作者：粉紅色小屋
28收藏
53二手徵求有驚喜
定價：NT$ 450
優惠價：88 折，NT$ 396
運送方式：超商取貨、宅配取貨
銷售地區：全球
即時庫存=1
寶島特有‧台灣限定
台灣人不可以不知道的台灣話
不四鬼、阿沙不魯、低路、釘孤枝、漚梨仔假蘋果、烏魯木齊……
這些道地的台語詞彙，大人、囡仔都會說，
但這些「親切」的父母話是怎麼來的？
它們又是如何演化，在台灣人的口中流行起來的呢？
「粉紅色小屋」長期關心台灣土地人文，
曾於《自由時報》發表「台語原來是這樣」專欄。
《台語原來是這樣》一書所輯錄的專欄圖文創作
是他們對台灣語言的關懷，也是新世代與母語的對話，
傳統與創新交織，引領讀者反思本土語文在台灣社會的困境。
本書除了收錄台語詞彙的典故考證、釋義、沿用例句與小道消息外，
搭配俏皮可愛的插圖，讓台語文化充滿生機與創意，
顛覆過去對本土語文的想像！
就讓我們跟著「粉紅色小屋」工作室，
一起來探索這些口耳相傳父母話的身世之謎吧！
作者簡介：
粉紅色小屋工作室
作者
大郎頭
大郎頭，Dalang，本名李欣倫，土生土長的台南人，台南崑山科技大學視覺傳達設計研究所畢業，從事刻印、平面設計，深信每一種發生皆無巧合，一切都是最好的安排。
開端是因為熱愛自己的母語，無意間展開了追尋母語的旅途，希望盡可能將兒時記憶中，所聽過的詞彙整理出來，也因為這樣，開始對台灣這片土地的人事物產生濃厚情感，未來創作也會持續描繪台灣這塊土地，無論是用哪種行式創作。
繪者
禾日香
禾日香，亦稱Phang-Phang，本名賴香君，生於高雄。台南崑山科技大學視覺傳達設計研究所畢業後，從事刻印、平面設計與繪畫工作，並成為台南媳婦。
因為夢到粉紅色兔子，所以跟大郎頭共同打造出「大香香」這兩個角色，便成立「粉紅色小屋」以創作台灣為題材的漫談、故事等圖文作品。
目前與大郎頭擁有一隻名為「溜逗」的巴哥狗家人，也是作品中常出現的角色。
對於繪畫的想法－「既然生在台灣，就好好畫她吧」。
名人推薦：
看了此本，保證台語功力大增。
－pigheadskin 豬頭皮
「語言是民族之母」，母語如果消失了，文化也會消失。
－濁水溪公社 柯董
這本書最可愛的地方，在於作者保留許多對話空間，讓讀者也能試著去提出自己的觀點，而不是以一副「恁爸就是權威」的姿態在說教，要大家全盤接受自己的論述。
－拷秋勤 魚仔林
原來，在半世紀的苦悶之後，台語的復興運動已經於年輕世代間悄悄開始…這本《台語原來是這樣》引領我們坐上了時光機，為每一個脫口而出的台語詞解開＂身世之謎＂。也許在學術上仍需考究，但解謎的過程裏，我們已經充份感受到，啊～台語果然是台灣製造且融合了各種文化的可愛產物。
偷偷的告訴大家。我一邊讀一邊作著筆記。因為在大郎頭的文字裏，每一個登場的台語詞都有了故事，有了歷史，甚至還有搭配的台語歌曲。可惜廣播無法呈現出禾日香鮮活的畫作，否則，這根本已經是廣播節目企劃的節奏了啊～
－寶島聯播網主持人 許慧盈momo
【金牌讚聲】
恆春兮(職業黑手兼資深廣播人)
陳豐惠(知名電影台語指導)
吳國禎(吳樂天弟子，廣播達人)
推薦序一
pigheadskin 豬頭皮
哦
此本書原來是這樣！
前陣子
聽說有一本《台語原來是這樣》要出版
説還有提到許多新派台語歌的歌詞
包括我的
真是不好意思
拿到書稿
哇
一看不得了
漂亮的繪圖
有趣俏皮的說明
縱貫古今的例證
從幾百年前的老台灣
到
最新年輕樂團的歌詞
到
許多本土電影
甚至還有新加坡電影
網路上的外國影片
反正
