市集買的。我記得拉特曾叨唸過我的服裝品味，但丹娜相當喜歡這件衣服。

我情不自禁想起丹娜──畢竟她是鎮上最棒的女孩，而我只不過是個不帥又不怎麼強壯的外地人。但她卻因為我是『魔法師的學徒』而選了我──這表示她看上的是我的「特質」。我暗自高興，直到看見光束悄悄地走出水槽。

我滿頭大汗地從口袋中掏出折成四摺、皺巴巴的紙條。

拉特當然沒有使用魔法古文字，而是用認字課本上的粗體印刷字書寫，就連兔子都看得懂。反正結果都一樣：紙條才讀到一半，我就徹底毀了那段文字；讀完後，我極度懊悔伸手拿了那張紙條。空氣忽然像在火堆上方一般抖動起來，還發出緊張的尖細聲響。驚慌中我喊出一些自己都聽不懂的話。拉特甚至在紙上標出了驚嘆號，咒語將以某種命令語氣作結；而我卻像喊得像隻被壓扁的貓。接著號叫停止了。

很長一段時間，周邊視覺看到的東西老是困擾著我。此時我猛然回頭，看見那衣架從頭到腳開始扭動，抽搐到彷彿快要爆炸。我不是第一年在拉特這兒跑腿，也見過不少大風大浪，但請相信我，這真的很嚇人！在我好不容易敞開喉嚨大叫之前，原本放衣架的那塊地方倒著一個人。

我沒馬上看出那是一個人。他像一團不明物體靠在絨毛毯上，而我在對面角落嚇得瑟瑟發抖。真沒想到，這衣架已經在前廳站了三年……

那人不時動一動，像痙孿般抽搐，然後抬起他瘋狂的雙眼看著我。我慢慢後退。他匆忙站起來，視線轉向自己的雙手：他的右手正抓著我的松綠繡金上衣。他厭惡地悶叫一聲，試著把上衣甩開，但手指顯然不受控制。他用左手扳開右手指頭，像扔掉非常討厭的東西一般把衣服丟到角落。上衣口袋裡的雜物全灑在前廳裡。然後他再度用空洞的眼神凝視著我，又把視線移向雙手，忽然開始從頭到腳摸索著自己的身體。他仍然靠著牆上的地毯，不哭也不笑，只是抽噎聲越來越大。

我知道魔法能完成這一類的事情，但從來沒想過主人拉特有這等本事。

然後那人笑了，真的在笑，而且笑到在地上打滾。當他倏地停下來，用手摀住嘴巴，我幾乎百分之百確定這人瘋了。他沒看著我，用嘶啞的聲音說：

「給我水。」

我在廚房裡終於想起來，這衣架是主人永恆的對手，巴爾塔札‧鄂斯特，送來的談和禮物。

當我回到前廳，那人已經讓自己鎮定下來，雖然臉色依舊蒼白，但眼中的驚慌神情已然消失。他背靠著牆坐著，用手按摩逐漸恢復血色的前額與雙頰。

我把杯子遞給他。他接過去一口喝乾，牙齒敲擊著玻璃。他放下空杯，呼了口氣，直視我的雙眼。

「所以這是他的命令？」

我沒弄懂這個「他」是誰，卻還是點點頭。

「接下來呢？」

我聽不太懂他的話，但他目不轉睛地死盯著我。

「達米爾……」

原來他認識我！

「達米爾，他還交代了什麼？」

我吞吞口水，聳聳肩。

「那我認為，」他沙啞地接著說，「我可以……回家去了吧？」

我愚蠢地微笑。

他扶著牆壁站起身，慢慢往門邊移動。然後扭過頭說：

「好。好吧。那請……向他轉達我的問候。就說瑪藍問候他。」

我站在門邊，看著他用僵直的雙腳跌跌撞撞地走遠。



……這真是瘋了──向他轉達問候。這愚蠢空洞的自吹自擂。

這個奇怪荒誕的人在路上走著。很久以前，大家稱他盧亞爾‧伊爾瑪藍恩，綽號「瑪藍」。

過去三年來他的雙腳沒邁開過任何一步，現在自然不肯聽話。怪異扭曲的雙手抽搐般揮舞，彷彿還抓著不存在的斗篷及上衣。對習慣晦暗前廳的雙眼而言，陰沉的春季天空仍顯得過於明亮。

