【譯者序】

一起來把宇宙弄明白

沒有暗物質就不會有地球和太陽系嗎？沒有希格斯場人類和宇宙就不能存在嗎？我們的世界是不是外星人的電腦模擬？重力波讓我們見證了黑洞互相吞噬的過程嗎？這些看似不可思議、危言聳聽的問題，會不會是今晚「關鍵時刻」和「新聞龍捲風」節目的話題？其實，這些問題可是近代科學前沿積極探討的大哉問，且看丹尼爾‧懷森和豪爾赫‧陳怎麼說。

物理學家與漫畫科學家的結合

「為何不找豪爾赫呢？除了他不做第二人想！」當丹尼爾在思考，是否有人掌握了美術技巧，同時具有專業科學知識及優秀的溝通能力，能夠有效透過漫畫來介紹複雜的希格斯粒子給普羅大眾時，他的妻子給出了這個建議。這句話開啟了兩人的合作以及後來本書的誕生。當時丹尼爾對網紅豪爾赫會不會有正面回覆，並沒有把握。豪爾赫倒是覺得：「這可妙了！我本來畫的都是免費網路漫畫，現在竟然有人想付錢聘我來畫，何樂而不為？」

於是，專業的物理學家以及才華洋溢的漫畫家迸出了創意無限的火花。他們解釋希格斯粒子以及重力波的網路動畫 ，幽默風趣又簡單扼要，雙雙突破了百萬點閱率。尤其是希格斯粒子動畫，在網路發表之後沒幾個月，科學家就發現了希格斯粒子並正式公布，全球媒體廣為引用他們的漫畫來介紹希格斯粒子。希格斯粒子以及重力波這兩個震撼世界的大發現，分別得到2013年及2017年的諾貝爾物理學獎，他們的這兩則動畫讓大眾得以一窺物理學桂冠堂奧，十分難能可貴。

深入淺出的介紹

丹尼爾‧懷森任職於加州大學爾灣分校物理學系，是創新卓越的實驗粒子物理學教授。他是跨領域研究先驅，多方位研究並不斷嘗試新技術，跨足統計學、計算科學以及天文物理學領域，在新物理的尋找和進階物理分析技術上有精闢獨到的見解，屢獲殊榮，2016年在四十歲的年紀，就成為美國物理學會會士。

我和丹尼爾是相識多年的研究夥伴兼好友，自從我在2003年前往加州大學聖地牙哥分校攻讀物理學博士學位以來，我們一起從事了許多科學論文合作，從矩陣元素運算法到AI人工智慧及深度學習，我們不斷要突破的是如何在大強子對撞機的複雜環境下，找出藏在數十億的質子對撞事件裡，稀少罕見的新物理訊號。我與丹尼爾的合作經驗非常愉快，因為他擅長以深入淺出的方式介紹物理學概念，由他來撰寫科普文章，介紹極深奧的物理謎題可說是一時之選。

引用丹尼爾的一句話：「對研究生來說，豪爾赫‧陳相當知名，他就像是學術界的布萊德‧彼特」。我雖然直到翻譯本書才接觸到豪爾赫本人，但是對於他創作的網上連載漫畫《被堆得更高和更深》（Piled Higher and Deeper），又稱《PhD 漫畫》，可是一點也不陌生。漫畫裡講述幾個研究生的日常生活大小事，包括研究上遇到的困難、和導師之間的複雜關係，在攻讀博士學位期間，在心裡感到鬱悶苦澀之時，讀讀他的漫畫總能會心一笑紓解壓力，他的漫畫是療癒系聖品。這不誇張，在每個研究所裡，總會有人把他的作品貼在牆上。

豪爾赫在2008年從史丹福大學獲得了機械工程學博士學位，他常常自嘲是教育過度的漫畫家。他在加州理工學院從事博士後研究期間，決定放棄學術生涯，專心從事漫畫工作，這個選擇不免讓他在巴拿馬大學教書的父母擔心。現在的他，網站瀏覽人數已突破5千萬人次，並有平均7百萬的固定讀者，出版了五本書及一部電影，作品傳閱全球，每年受邀演講50場次。也由於他的專業學術背景以及出色的溝通技巧，他的漫畫讓這本書讀來有畫龍點睛之妙。

直探物理之美

宇宙奧祕何其多，丹尼爾精心挑選的大哉問，著眼於僅僅透過觀念討論，毋需數學公式就能讓非物理專業讀者能深度理解的課題。以此原則挑選主題難免有遺珠之憾，譬如丹尼爾在第十六章〈萬有引力存在嗎？〉中只簡略提到：夸克與夸克間可以互相轉變，微中子和微中子間也可以互相轉變。還有好多現象在了解宇宙的基本運作方式上非常重要，但是要理解這些現象背後的觀念需要有很多數學知識，我期待丹尼爾與豪爾赫能發揮創意，在未來的科普書中詳加介紹 。

丹尼爾用流暢的文筆，採用大量的例子及高明的比喻，介紹了許多物理學上新穎的概念。雖然書中有些小地方在專業物理學家看起來不是很嚴謹，但是創造出來的理解尤為重要。譬如，在物理理論中，一般人對廣義相對論最感到困惑、好奇以及莫名其妙，主要原因是廣義相對論建立在令人難以親近的複雜數學上，以此重新定義了時空概念。丹尼爾在第七章〈空間是什麼？〉中把空間比擬為凝膠，而不是背景舞臺，巧妙的把空間形容成了有形實物，因此空間可以彎曲、傳播波紋，甚至擴張；再加上豪爾赫的漫畫輔助，抽象的物理概念頓時具體呈現，諸如此類的妙喻，比比皆是。

與台灣的讀者分享

本書亦莊亦諧，書裡隱藏許多令人會心一笑的幽默和機智風趣的雙關語，對於熟悉美國流行文化的讀者，尤其是對於六年級生來說，也許稍加容易領會句中的弦外之音。作者的這些巧思增添了許多閱讀樂趣，往往在莞爾一笑後，更加發人深思。譬如第五章〈質量的奧祕〉中的「質量標籤說」就令人拍案叫絕。有些笑話可能有點超過，譬如第九章〈到底有多少維度？〉中的屁味笑話，就請讀者自己去感受吧！

丹尼爾籌劃本書多時，當他把書本完成的消息告訴我之後，我立即興奮地毛遂自薦擔任中文翻譯。除了我本身熟悉書中探討的主題，和熱中於推廣科普之外，同時也看到了另一個絕妙的機會，來介紹我的研究工作給非物理專業的父母親友。由於自2001年臺大物理畢業之後，我有多年未從事中文撰寫工作，文筆稍嫌生澀，因此邀請愛妻尚倫加入翻譯的行列。我負責科學譯文，尚倫加以順稿潤色，再由編輯文珠做最後定稿，有了尚倫的妙筆生花和文珠細心校稿及耐心的引導，我們致力於在本書翻譯上達到「信、達、雅」的目標。若讀者發現譯文有錯或不達意，敬請不吝賜教，聯絡我們加以改善。

霍金曾被問到他的人生目標，他說：「我的目標很簡單，就是把宇宙整個弄明白——它為何如此，它為何存在。」宇宙到底有多少奧祕仍待揭曉，藉著本書付梓，誠摯邀請讀者與我們一起加入丹尼爾‧懷森和豪爾赫‧陳導航的宇宙之旅，探索難以捉摸的未知世界。

【譯者序】

一起來把宇宙弄明白

沒有暗物質就不會有地球和太陽系嗎？沒有希格斯場人類和宇宙就不能存在嗎？我們的世界是不是外星人的電腦模擬？重力波讓我們見證了黑洞互相吞噬的過程嗎？這些看似不可思議、危言聳聽的問題，會不會是今晚「關鍵時刻」和「新聞龍捲風」節目的話題？其實，這些問題可是近代科學前沿積極探討的大哉問，且看丹尼爾‧懷森和豪爾赫‧陳怎麼說。

物理學家與漫畫科學家的結合

「為何不找豪爾赫呢？除了他不做第二人想！」當丹尼爾在思考，是否有人掌握了美術技巧，同時具有專業科學知識及優秀的溝通能力，能夠有效...

【作者序】

請聽我們說

你是否曾經想過宇宙是如何開始、由什麼構成，以及將如何結束？你是否問過時間和空間從哪裡來？人類是宇宙中唯一存在的智慧生物嗎？

遺憾的是，關於這些問題，這本書將不會給你任何答案。

相反的，這本書將告訴你，關於這個宇宙我們所不知道的事情，包括那些你可能認為我們已經解決了，但實際上並沒有任何進展的大問題。

我們常常會聽到關於某些重大發現的新聞，新聞上說，這些發現可以解決很重要的問題。但是，有多少人在知道這些解答前，先聽過相關問題？而且，到底還有哪些重大的問題還沒解決？這就是這本書將要告訴你的，我們要帶你一窺究竟。

在接下來的章節裡，我們將逐一解釋宇宙中最重大的未解問題，並且說明這些問題為什麼仍無定論。讀完本書，你將會更深入體認到，我們自以為知道宇宙的現況，明白宇宙如何運作，是多麼的荒謬。不過往好處想，至少你會知道我們為什麼毫無頭緒。

不過這本書並不是要告訴你這些我們不知道的事，來讓你沮喪；相反的，這本書是要讓你覺得興奮，因為還有這麼許多未知的領域等待我們去探索。在每個宇宙奧祕裡、在每個未知的背後，我們也將發現對人類有意義的答案以及令人興奮的驚喜。我們會教你用不同的方法來看世界，透過了解我們不了解的事物，我們將可看到這世界仍然充滿各種可能性。

邁向發現的第一步就，是釐清有哪些是我們不知道的。因此，請坐好、繫上安全帶，準備出發探索未知領域。我們即將展開一場探遍宇宙奧祕的奇幻之旅。

【作者序】

請聽我們說

你是否曾經想過宇宙是如何開始、由什麼構成，以及將如何結束？你是否問過時間和空間從哪裡來？人類是宇宙中唯一存在的智慧生物嗎？

遺憾的是，關於這些問題，這本書將不會給你任何答案。

相反的，這本書將告訴你，關於這個宇宙我們所不知道的事情，包括那些你可能認為我們已經解決了，但實際上並沒有任何進展的大問題。

我們常常會聽到關於某些重大發現的新聞，新聞上說，這些發現可以解決很重要的問題。但是，有多少人在知道這些解答前，先聽過相關問題？而且，到底還有哪些重大的問題還沒解決？這就是這本書將...

這世界難捉摸
譯者序 一起來把宇宙弄明白
作者序 請聽我們說
第1章 宇宙是由什麼組成的？
第2章 暗物質是什麼？
第3章 暗能量是什麼？
第4章 物質最基本的元素是什麼？
第5章 質量的奧祕
第6章 為什麼重力和其他作用力這麼不同？
第7章 空間是什麼？
第8章 時間是什麼？
第9章 到底有多少維度存在？
第10章 我們能以超光速移動嗎？
第11章 誰在對地球發射超快粒子？
第12章 為什麼我們不是由反物質組成的？
第14章 大霹靂時發生了什麼事？
第15章 我們的宇宙有多大？
第16章 萬有理論存在嗎？
第17章 我們獨自存在於宇宙中嗎？
所以啊……
說不盡的感謝

這世界難捉摸
譯者序 一起來把宇宙弄明白
作者序 請聽我們說
第1章 宇宙是由什麼組成的？
第2章 暗物質是什麼？
第3章 暗能量是什麼？
第4章 物質最基本的元素是什麼？
第5章 質量的奧祕
第6章 為什麼重力和其他作用力這麼不同？
第7章 空間是什麼？
第8章 時間是什麼？
第9章 到底有多少維度存在？
第10章 我們能以超光速移動嗎？
第11章 誰在對地球發射超快粒子？
第12章 為什麼我們不是由反物質組成的？
第14章 大霹靂時發生了什麼事？
第15章 我們的宇宙有多大？
第16章 萬有理論存在嗎？
第17章 我們獨自存在於宇宙...