只要有用到「台語」的各種相關文化藝術都在這本書裡
作者顯然跟我小時候一樣
-狂熱台語廢寢忘餐-
後繼有人！
臨表涕泣！
不管您是想要學台語
要學有趣的台語
要學台語的趣味
或者
想知道當今各種文化藝術如何使用台語
這本書都能夠讓每一種不同興趣的讀者津津有味
而
這本書的
編排
寫作方式
也全然是一種前所未見的新生代手法
不只狂熱台語後繼有人
創新寫作也後繼有人
看了此本
保證台語功力大增
從「低路」
到「浮浪貢」
跨「烏魯木齊」
再「生毛帶角」
金光閃閃啦！
真勞力！
承蒙安茲謝！
推薦序二
濁水溪公社 柯董
大家都聽過新加坡人說話例如:「 晚上阿嬤帶我去甲ice cream」，中台英文夾雜流利，對此他們當地人十分自豪，同樣情形在台灣，台語如同英語音系之美語，就是美國話(American English)，經過百年的演進已經孕育出本身獨具的風格，與閩南音系語言已有不同，兩者不可混為一談。早期台語人祖先自漳州、泉州、廈門各地移居來台以後，漳泉廈三音系大交流，「不漳不泉」、「亦漳亦泉」之台語於此生焉。鄭成功開台初期略受荷蘭人影響，今天台灣丈量土地面積之單位稱作「甲」(kah)即源於荷蘭計算田畝單位。近代受日本人五十年統治，衍生源於日語的外來語，如「混凝土」台語叫控固力或是「心情」台語叫起毛，源於日語氣持kimochi 。
台語一度是台灣普遍使用的語言，但在統治者的壓迫下卻屈居下風成為聊備一格的語言，日治時期推行皇民化和國家單一語言政策，強調「說國語是愛國的表現」，使年輕一代會說國語者達九成以上，而且穿透家庭領域，也使得弱勢的鄉土語言變的岌岌可危。
1949年國民黨退到台灣後，為了讓台灣人根除奴化(日本化)心裡，儘早中國化，其首要任務乃是推行國語、禁止方言、根除日語，以「言語不統一，國家不能團結」為口號；同時透過法令限制、教育掌控、媒體宰制等手段，建立官方語言的合法權威性，以達成語言統一的目標。由於公權力全面介入推行，使得鄉土語言在公開場合完全退出公領域，而遁入家庭。
近年來本土意識逐漸高漲，台灣的語言政策出現另一番新景象，壓抑四十年的鄉土語言，隨著解嚴鬆綁，大有一飛沖天之勢，九年一貫鄉土語言課程在2001年在國民中小學開始實施，帶動了母語融入教育的契機。可是，國語教育政策早已行之有年，對於母語的使用和歧視態度實已造成影響令人憂心，根據調查: 1.年紀越輕，台語的能力就越差。 2.台語使用場合縮減。 3.台語的傳承意識薄弱，大多數台語籍家長認為全球化下，英文對於下一代比較重要，子女會不會說台語並不重要。4.台灣與中國的互動日益頻繁，促使中文的普遍性並取代台語的現象也是不容置疑的。
「語言是民族之母」，母語如果消失了，文化也會消失，很高興粉紅色小屋為我們台語教育的推廣貢獻一己的力量，本書透過生動活潑的敘述旁徵博引，加上精緻可愛的插畫，特別的是內容引用流行的甚至獨立音樂中的台語歌曲，帶大家去了解許多台語的根源和用法，感受它的優美和豐富內涵，更希望一般人對台語的使用態度與認同感讓母語文化在年輕世代中，繼續流傳下去，重建台灣文化的尊嚴。
推薦序三
拷秋勤 魚仔林
我跟大郎頭有著相似的台語學習背景，雖然出生在一個Hoklo人組成的家庭，但他們擔心我上學後因講華語帶有台語腔而被人家嘲笑，因此從小跟我都用華語溝通。好佳哉自己生長的地方是在台北城裡最傳統的區域艋舺，這裡的小孩母語能力比起台北其他地方好上許多，也讓自己在校園中獲得了講母語的機會，不過還是常常被父母吐槽說我的台語有「外省腔」。