拉特大人的衣架正活生生走在通往城鎮的道路上。

盧亞爾竭力回想，但能記起來的都只是微不足道的小事。他低下頭看著泥濘的黏土，他想，這是道路。而這是水。這是沙子。這是天空。他跌跌撞撞，試圖保持平衡，卻老是站不穩像根木棍一樣倒下。他的眼前是初春的稀疏雜草。這是草地，他百無聊賴地想。

從遲鈍的記憶深處浮現青蔥翠綠的草地，五彩斑斕的蝴蝶在草上翩翩飛舞，青銅色蜥蜴停在滾燙平坦的石頭上。

盧亞爾使勁翻過去撐起身體，再用手彎起抽搐的雙腿，搖搖晃晃地站起來。

回憶幫了他一個大忙，使他暫時停下混亂而不連貫的思緒。他抓住一個最為鮮明的形象：蜥蜴、蜥蜴……

一個對自己變身能力深感自豪的少女；一個老是嘲笑女孩自尊心的男孩。

『那妳可以變成蠑螈嗎？蛇哩？還是變成龍？好吧，看我的！就這麼簡單啊！』

男孩毫不費勁地變成蹦蹦跳的螽斯、嗡嗡作響的五月金龜子──而女孩只會變成蜥蜴，僅此而已。男孩在她頭上拍打著繽紛的翅膀，極為享受自己的優勢──女孩竭力忍住氣惱的淚水。

