名人推薦：序一

英雄出少年／林垂宙（前香港科技大學副校長）

通常大人會向小孩推薦書籍，但我得坦白的說：《夏綠蒂的網》一書，是我小女兒介紹給我的。那時安之才七、八歲，但我看到她一手翻書本，一手擦眼淚；有時哈哈大笑，有時掩口驚歎。一本描述關於小豬、山羊、蜘蛛的書，居然有這種魅力，實在是不可思議！

《夏綠蒂的網》一書有許多特色。首先，書裡描述的每個小動物，像是「人」的化身，各有牠們的喜、怒、哀、樂、好、惡、愛、憎。這種人和物的和諧，很像中國文化所講求的「悲天憫人」、「民胞物與」的精神。

《夏綠蒂的網》一書...

第一章　享用早餐前

「爸爸帶著斧頭要去哪兒？」當母女倆在準備早餐時，芬兒問媽媽。

「去豬窩那兒。」艾蕊柏太太回答，「昨晚有些小豬誕生了。」

「我不懂他為什麼需要一把斧頭。」芬兒繼續說道。她年僅八歲而已。

「好吧，」她媽媽說，「其中有一隻豬是個瘦弱的小子，牠非常虛弱，看來牠沒辦法長大。所以呢， 你父親決定對牠，嗯，做一些事。」

「做一些事？」芬兒緊張的尖叫起來，「你的意思是說殺了牠？就因為牠比其他同伴瘦小？」

艾蕊柏太太放了一壺奶油在桌上。「別大叫，芬兒！」她說，「你父親是對的，那豬遲早會死去。」

芬兒推開了椅子，拔腿就衝往門外。草地溼潤， 大地散發著春天的氣息。當芬兒追上她父親時，她的球鞋早已浸滿了水。

「求求你，別殺牠！」她啜泣著，「這實在太不公平了！」

艾蕊柏先生停下了腳步。「芬兒，」他溫柔的說，「你應該學學控制自己的情緒。」

「控制我的情緒？」芬兒叫道，「這是一件攸關生死的事情，而你卻在跟我討論控制情緒！」眼淚像斷了線的珍珠，不斷的流下，她握著斧頭，試著把它從父親的手裡搶過來。

「芬兒，」艾蕊柏先生說，「我比你更了解養豬這門事。一個病弱者會帶來麻煩。現在回家去！」

「但是這不公平，」芬兒哭喊著，「牠對自己的先天不良無能為力。如果我生下來時也很瘦小，你會殺了我嗎？」

艾蕊柏先生微笑著，「當然不會。」他說，他帶著那充滿憐愛的眼神看著他的女兒。「但這是兩回事，一個小女孩和一隻小豬不能相提並論。」

「我看不出有啥不同。」芬兒說道，她仍舊握著斧頭不放。「這是我聽過天底下最不公平的事。」

一個疑惑的神情出現在約翰‧艾蕊柏的臉上，他看起來好像幾乎快哭了。

「好吧，」他說，「你回屋子裡去，等會兒我會帶那瘦小子回來，我會讓你用奶瓶開始來照顧牠，就像照顧一個嬰孩，到時候，你就會發現問題所在了。」

半小時後，艾蕊柏先生回來了，他把一只紙箱夾在腋下，芬兒正在樓上換鞋子。餐桌上已經擺好了早餐，廚房裡傳出咖啡、培根肉和燒木柴的味道。

「把它放在她的椅子上！」艾蕊柏太太說，她丈夫將紙箱放在芬兒的位子上，然後他走向水槽把手洗淨，用捲軸毛巾拭乾。

芬兒慢慢走下樓梯，她的眼睛因哭泣而紅腫。當她接近椅子時，紙箱搖晃了一下，裡面發出了刮擦聲。芬兒看了一下她父親，接著她掀起紙箱的蓋子，裡面，有一隻正凝視著她的小豬，牠是白色的，早晨的陽光照耀著，使小豬的耳朵轉為粉紅色。