從來沒想過父母口中那個台語不輪轉的囝仔，如今卻成為一個「台語創作歌手」，寫出來的歌詞更被台語教學書籍「台語原來是這樣」收錄，確實讓小弟備感榮幸。大郎頭透過有時看似天馬行空、有時又富有科學精神的推測（包括從殖民統治者的語言如日語、華語，以及台語的近親如東南亞福建話、潮汕話甚至客語、粵語裡面分析跟台語的互動關係），帶領大家解開一些熟識或不熟識的台語詞彙身世之謎。讀完每一則小故事之後，的確會讓人發出：「喔！原來是按呢喔！」的驚嘆。
大郎頭、禾日香透過詼諧逗趣的文筆與插圖，喚醒了我們這群30歲左右的熟男熟女許多台語使用的共同經歷，作者與繪者之間一些爆笑的對話場景，相信多多少少都曾出現在你我的生活中。這本書最可愛的地方，在於作者保留許多對話空間，讓讀者也能試著去提出自己的觀點，而不是以一副「恁爸就是權威」的姿態在說教，要大家全盤接受自己的論述。
非常開心能夠看到愈來愈多我們這一輩的同好，用不同的方式為母語文化努力，「台語原來是這樣」充滿韻律感的文字與圖像，相信不只能讓更多朋友了解台語的精神所在，更可以激發新一代少年家用台語來創作的動力！
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。最多人成交
平均成交價44折199元
最近成交價(折扣)
| 二手價 | 數量 |
| 4折 | 0 |
| 6折 | 1 |
| 7折 | 1 |
| 7折以上 | 1 |
| 徵求價 | 數量 |
| 2折 | 1 |
| 3折 | 2 |
| 4折 | 4 |
| 5折 | 19 |
| 6折 | 1 |
| 7折 | 22 |
| 7折以上 | 3 |
| 8折以上 | 1 |
影片僅供參考，實物可能因再版或再刷而有差異
作者：粉紅色小屋
28收藏
53二手徵求有驚喜
優惠價： 88 折， NT$ 396 NT$ 450
運送方式：超商取貨、宅配取貨
銷售地區：全球
即時庫存=1
寶島特有‧台灣限定
台灣人不可以不知道的台灣話
不四鬼、阿沙不魯、低路、釘孤枝、漚梨仔假蘋果、烏魯木齊……
這些道地的台語詞彙，大人、囡仔都會說，
但這些「親切」的父母話是怎麼來的？
它們又是如何演化，在台灣人的口中流行起來的呢？
「粉紅色小屋」長期關心台灣土地人文，
曾於《自由時報》發表「台語原來是這樣」專欄。
《台語原來是這樣》一書所輯錄的專欄圖文創作
是他們對台灣語言的關懷，也是新世代與母語的對話，
傳統與創新交織，引領讀者反思本土語文在台灣社會的困境。
本書除了收錄台語詞彙的典故考證、釋義、沿用例句與小道消息外，
搭配俏皮可愛的插圖，讓台語文化充滿生機與創意，
顛覆過去對本土語文的想像！
就讓我們跟著「粉紅色小屋」工作室，
一起來探索這些口耳相傳父母話的身世之謎吧！
作者簡介：
粉紅色小屋工作室
作者
大郎頭
大郎頭，Dalang，本名李欣倫，土生土長的台南人，台南崑山科技大學視覺傳達設計研究所畢業，從事刻印、平面設計，深信每一種發生皆無巧合，一切都是最好的安排。
開端是因為熱愛自己的母語，無意間展開了追尋母語的旅途，希望盡可能將兒時記憶中，所聽過的詞彙整理出來，也因為這樣，開始對台灣這片土地的人事物產生濃厚情感，未來創作也會持續描繪台灣這塊土地，無論是用哪種行式創作。
繪者
禾日香
禾日香，亦稱Phang-Phang，本名賴香君，生於高雄。台南崑山科技大學視覺傳達設計研究所畢業後，從事刻印、平面設計與繪畫工作，並成為台南媳婦。
因為夢到粉紅色兔子，所以跟大郎頭共同打造出「大香香」這兩個角色，便成立「粉紅色小屋」以創作台灣為題材的漫談、故事等圖文作品。