『夠了，瑪藍！滾開，再也不要出現在我面前！』

盧亞爾打了個哆嗦。

他站在小丘上，泥濘的道路在腳下搖晃。小鎮坐落於眼前的谷地，屋頂上方瀰漫著溫暖的煙霧。

他還沒下定決心──但反正也無處可去。

不聽使喚的雙腳記得路怎麼走，但走得非常緩慢。等他好不容易抵達鎮上，已經是深夜了。圍牆的門沒上鎖。房子靜靜沈睡──最後一扇無眠的窗戶透出微弱的光線。

盧亞爾站在門邊，不知道該不該敲門。模糊不清的意識逐漸明朗──隨著意識漸漸清晰，他更想趕緊離開。

但此時房子突然醒來。

一個女人的聲音不安地詢問著什麼，樓梯上傳來叩叩的腳步聲，窗戶也亮起來……女聲緊張地重複她的問題，甚至顯得有點驚慌。

門咿呀打開。一道來自人間的溫暖光束照在瑪藍身上。他眨了眨不適應炫光的雙眼。

站在門裡的那個女人搖晃了一下，差點拿不住手裡的燈。

……餐桌上點著兩支蠟燭。爐火升起，爐門旁的縫隙閃耀著紅色火光。

他把頭埋在雙手間坐著。在虛實不分的譫妄中他看到滾燙石頭上的蜥蜴。

「……聽到我說話嗎？」

他費力抬起頭。女人站在他面前，顫抖的手拿著裝滿深色液體的大酒杯。

「喝掉……」

他不情願地張口喝著，但每一口都在幫助他恢復意識，並能重新用語言描述想法。

「三年……三年了，蜥蜴……」

女人微仰起頭，咬住下唇。

「我突然感覺到你的存在。我知道你會來……」

「很抱歉。」

她哽咽地笑著說：

「而我總是能感應到你的出現……頭開始痛起來，然後我想──又是那個可惡的瑪藍……」

他試著微笑。

「是嗎？」

她在長凳上搖晃著身體，用一種不知是嘲弄或慌張的奇怪眼光看著他。

「還記得嗎，有一次你扯掉我的尾巴？然後掛在脖子上圍成一串……」

「然後把它弄丟了……」

「而我得自己長出新尾巴。」

「記得妳說了什麼惹毛我嗎？瑪藍──非常討厭的蟑螂……」

「還有瑪藍──愛吹牛的鼓……」

「和脫毛的野豬……」

她麻木地笑。

「沒有野豬，那是你瞎編的……」她馬上接著說，「而你還活著，瑪藍……到底還活著……」

她的笑容瞬間凍結。

「我對不起你，蜥蜴，」盧亞爾嘆息道，「我不應該來這兒的。」

隔壁房間傳來騷動，小嬰兒哭了。綽號蜥蜴的女人顫抖了一下，像男孩般果決地拭去淚水、走到隔壁，順手帶上門。盧亞爾覺得爐火漸漸變黑。

女人回到房裡，以審視的目光快速地瞥一眼瑪藍──而他回以似曾相識的微笑。

「男孩還是女孩？」

「男生。」她乾巴巴地回答。

他試著再去回想青蔥鮮綠的草地，卻想不起來。幻覺中的色調瞬間褪去，變得黯淡無光。

一段漫長的靜默。蜥蜴邊折彎手指，邊在瑪藍對面坐下來。

「盧亞爾，我的丈夫是很好的人。」她忍住嘆息終於開口說。

爐中的黑色火焰渴望地吞噬燃燒後變白的木柴。

「他不是巫師，而我現在也不想和魔法有任何牽連。」她突然傲慢地接著說，「魔法師的仇恨代價高昂，而友誼更加貴重……就是如此，你還想知道什麼？」

盧亞爾沒有回答。

他試圖振作起來，站起身從桌上拿起蠟燭，轉身走向牆上的橢圓銅鏡。盧亞爾把蠟燭移近臉邊……手微微顫抖著。

「瑪藍──愛吹牛的鼓……像嗎？」

鬱悶的她沒有回應。此時他憂傷地請求：

「猜猜看，蜥蜴……猜猜我發生了什麼事……」

「拉特和鄂斯特聯合起來對付你，夾攻……」

「是的……但還不只這樣。」

「他們制伏了你……把你變成某個東西，家具……」

「沒錯。但還有別的。」

「你覺得不太舒服……」

「『不舒服』？！我……」話語突然中斷。他從緊閉雙唇間吐氣，冷靜地說，「我不再是魔法師了，蜥蜴。」

她站在昏暗中，而他無法看清她的臉。

「你說什麼？」

「妳聽到了。」

她慢慢坐在長凳上。

「那你……你是……怎麼會？那你現在是什麼？」

他一字一句惱火地說：

「前巫師。退伍的勳章得主。沒用的東西，任誰都能隨便扯兩下，然後就扔到一邊。扔掉後馬上忘的一乾二淨，沒有我大家也過得稱心如意。」

她終於忍不住哀怨地大聲啜泣。

盧亞爾輕蔑地笑了一下。

「別失望……不過這件美事反倒給了我靠山。」

她激動地看著盧亞爾，想說些什麼，又拿不定主意。萎靡不振的女人無意識地用手指摩擦著小碟子的邊緣，然後再次做了個深呼吸，始終不發一語。蠟燭火焰不停晃動。

他將視線從桌布上移開。