「牠是你的了。」艾蕊柏先生說，「牠被救了， 沒有早死，但願上帝會原諒我的愚蠢。」

芬兒看著那隻嬌小的豬，實在無法移開她的視線，「啊！」她低語著，「啊，看看牠！牠是絕對完美的！」

她小心翼翼的關上了紙箱，她先親了一下爸爸， 接著又吻了媽媽，然後她再打開紙箱，把小豬拿了出來，讓牠依靠在她的臉頰旁。就在這時，芬兒的哥哥艾佛瑞走進了房間，艾佛瑞十歲。他全副武裝，手裡拿著一把來福槍及一把短木劍。

「那是什麼？」他追問道，「芬兒得到了什麼？」

「她有一個客人來吃早餐。」艾蕊柏太太說，「去洗你的臉和手，艾佛瑞！」

「我們來看看牠！」艾佛瑞說，放下了他的槍， 「這不幸的東西是隻豬？牠是一個很好的豬標本。牠甚至不比一隻白老鼠大！」

「艾佛瑞，快去盥洗， 然後來吃你的早餐！」他的母親說，「半小時後校車就來了。」

「爸爸，我也能有隻豬嗎？」艾佛瑞問道。

「不，我只把豬送給早起的人，」艾蕊柏先生說，「芬兒天剛亮就起來了， 而且試著阻止世界上的不公平，因為這件事，使她得到了一隻豬，一隻小的豬，雖然如此，但牠仍是隻豬。這不就告訴了我們好事會發生在早起的人的身上。我們來吃吧！」

但芬兒吃不下，她想先餵小豬喝奶。艾蕊柏太太裝了牛奶在奶瓶裡，套上橡膠奶嘴，交給芬兒，「讓牠吃早餐吧。」她說。

一分鐘後，芬兒和她的嬰孩坐在廚房角落的地板上，教牠如何從奶嘴吸吮牛奶。那豬，雖然體積很小，但食慾可頗好，學吸奶也快得很呢！

校車的喇叭聲從馬路邊傳來。

「跑！」艾蕊柏太太命令道，從芬兒手中拿走小豬，給了她一個甜甜圈，艾佛瑞抓了他的槍及另一個甜甜圈。

孩子們跑到路邊，爬進校車裡。芬兒對車上的同學絲毫沒瞥一眼，她只是看著窗外，想著這幸福的世界，還有她是多麼幸運，能有一隻完全屬於自己的豬。

這時，車子已抵達學校，芬兒決定給她的寵物起個名字，從她覺得最美的名字裡精心挑選一番。

「牠的名字就叫做韋伯！」她喃喃自語著。

她不斷的想著小豬的事情，當老師說：「芬兒， 賓州的首府是哪裡？」「韋伯。」芬兒朦朧的回答著。同學們低聲竊笑，芬兒羞紅了臉。

第一章　享用早餐前

「爸爸帶著斧頭要去哪兒？」當母女倆在準備早餐時，芬兒問媽媽。

「去豬窩那兒。」艾蕊柏太太回答，「昨晚有些小豬誕生了。」

「我不懂他為什麼需要一把斧頭。」芬兒繼續說道。她年僅八歲而已。

「好吧，」她媽媽說，「其中有一隻豬是個瘦弱的小子，牠非常虛弱，看來牠沒辦法長大。所以呢， 你父親決定對牠，嗯，做一些事。」

「做一些事？」芬兒緊張的尖叫起來，「你的意思是說殺了牠？就因為牠比其他同伴瘦小？」

艾蕊柏太太放了一壺奶油在桌上。「別大叫，芬兒！」她說，「你父親是對的，那豬遲早會死去。」

芬兒推...

善惡與生死／張子樟（國立台東大學兒童文學研究所兼任教授）

一

何謂經典？歷久彌新的作品當然是經典，因為這類作品深入刻畫人性，觸及讀者內心深處，令人一讀再讀。每次細讀後，總是能找到全新的體驗，心靈不停撞擊、一再反思。依此標準，出版至今已六十五年、一再重印的《夏綠蒂的網》當然是屬於代代相傳的經典作品。

眾所公認，這本書是兒童文學中深受各種年齡層稱讚的不朽的、最偉大的經典作品之一。即使在數據年代，這本有關友情、以及愛的慈祥智慧為主題的溫馨故事依舊存活，並繼續深受讀者歡迎，因為它的主題是世界性的、永恆的；它會激勵讀者去思索如何結交朋友、維持友情，如何彼此對待朋友。雖然在故事將近結尾時，大多數的讀者會感動哭泣，但是它不會讓感情變得脆弱。作者避開使用尖酸小巧的文體、怪誕的幽默，對於生死問題採取實事求是的態度，使得《夏綠蒂的網》出類拔萃。

有些書是我們童年經驗的一大部分。我們一聽到書名，幾乎可以聞到當年翻閱書頁的味道，記得當年打開書時人在何方，並且想像第一次和後來多次閱讀的全景，《夏綠蒂的網》就是其中之一。就可讀性和回響來說，它依舊熠熠生輝，即使在一個布滿反烏托邦、幻想和未來世界情節和主題的青少年小說世界裡亦不遜色。

二

故事簡單：一隻豬、一個女孩和一隻蜘蛛如何互動。故事開始時，芬兒救了小小豬韋伯，後來蜘蛛夏綠蒂也救了韋伯；以夏綠蒂之死結束但接著是新的生命與穀倉上不同生物的個別衝突、談話和友誼編織而成，適合各年齡層的絕妙好書。

故事的女英雄是吸吮蒼蠅血液的多毛蜘蛛，加上老鼠田普頓的協助，牠們努力把小小豬韋伯從穀倉的正常運作過程中拯救出來。我們都知道，人是一種相當矛盾的生物。仁慈的人也可能是醜陋的，甚至有時候變得殘忍的；有的人雖貪婪但有時又樂於伸出援手，目中無人但又關懷他人。因此，這世界可能嚴厲無情，但也美麗溫馨。《夏綠蒂的網》就是基於這些既現實又可愛幻想的故事，也許這就是孩子們長久以來一直熱愛這本書的主因，他們知道何時會得知真相。

故事裡盡是慈愛與幽默，角色刻畫出色，包括不太可愛的老鼠田普頓。但你不得不愛和稱讚的是夏綠蒂。牠告訴孩子何謂真正的友情，世間沒有其他的東西像最好的朋友的愛和忠誠那樣重要。牠在網上編織「非凡豬」、「頂好的」、「絢麗的」、「謙卑的」這些字眼，猶如一副副免死金牌，驚動了芬兒一家人及其教區，等到了趕集時，目睹奇蹟的人更多。一切變化在夏綠蒂精心安排下，變得順暢合理。

書中故事教我們要仁慈待人，並接受與我們不同的人，以愛心、耐心、容忍去愛周遭的人，並因支持朋友和家人而做正確的事。

值得注意的是，夏綠蒂是個偉大的女性角色。牠聰明、勇敢、忠誠，做牠必須做的，即便牠只是蜘蛛而非人類，牠跟韋伯詮釋了友情的真義。

有一天韋伯忍不住問：「你為什麼要為我做這些事？我不值得你這樣做，我從沒為你做過什麼。」夏綠蒂回答說：「你是我的朋友啊，友誼是很驚人的東西呀，我為你織網是因為我喜歡你，畢竟，什麼是人生？無論如何，我們誕生，活一陣子，我們死亡。一隻蜘蛛天生註定就是一團糟，只會織網、造陷阱、吃蒼蠅。幫你，或許是希望生命能有點分量，上天知道每個生物的命都是有意義的。」

懷特以直白坦率的手法描繪動物，反而避開了因過多而生厭的多愁善感。例如田普頓：「老鼠沒有道德、沒有良心、沒有顧忌、不會考慮他人、不正派、不仁慈、不受良心的譴責、沒有高尚的同情心、不是友好之人、不是個東西。」但仍然可愛。人類社會裡不是也有同樣的人嗎？在懷特世界裡，沒有一件東西是塗抹糖衣、完全無害的。

事實上，這本書非常悲傷。那也是這本書美之所在。就像其他極為悲傷感人的童書（例如《通往泰瑞比西亞的橋》），讀者友好對待而且學會去愛書中的角色，就像書中的角色彼此愛護對方一樣。

三

《夏綠蒂的網》最出色的成就在於展現「生命如何來自死亡」的理念。他以睜大眼睛接受的態度勇敢正視死亡。這是穀倉裡的基本現實，擴大之就成為所有地球生物無法逃避的宿命。這個主題常被視為兒童文學的大禁忌，一件太過於棘手、不好處理的事。然而懷特設法去創造一個既令人痛苦又用以拯救的場面。

愛與友情一直在死亡之前，我們可仰賴這類書作為教導孩子來閱讀人生、了解生命。

夏綠蒂在市集裡孤單死去令人無限悲哀，然而孩子願意了解，甚至接受。這本書真正奇蹟不在於韋伯兩次大難不死，而是夏綠蒂經由牠的514隻後代而再生。懷特安排他的女主角可憐孤獨地死去，確實是位勇敢的作家。他能用一段文字讓小讀者面帶贖罪般的微笑，足以証明他是位天才作家。

角色們的誠實和他們表達感情的方式是這本書久盛不衰的主因，即使他們大多數不是人類，他們卻表達了人的情感，使得這些情感更易於跟孩子講述。這是一本可以跟年輕讀者著手討論難題的偉大書籍。

這本書更加細微的魔力在於它擔當了具備書寫文字力量的寓言，它勝過刀劍，或者說得更精確些，勝過斧頭。正如韋伯在最後一段體認到的：「要有一個真誠又很會寫字的朋友是很難得的，而夏綠蒂兩者兼具。」這一本談友誼、愛和生與死的好書，將會受到每一代孩子的熱愛。一本可以在讀者的想像力開花兩次的好書。

善惡與生死／張子樟（國立台東大學兒童文學研究所兼任教授）

一

何謂經典？歷久彌新的作品當然是經典，因為這類作品深入刻畫人性，觸及讀者內心深處，令人一讀再讀。每次細讀後，總是能找到全新的體驗，心靈不停撞擊、一再反思。依此標準，出版至今已六十五年、一再重印的《夏綠蒂的網》當然是屬於代代相傳的經典作品。

眾所公認，這本書是兒童文學中深受各種年齡層稱讚的不朽的、最偉大的經典作品之一。即使在數據年代，這本有關友情、以及愛的慈祥智慧為主題的溫馨故事依舊存活，並繼續深受讀者歡迎，因為它的主題是世界性的、永恆的；它...

譯序

黃可凡

這一切的一切都是從媽媽的兩位老闆──林伯伯、徐伯伯，不約而同地送給我同樣的書（《夏綠蒂的網》）開始。就因為這種巧合，我對這本書特別有興趣，媽媽瞧我看得津津有味，便和我打了個交道，趁暑假閒暇，我每翻譯一章就可以向她領一百元。我當然樂意啊，因為這樣可是好處多多，一來英文會進步，二來中文文筆也會進步，三來嘛，就是可以賺錢啊，我一口答應，於是，我的翻譯生活開始了。

起初，我覺得不容易，因為生字太多了，更何況英文中，一個字有好多意思，必須細細琢磨，所以進度很慢。幸好，現在時代進步了，用電腦打字很方便。

每翻完一章就向媽媽領得稿費一百元，這樣的日子持續了四五天，媽媽見我越翻越快，就好奇的拿來看看。我心裡不太有把握，不知我的功力究竟如何，會不會令人覺得呆板無趣？豈知，媽媽竟然看得興趣盎然，連連讚嘆，大大誇獎了我一番。

此後，我更加努力翻譯了。我每天過著規律的生活，除了練鋼琴及做暑假作業以外，我幾乎整天都坐在電腦前工作，有時還入迷得緊，要爸媽三催四請、死拖活拉才肯去隔壁國小的操場跑步運動。

翻譯的時間久了，我自然漸漸抓到竅門。媽媽說，有些人英文很好，但要把英文翻成中文，卻語法生澀拗口，不像中文。起先我的文章裡也會出現這種句子，但後來慢慢改善了，而且看完一段英文，還可以馬上想到一個適合的成語或諺語呢。像是Secrets are hard to keep，我翻成「紙終究還是包不住火」，我自己也為此很得意呢。還有句是The plan is still in its early stages，我很快就想到了媽媽常說的「八字還沒一撇呢」；另外原文寫的是Zukerman’s famous pig，我立刻在腦袋裡的辭庫中找到了「掌上明『豬』」，巧的很，「珠」與「豬」又是同音。

我對這樣的進步感到十分高興，也覺得翻譯其實是件很有趣的事。我非常投入於這本書，媽媽更是，彷彿在等連載小說般，希望趕快看到下一章出爐，她辦公室的同事也都愛看，這也讓我信心大增。

某一個週末，林燕阿姨來家裡玩，媽媽得意洋洋的秀出我的「大作」，林阿姨看完後建議我們去找出版社試試運氣。媽媽回答說翻譯這本書只是好玩，暑假中的遊戲之作。但事後，媽媽卻突然對我說，我們也許真的該去試試，於是她在書後找到電話，打到「書林出版社」詢問。「書林」說這本書的翻譯權是「聯經出版公司」的，所以媽媽又打電話去給「聯經」的編輯部，並將我翻譯好的前五章e-mail過去，請他們看看有沒有出版價值。

媽媽的好朋友樊阿姨在聯合報工作，她建議我們直接寄去給聯經的總編輯林載爵先生，免得要是哪位編輯看了不欣賞，把稿子丟進垃圾桶，那也完蛋啦。所以媽媽又傳了一份給林總編輯，並附上一封信，說我是土生土長的小學五年級女孩，又說她覺得我「文筆流暢，翻譯得生動傳神，難能可貴」之類的。一切辦好後，我們只好靜靜等待了。我好擔心會沒下文，一再問媽媽總編輯怎麼還沒消息？媽媽安慰我，總編輯很忙，有一大堆稿子要看，搞不好他根本還沒看到我的哩。

幾天後的星期二晚上，媽媽帶我和哥哥去看卡通片「冰原歷險記」，那真是部好笑的片子，我們三個都覺得精彩極了。回家時已經九點多了，我又坐回電腦前工作。電話響了，媽媽接起電話，聽她口氣甚是興奮且緊張，一聽內容便知道是林總編打來的，我凝神細聽，媽媽一直說謝謝，想必他是在誇獎我了，後來媽媽把話筒交給我，總編又誇讚了我一番，還問我什麼時候能完成啊之類的。

掛上電話，媽媽興奮得手舞足蹈，轉述林總編輯一再說他太驚訝了，說我的文筆不像十一歲的小孩寫的，又問我在哪兒學的英文，現在讀什麼學校……可是，他們沒有此書的中文版權，但他說只要弄到版權，就一定幫我出版，我當然也高興得不得了，翻譯得更起勁了。

過了一個禮拜，又接到總編的電話，他說他們已在接洽版權了。順帶，他說想跟我們見見面，時間就約在八月三日禮拜六。自此之後，我就開始擔心了，不知他會問我什麼問題？

會見總編輯前，媽媽再三叮嚀我不要扭扭捏捏，他問什麼，就大方回答，不要回頭看她等等。當天我穿了最好看的便服，來到台北。聯經書店旁就有家「星巴克」，咖啡香味四溢。林總編帶了他太太一塊兒來，一開始，他便問我們要喝些什麼，隨後就去買咖啡了。