目前與大郎頭擁有一隻名為「溜逗」的巴哥狗家人，也是作品中常出現的角色。
對於繪畫的想法－「既然生在台灣，就好好畫她吧」。
名人推薦：
看了此本，保證台語功力大增。
－pigheadskin 豬頭皮
「語言是民族之母」，母語如果消失了，文化也會消失。
－濁水溪公社 柯董
這本書最可愛的地方，在於作者保留許多對話空間，讓讀者也能試著去提出自己的觀點，而不是以一副「恁爸就是權威」的姿態在說教，要大家全盤接受自己的論述。
－拷秋勤 魚仔林
原來，在半世紀的苦悶之後，台語的復興運動已經於年輕世代間悄悄開始…這本《台語原來是這樣》引領我們坐上了時光機，為每一個脫口而出的台語詞解開＂身世之謎＂。也許在學術上仍需考究，但解謎的過程裏，我們已經充份感受到，啊～台語果然是台灣製造且融合了各種文化的可愛產物。
偷偷的告訴大家。我一邊讀一邊作著筆記。因為在大郎頭的文字裏，每一個登場的台語詞都有了故事，有了歷史，甚至還有搭配的台語歌曲。可惜廣播無法呈現出禾日香鮮活的畫作，否則，這根本已經是廣播節目企劃的節奏了啊～
－寶島聯播網主持人 許慧盈momo
【金牌讚聲】
恆春兮(職業黑手兼資深廣播人)
陳豐惠(知名電影台語指導)
吳國禎(吳樂天弟子，廣播達人)
推薦序一
pigheadskin 豬頭皮
哦
此本書原來是這樣！
前陣子
聽說有一本《台語原來是這樣》要出版
説還有提到許多新派台語歌的歌詞
包括我的
真是不好意思
拿到書稿
哇
一看不得了
漂亮的繪圖
有趣俏皮的說明
縱貫古今的例證
從幾百年前的老台灣
到
最新年輕樂團的歌詞
到
許多本土電影
甚至還有新加坡電影
網路上的外國影片
反正
只要有用到「台語」的各種相關文化藝術都在這本書裡
作者顯然跟我小時候一樣
-狂熱台語廢寢忘餐-
後繼有人！
臨表涕泣！
不管您是想要學台語
要學有趣的台語
要學台語的趣味
或者
想知道當今各種文化藝術如何使用台語
這本書都能夠讓每一種不同興趣的讀者津津有味
而
這本書的
編排
寫作方式
也全然是一種前所未見的新生代手法
不只狂熱台語後繼有人
創新寫作也後繼有人
看了此本
保證台語功力大增
從「低路」
到「浮浪貢」
跨「烏魯木齊」
再「生毛帶角」
金光閃閃啦！
真勞力！
承蒙安茲謝！
推薦序二
濁水溪公社 柯董
大家都聽過新加坡人說話例如:「 晚上阿嬤帶我去甲ice cream」，中台英文夾雜流利，對此他們當地人十分自豪，同樣情形在台灣，台語如同英語音系之美語，就是美國話(American English)，經過百年的演進已經孕育出本身獨具的風格，與閩南音系語言已有不同，兩者不可混為一談。早期台語人祖先自漳州、泉州、廈門各地移居來台以後，漳泉廈三音系大交流，「不漳不泉」、「亦漳亦泉」之台語於此生焉。鄭成功開台初期略受荷蘭人影響，今天台灣丈量土地面積之單位稱作「甲」(kah)即源於荷蘭計算田畝單位。近代受日本人五十年統治，衍生源於日語的外來語，如「混凝土」台語叫控固力或是「心情」台語叫起毛，源於日語氣持kimochi 。
台語一度是台灣普遍使用的語言，但在統治者的壓迫下卻屈居下風成為聊備一格的語言，日治時期推行皇民化和國家單一語言政策，強調「說國語是愛國的表現」，使年輕一代會說國語者達九成以上，而且穿透家庭領域，也使得弱勢的鄉土語言變的岌岌可危。
1949年國民黨退到台灣後，為了讓台灣人根除奴化(日本化)心裡，儘早中國化，其首要任務乃是推行國語、禁止方言、根除日語，以「言語不統一，國家不能團結」為口號；同時透過法令限制、教育掌控、媒體宰制等手段，建立官方語言的合法權威性，以達成語言統一的目標。由於公權力全面介入推行，使得鄉土語言在公開場合完全退出公領域，而遁入家庭。
近年來本土意識逐漸高漲，台灣的語言政策出現另一番新景象，壓抑四十年的鄉土語言，隨著解嚴鬆綁，大有一飛沖天之勢，九年一貫鄉土語言課程在2001年在國民中小學開始實施，帶動了母語融入教育的契機。可是，國語教育政策早已行之有年，對於母語的使用和歧視態度實已造成影響令人憂心，根據調查: 1.年紀越輕，台語的能力就越差。 2.台語使用場合縮減。 3.台語的傳承意識薄弱，大多數台語籍家長認為全球化下，英文對於下一代比較重要，子女會不會說台語並不重要。4.台灣與中國的互動日益頻繁，促使中文的普遍性並取代台語的現象也是不容置疑的。
「語言是民族之母」，母語如果消失了，文化也會消失，很高興粉紅色小屋為我們台語教育的推廣貢獻一己的力量，本書透過生動活潑的敘述旁徵博引，加上精緻可愛的插畫，特別的是內容引用流行的甚至獨立音樂中的台語歌曲，帶大家去了解許多台語的根源和用法，感受它的優美和豐富內涵，更希望一般人對台語的使用態度與認同感讓母語文化在年輕世代中，繼續流傳下去，重建台灣文化的尊嚴。
推薦序三
拷秋勤 魚仔林
我跟大郎頭有著相似的台語學習背景，雖然出生在一個Hoklo人組成的家庭，但他們擔心我上學後因講華語帶有台語腔而被人家嘲笑，因此從小跟我都用華語溝通。好佳哉自己生長的地方是在台北城裡最傳統的區域艋舺，這裡的小孩母語能力比起台北其他地方好上許多，也讓自己在校園中獲得了講母語的機會，不過還是常常被父母吐槽說我的台語有「外省腔」。
從來沒想過父母口中那個台語不輪轉的囝仔，如今卻成為一個「台語創作歌手」，寫出來的歌詞更被台語教學書籍「台語原來是這樣」收錄，確實讓小弟備感榮幸。大郎頭透過有時看似天馬行空、有時又富有科學精神的推測（包括從殖民統治者的語言如日語、華語，以及台語的近親如東南亞福建話、潮汕話甚至客語、粵語裡面分析跟台語的互動關係），帶領大家解開一些熟識或不熟識的台語詞彙身世之謎。讀完每一則小故事之後，的確會讓人發出：「喔！原來是按呢喔！」的驚嘆。
大郎頭、禾日香透過詼諧逗趣的文筆與插圖，喚醒了我們這群30歲左右的熟男熟女許多台語使用的共同經歷，作者與繪者之間一些爆笑的對話場景，相信多多少少都曾出現在你我的生活中。這本書最可愛的地方，在於作者保留許多對話空間，讓讀者也能試著去提出自己的觀點，而不是以一副「恁爸就是權威」的姿態在說教，要大家全盤接受自己的論述。
非常開心能夠看到愈來愈多我們這一輩的同好，用不同的方式為母語文化努力，「台語原來是這樣」充滿韻律感的文字與圖像，相信不只能讓更多朋友了解台語的精神所在，更可以激發新一代少年家用台語來創作的動力！
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。| 二手價 | 數量 |
| 4折 | 0 |
| 6折 | 1 |
| 7折 | 1 |
| 7折以上 | 1 |
| 徵求價 | 數量 |
| 2折 | 1 |
| 3折 | 2 |
| 4折 | 4 |
| 5折 | 19 |
| 6折 | 1 |
| 7折 | 22 |
| 7折以上 | 3 |
| 8折以上 | 1 |
最多人成交
平均成交價44折199元
最近成交價(折扣)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
