【Level 1——A開頭字首片語】

●A appeal to B　[e əˋpil tu bi]　A 向 B 求助

「相似片語」sth. appeal to sb.　某事引起某人的興趣

【老外就醬說！】You should have appealed to the police for help when the accident happened.

（當事故發生的時候你應該向警察求援的。）

【翻譯看看吧！】

1. He appeals to me for help whenever he is in trouble.

【關鍵字提示】

accident 事故、意外

happen 發生

whenever 每當、無論什麼時候

trouble 困難、麻煩

●above one’s head　[əˋbʌv wʌns hɛd]　無法理解、超出某人能理解的範圍

「相似片語」over one’s head　理解不了

【老外就醬說！】I am not good at math and it is well above my head.

（我數學不好，完全弄不懂它。）

【翻譯看看吧！】

2. What the Physics teacher said in class is totally above my head.

【關鍵字提示】

math 數學

well 相當地

physics 物理

totally 完全地

●absence of mind　[ˋæbsns ɑv maɪnd] 　心不在焉

「相似片語」change sb’s mind　改變某人的心意

【老外就醬說！】My sister failed the final exam again because of her absence of mind.

（妹妹因為心不在焉而再次期末考試不及格。）

【翻譯看看吧！】

3. The accident was caused by a driver’s absence of mind.

【關鍵字提示】

fail 失敗、不及格

exam 考試

accident 意外、事故

cause 原因、引起

●a chip on one’s shoulder　[ə tʃɪp ɑn wʌns ˋʃoldɚ]　好鬥

【老外就醬說！】Tom has got a chip on his shoulder about not going to Paris for his holiday.

（湯姆為去巴黎度假沒有去成而憤憤不平。）

【翻譯看看吧！】

4. Bob has got a chip on his shoulder about not getting the prize.

【關鍵字提示】

Paris 巴黎

holiday 假期

prize 獎品、獎賞



●according to... [əˋkɔrdɪŋ tu]　根據……

「易混淆片語」according as　根據……而……

【老外就醬說！】According to the report, no journalist was injured in Haiti.

（根據報導，在海地無記者傷亡。）

【翻譯看看吧！】

5. According to what the witness said, that man can’t be the murderer.

【關鍵字提示】

report 報導

journalist 記者

witness 目擊者

murderer 殺人兇手

●account for sth.　[əˋkaʊnt fɔr ˋsʌmθɪŋ] 為……負責

【老外就醬說！】The chemical factory should account for the pollution.

（這家化工廠應為此次污染事件負責。）

【翻譯看看吧！】

6. We don’t know who will account for such a mistake.

【關鍵字提示】

chemical 化學的

factory 工廠

pollution 污染

mistake 錯誤

●achieve the goal　[əˋtʃiv ðə gol]　達成目標

「易混淆片語」a great achievement　一大成就

【老外就醬說！】You can achieve the goal by working hard with your partner.

（你和你的搭檔只要努力工作就能達成這個目標。）

【翻譯看看吧！】

7. The old man didn’t achieve the goal all his life.

【關鍵字提示】

hard 努力的

partner 搭檔、夥伴

achieve 達到、完成

goal 目標



【翻譯參考解答】

1. 他每次有麻煩的時候都來向我求救。

2. 物理老師在課堂上講的東西我一點都不懂。

3. 這場車禍是因一名司機的心不在焉而引起的。

4. 鮑勃為沒有獲獎而憤憤不平。

5. 根據目擊者的描述，這個人不可能是那個殺人兇手。

6. 我們不知道誰將對該失誤負責。

7. 那位老人一生都沒能實現那個的目標。

-------------------------------------------------------------------------

★★【特別收錄】老外「醬」用片語——部份內文試閱

A Scam Phone Call

A: Why did your wife go out in a rush?

B: She got a call from the bank to ask her to operate the ATM to processing repetitive transactions.

A: It might be cruel to you but I think it might be a scam phone call.

B: How come?

A: The scam gang will scam her for money by pretending to be the service of bank once she operates the ATM. And they will get good money by that.

B: It’s impossible. She’s an expert at money management. She always keeps her eyes open on our money carefully.

A: You are too optimistic about the situation. As you told me before, she’s in charge of your money, isn’t she?

B: Yes…I am nervous about our money now!

A: Ask her to call the bank again in case she might be deceived. The scam gang wants her money by all means.

B: Ah! She just sends me a message to tell me that the bank informed her that the money is stolen.

A: Call the police!

B: No…she is giving up.

A: Don’t let her be master of your money again.

B: I am in no mood for that now.

詐騙電話

A: 為什麼你太太匆匆忙忙的出門了？

B: 她剛接到銀行的電話要她操作ATM以取消重複交易扣款。

A: 這聽起來可能很殘忍，但是我覺得這應該是詐騙電話。

B: 怎麼可能？

A: 詐騙集團會假裝是銀行人員詐財，然後他們就會得到一大筆錢。

B: 不可能。她是理財的專家耶！她總是很小心錢的事情。

A: 你太樂觀了。你之前跟我說過，她負責管你們的錢財，不是嗎？

B: 我現在開始擔心我們的錢了！

A: 要她打給銀行以防萬一她被騙。詐騙集團會不計一切的取得她的錢。

B: 她剛剛傳訊息告訴我銀行告訴她已經被竊取了。

A: 快報警！

B: 不…她放棄了。

A: 不要再讓她管你們的錢了。

B: 我現在沒有心情說這些。

【Level 1——A開頭字首片語】

●A appeal to B　[e əˋpil tu bi]　A 向 B 求助

「相似片語」sth. appeal to sb.　某事引起某人的興趣

【老外就醬說！】You should have appealed to the police for help when the accident happened.