他太太文庭澍女士跟我們聊了許久，原來她在東海大學教英文，翻譯過《一家之鼠》的原著故事，我這才搞清楚《一家之鼠》的作者也就是我這本書的作者。我也才知道這本《夏綠蒂的網》是美國兒童文學的經典之作。她還說作者最著名的三本兒童書都很不容易翻譯，尤其是我翻的這本。而我只花了二十三天就完成了，全書共五萬六千字，很令人驚訝。

不過他們幾乎都是在和爸媽聊天，偶爾問我一下讀過什麼書，並鼓勵我繼續多讀英文故事書，還說以後要翻譯前，要先搞清楚有沒有被人翻過，免得做虛工。他們又說，這本書目前在台灣的翻譯版權居然是空窗期，真是難得。爸媽也直說我們是誤打誤撞，真幸運。總編說如果版權談妥的話就可出版，到時候還要幫我辦新書發表會。

其實此書作者E. B. White寫的另兩本書《小不點蕭司特》和《天鵝的喇叭》，中文版都是聯經出版的，所以他們也很高興我用這本補齊了他的名著。

從小我就夢想能出書，但畢竟翻譯家不太有機會成名，像是《哈利波特》，大家只知道J. K. 羅琳，都不曾注意過譯者彭倩文。我希望下一回我能自己寫一本書出版。不過創作和翻譯很不一樣，我要看更多的書，花更多時間練習寫作，才有可能達成創作的目標。

譯序

黃可凡

這一切的一切都是從媽媽的兩位老闆──林伯伯、徐伯伯，不約而同地送給我同樣的書（《夏綠蒂的網》）開始。就因為這種巧合，我對這本書特別有興趣，媽媽瞧我看得津津有味，便和我打了個交道，趁暑假閒暇，我每翻譯一章就可以向她領一百元。我當然樂意啊，因為這樣可是好處多多，一來英文會進步，二來中文文筆也會進步，三來嘛，就是可以賺錢啊，我一口答應，於是，我的翻譯生活開始了。

起初，我覺得不容易，因為生字太多了，更何況英文中，一個字有好多意思，必須細細琢磨，所以進度很慢。幸好，現在時代進步了，用電腦打字很...

序一：英雄出少年∕林垂宙
序二：我們以她為榮∕戴禮明
序三：我成為她的fan了∕羅曼菲
譯序：關於夏綠蒂的網∕黃可凡
第一章　享用早餐前
第二章　韋伯
第三章　脫逃
第四章　孤單
第五章　夏綠蒂
第六章　夏日
第七章　壞消息
第八章　家中的對談
第九章　韋伯的異想天開
第十章　爆炸
第十一章　奇蹟
第十二章　會議
第十三章　良好的進展
第十四章　多立恩醫生
第十五章　蟋蟀
第十六章　前往市集
第十七章　叔叔
第十八章　涼夜
第十九章　卵囊
第二十章　凱旋的一刻
第二十一章　最後一日
第二十二章　暖風

序一：英雄出少年∕林垂宙
序二：我們以她為榮∕戴禮明
序三：我成為她的fan了∕羅曼菲
譯序：關於夏綠蒂的網∕黃可凡
第一章　享用早餐前
第二章　韋伯
第三章　脫逃
第四章　孤單
第五章　夏綠蒂
第六章　夏日
第七章　壞消息
第八章　家中的對談
第九章　韋伯的異想天開
第十章　爆炸
第十一章　奇蹟
第十二章　會議
第十三章　良好的進展
第十四章　多立恩醫生
第十五章　蟋蟀
第十六章　前往市集
第十七章　叔叔
第十八章　涼夜
第十九章　卵囊
第二十章　凱旋的一刻
第二十一章　最後一日
第二十二章　暖風