「好吧，妳說吧……」

她望向一旁，咬咬嘴唇開口說：

「你可以罵我，隨便你說什麼……你一向喜歡侮辱我……但解釋一下！說說你們之間發生了什麼……是什麼樣糊塗事……你一向是……」

「命運的寵兒。」

女人很快看了一眼談話對象──他正咧著嘴笑。

「嗯，儘管笑吧……正是取笑我的時候……老天爺，雷吉爾原諒了你，換作是別人絕不會放過你！巴爾塔札‧鄂斯特這種暗夜惡魔居然跟你公平較量！結果發生……」

她突然停下來。他聚精會神地看著她。

「好，繼續說啊。」

「我想知道，盧亞爾，為什麼你……請不要撒謊。」

他微微一笑。

「妳認為呢？」

她停頓片刻，垂下眼睛。

「我想……你玩得太過火了。耍滑頭、愛擺佈別人又狂妄自大……為了某個東西……」

他的臉瞬間僵掉──而她害怕起來，嘴裡嘟嘟囔囔彷彿得到證實一般。

「不過那就是原因……」

清晨第一隻公雞愉悅地啼叫。這叫聲沒法讓盧亞爾放鬆，但指給他一條明路。

「天亮了，我該走了。」

「你要去哪？」

「往漫長的旅程前進。別擔心，我不會濫用妳家人的……熱情好客。」

她激動地漲紅了臉。

「你可以根本不要出現！」

「的確白跑一趟……」

「根本無濟於事！」

他走向門口──在昏暗中意外撞上沉重的角形衣架。

他彷彿被巨大的拳頭擊中，氣喘吁吁摔在地上，用雙手護住臉，全身顫抖抽搐……

她趕忙在杯中倒入深色液體，嘟囔幾句咒語，做了幾個複雜不明的手勢……

盧亞爾很快平靜下來，久久注視著略微打開的爐門，一邊喃喃自語：『這是火。這是火。』

「盧亞爾，醒醒……這些都過去了……現在你又活過來，而且會一直活著……」

某個東西發出惱人的咯吱聲。瑪藍捏碎了手裡裝著飲料的玻璃杯，淡漠地看著暗色血滴在白色餐巾上留下污痕。

「雷吉爾大人如此輕視我，竟然不是親自解除咒語……而派一個男孩……」

她疲倦地嘆了口氣，拿走他手中的碎片，用指頭細心輕撫傷口。

「聽我說，盧亞爾。你從來不聽我的──哪怕就聽這麼一次。什麼都挽回不了，也無法改變。把他們忘了，你得好好活著……」

她把完好如初的玻璃杯放回桌上。

盧亞爾盯著自己的手，深深的傷口已快速癒合。

隔壁房間的小床傳來嘎吱一聲。他的談話對象警覺起來，而孩子只是稍微動一動，立刻安靜下來。女人以審視的目光端詳著盧亞爾──他們的視線交會。

「無法改變……」他艱難地開口，「妳說的對……蜥蜴斷了尾巴還可以再生，永無止境。但不是每個人都那麼走運……」

「盧亞爾，」她堅決地說，「無論如何我會幫你。」

他不懷好意地露齒冷笑。

「謝謝。我就知道一定會獲得新的靠山……來取代舊的！」

她站起來。

「你竟敢這樣跟我說話！」

「那妳要把我變成什麼。」他收起笑容提議，「妳會看到現在這是多麼容易。」他也站起身。

他們面對面站著，她不得不抬起頭，看著他的眼睛。

然後他抱住她。

她像被捉住的小鳥，不知所措地顫抖。他把女人抱起來，兩人臉對著臉。她頓時癱軟無力。

「再會。」綽號瑪藍的盧亞爾‧伊爾瑪藍恩說，「再見了，蜥蜴。我不能接受妳的保護，正如過去妳從未得到我的照料。」

他小心翼翼地把她放下來。

他們再次四目交接。她仰起頭──非得這樣才能忍住淚水；而他苦澀地微笑。此時她踮起腳、飛快親吻他乾裂的雙唇，再倏地將他推開。

窗外亮了起來──名喚蜥蜴的女人走向窗邊，轉過身背對盧亞爾。

「結束了。」她悶聲說，「現在走吧。」

蠟燭燃盡。桌上只剩下留有血漬的白色餐巾。



我們步行，腳踝陷入潮溼的沙地。海岬在身後，小船從視線中消失。連帶消失的還有早餐、午餐、晚餐、頭上的屋頂和沉甸甸的旅行箱。

我們輕輕往前走──沉默的拉特在前，我跟著。他的步伐是我的一倍半。

左邊是長長的海岸線，右邊是無盡的石頭山脊。要到這裡只能用游的或飛過來。

我的皮鞋濕透了。我趕上拉特，在旁拖著腳步走，忠心耿耿地看著他暴躁不悅的臉。

「主人，差不多該吃午餐了。我準備好忍受旅途上的波折，但您應該規律用餐。」

「我為什麼要帶著他？」拉特冷冷地自問。

我稍稍退後一些。

過了一小時之後，我徹底明白，這是一條永遠也走不完的路。我們將永遠沿著海岸線走，而右方潮溼的山牆絕對不會後退。正當我覺得無比絕望，打算屈服的時候，拉特突然像生了根一般停下來。我差點從背後撞到他。

拉特面對陡峭的岩壁，用手掌撫摸岩石，嘴裡念念有詞「嗚－姆」。而岩壁有所回應，出現一條黑色的垂直裂縫。

我跳起來，落入水深及膝的海中。

拉特轉過身，用手勢招呼我。

「我在這兒等您。」我警戒地說，「我不太喜歡硬擠進……」這時一個大浪從後方打來。我失去平衡，向前跌了幾步，全身濕答答的像隻耗子，水花拍進拉特的高筒皮靴。他抓起我的領子，把我塞進裂縫。

裡面非常的黑，卻出人意料的寬敞。拉特在全然的黑暗中向前移動，我用雙手緊緊抓住他，像抓住最珍貴的寶貝一樣。縫隙在我們身後轟隆一聲關閉。

當然，拉特在暗處一樣看得很清楚，果決地拽著我往他非常熟悉的目的地前進。不久，在黑暗地洞中傳來料想不到的開門聲──立刻有光線透進來。

我們站在一條寬闊的走廊，這提醒了拉特，我已經能自己走了。

「歐文！」我的主人叫喚，「歐文！」

沒有回應。我蜷縮成一團，濕衣服緊貼著身體。

沒等到邀請，我們（拉特在前，我隔著一段距離跟在後方）穿過長長的走道進到房間，顯然是客廳。在半空的巨大房間裡，正中間立著某樣東西，上頭蓋著厚厚的黑布。我認為是一幅畫。

「這樣嘛。」我的主人揉揉鼻子，咬一下嘴唇，然後耍個漂亮的姿勢抽出長劍。我唉唷一聲。拉特走上前，用劍尖掀開奇怪物品上的布。

是一面鏡子。鏡中反射出房間、拉特、一部分的我，和一個深色頭髮的男人。我認出他是主人的舊識，名叫歐文，或者「先知歐文」。

我向後退。

「你好，雷吉爾。」歐文從鏡子裡說，「原諒我沒等你。不過現在分秒必爭。我必須找到答案。」

他在鏡中伸出手，手上掛著一條金鏈子。鏈子上有一個黃金薄片左右晃動。光滑的金屬片約大硬幣一般大小，中央有複雜費解的圖樣雕飾。

「這是『先知咒符』，」倒影接著說，「我的護身符，雷吉爾。昨天它生鏽了。我還不願意相信。今天鏽斑長得更快，正如第一先知的遺言所說。這是『第三元力』出現的警訊。你總是不相信這些。而我有責任提醒你，拉特，我的確這麼做了。那麼再見吧，我得弄清楚誰對我們造成威脅。祝你好運，我們會需要它。再會。」

倒影震動一下，逐漸擴散消失。鏡中只剩下房間和拉特。我明智地退開了。

我的主人走近鏡子，專注地看著自己，從口袋拿出小梳子，仔細地梳頭。

「喔你啊……」他不安地低聲咕噥，「不斷用金絲雀發誓……糟透了，我不相信……。」

骨製小梳子從他手上滑落，摔碎在馬賽克鑲嵌地板上。

《守門者》

第一部 現身

……初春時分，拉特動身展開一段旅程──像往常一般突然與匆忙。

出發那天，我彷彿在一場大騷動中度過。拉特一副鬱鬱寡歡的樣子，他常常如此；但這回似乎還有點恍神，這從沒發生過。我幾次開口說些什麼，他總是悶悶不樂地沉默以對。害我也緊張起來。

他黎明時出門，交給我許多任務。我必須到鎮上辦一些瑣事，整理房子，然後收拾小行李箱。傍晚在碼頭和拉特碰面，好讓他在日落時揚帆出航。

目送他離開後，我稍微鬆了口氣。

鎮上那些事很容易就辦妥了──那兒的人認為我是『魔法師的學徒』。這種稱呼過分簡...