（當事故發生的時候你應該向警察求援的。）

【翻譯看看吧！】

1. He appeals to me for help whenever he is in trouble.

【關鍵字提示】

accident 事故、意外

happen 發生

whenever 每當、無論什麼時候

trouble 困難、麻煩

●above one’s head　[əˋbʌv wʌns hɛd]　無法理解、超出某人...

▍大量靈活使用片語，才是老外慣用的道地表達方式！！

如果有常在看英美電影或影集的人，應該不難發現有些對話明明中文字幕超級長，可是劇中的演員卻以簡單的三言兩語帶過；又或者偶爾想說不要看字幕，練一下英文聽力，反正聽懂關鍵字應該就八九不離十了，事後對照卻發現結果與自己猜想的離了十萬八千里遠，同樣的窘境，在英文閱讀裡應該也很常出現，其實，這都是片語在英文表達當中的神奇魔力！

很可惜的是，我發現許多人對於片語的觀念及記憶，多半還停留在國高中時期英文老師上課時耳提面命，要我們特別抄下並記住某個單字的相關片語，因為考試一定會考，可能因為這樣，當我們長大成人後，一旦想到片語，只會聯想到考試，而不覺得它對於可以說出道地英語有任何幫助，故而忽略了英文片語的重要性。看到這裡，你是不是突然會心一笑並且深感認同？！對耶，我就是這樣！關於這一點，我覺得是大家誤解了，實在很想幫片語洗刷一下冤屈，其實英文片語真的很重要！外國人不僅說話習慣大量使用片語，文章閱讀＆撰寫也很常見，因此才想要出一本片語書，幫助大家真正了解英文片語有多實用。

因此我在編寫這本書時，特別收錄了外國人日常生活中使用頻率超高的片語，我也會適時的補充相似片語、可替換片語或是易混淆片語，並搭配例句輔助，讓學習者能夠真正了解該片語的用法，才不容易誤用；同時，每一組片語我都特別編寫的一個英翻中的練習題，並提示英文句中的生字，讓學習者練習自己作答，透過這樣的練習，不僅可以驗證自己的學習是否真正吸收，而不是囫圇吞棗地背過去，下次看到時只記得「這個我好像看過……」，還可以同步加強英文閱讀理解能力，可謂一舉數得。

另外，為了讓學習者更能夠深刻體會外國人日常生活中是如何大量且自然的使用片語，我利用書中所收錄的片語編寫了多篇情境短文、E-mail跟會話，同時也能更了解外國人的語言邏輯以及運用方式，提升自己的英語聽說讀寫的能力。

學習英文是我的興趣，因為語言是隨時隨地都在變化，永遠也學不完，這是我編寫的第一本書，因此格外用心，真心推薦給大家，希望幫助每一個人都能學到最道地實用的英文，同時在過程中獲得滿滿的成就感及樂趣，學好英語並無捷徑，唯有保持學習熱忱才能一路前進直抵目的地！

▍大量靈活使用片語，才是老外慣用的道地表達方式！！

如果有常在看英美電影或影集的人，應該不難發現有些對話明明中文字幕超級長，可是劇中的演員卻以簡單的三言兩語帶過；又或者偶爾想說不要看字幕，練一下英文聽力，反正聽懂關鍵字應該就八九不離十了，事後對照卻發現結果與自己猜想的離了十萬八千里遠，同樣的窘境，在英文閱讀裡應該也很常出現，其實，這都是片語在英文表達當中的神奇魔力！

很可惜的是，我發現許多人對於片語的觀念及記憶，多半還停留在國高中時期英文老師上課時耳提面命，要我們特別抄下並記住某個單字的相關片語...

使用說明
作者序

▍Level 1 老外都在用的基礎片語！
日常交談、隨筆、書信往來都少不了它
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語
★★【特別收錄】老外「醬」用片語——E-mail＆情境會話＆日記 ★★
巴黎之旅【Trip to Paris】
指正老師【Correcting the Teacher】
打贏籃球賽 【Wining the Basketball Game】
教授們的爭辯【Professors’ Argument】
中樂透【Winning the Lottery】
詐騙電話【A Scam Phone Call】

▍Level 2 老外都在用的進階片語！
閱讀、寫作都少不了它
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語
★★【特別收錄】老外「醬」用片語——短文＆新聞 ★★
家中有個青少年【Having a Teenager Son/Daughter】
屍速列車【Train to Busan】
有罪的總統【A Guilty President】
酒駕造成男孩的死亡【Drunk Driver Causes the Death of a Boy】
為愛奮鬥【Striving for Love】
問題學生【A Troublesome Student】

使用說明
作者序

▍Level 1 老外都在用的基礎片語！
日常交談、隨筆、書信往來都少不了它
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語
★★【特別收錄】老外「醬」用片語——E-mail＆情境會話＆日記 ★★
巴黎之旅【Trip to Paris】
指正老師【Correcting the Teacher】
打贏籃球賽 【Wining the Basketball Game】
教授們的爭辯【Professors’ Argument】
中樂透【Winning the Lottery】
詐騙電話【A Scam Phone Call】

▍Level 2 老外都在用的進階片語！
閱讀、寫作都少不了它
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭...