名人推薦：王可樂／前日本學術振興會特別研究員

好的文章必須條理分明、邏輯正確、內容完整，將這些要素連貫在一起的就是接續詞了。這本書將帶領你一步步地走入接續詞的世界。

1接續詞拓展寫手的想像

Q　便利商店是非常貼近我們生活的存在，但老師要我們寫關於便利商店的報告時，我卻想不出來內容來，只能寫出「コンビニは便利だ。（便利商店很方便）」這樣的句子。我應該怎麼辦呢？

有沒有不擅長寫長篇文章的人呢？不會寫長篇文章的人多半是不曉得該怎麼接下去，不然就是想寫的事情很快就寫完了。這時候接續詞非常有用。接續詞是為了讓寫作者更便於續寫文章的工具。

譬如用問題中「コンビニは便利だ。」這個例子來思考吧！「コンビニは便利だ。」這句話之後試著接「たとえば（譬如）」看看，第二個之後則用「それから（然後）」銜接。

►コンビニは便利だ。便利商店很方便。

►たとえば、お弁当やパンが買える。譬如，可以買到便當與麵包。

►それから、ジュースやお酒も買える。然後，也可以買果汁與酒。

►それから、淹れたてのコーヒーも飲める。然後，還能喝到剛泡好的咖啡。

►それから、冬にはおでんや中華まんも買える。然後，冬天可以買關東煮或包子。

►それから、スイーツも充実している。然後，也有多種點心可選擇。

►それから、日用品や文房具も買える。然後，還能買到日常用品與文具。

►それから、本や雑誌も買える。然後，還可以買書與雜誌。

►それから、シャツや靴下も買える。然後，還能買到襯衫與襪子。

是不是想到各種說詞了呢？剛剛舉例的都是便利商店可買到的東西，但便利商店還有提供各式各樣的服務。

►コンビニは便利だ。便利商店很方便。

►たとえば、公共料金が払える。譬如，可以繳費。

►それから、ATMを使ってお金が下ろせる。然後，可以用ATM領錢。

►それから、宅配便が送れる。然後，可以寄宅配。

►それから、送れてきた本が受け取れる。然後，可以領寄來的書。

►それから、コピーやFAXが使える。然後，可以使用影印或傳真。

►それから、PCのデータや写真のプリントもできる。然後，可以列印PC的檔案或照片。

►それから、コンサートや映画のチケットが買える。然後，可以買演唱會門票或電影票。

►それから、住民票の写しや印鑑登録証明書も取れる。然後，可以辦理住民票副本或印鑑登錄證明書。

►それから、トイレも貸してもらえる。然後，可以借廁所。

►それから、店員さんに道を聞ける。然後，可以向店員問路。

就像這樣只要加上接續詞，就可以輕鬆寫出長篇文章。當然，像這樣羅列句子是不能當成正式文章的，但只要以此作為撰寫的材料，就能寫出如同下文這樣的文章。



コンビニは便利だ。生活に必要なものが一通りそろっていて、何でも売っている。とくに、買ってすぐに食べられるものが多い。 便利商店很方便。生活上的必需品幾乎都有在賣，尤其是買了就能馬上吃的食品。

たとえば、お弁当やパン、ジュースやお酒が買える。最近では、100円で淹れたてのコーヒーも飲める。冬にはほかほかのおでんや中華まんが登場するし、スイーツは1 年中充実している。 譬如在便利商店可以買便當、麵包、果汁以及酒類。最近也能用100 日圓喝到剛沖泡好的咖啡。冬天有熱呼呼的關東煮與包子，而且一整年都有種類豐富的點心可以買。

食料品だけでなく、日用品や文房具も必要なものは揃っており、売れ筋の本や雑誌も買える。シャツや靴下を買える店もある。 除了食品外，日常用品與文具等必需品都有，還能買到熱賣的書或雜誌。有些店還會賣襯衫與襪子。

また、ものを売っているだけでなく、さまざまなサービスも利用できるのも、コンビニの便利なところである。 不只是賣的物品，能夠使用各式各樣的服務也是便利商店最方便的地方。

たとえば、電気・ガス・水道などの公共料金が払える。銀行に行かなくても、ATM を使ってお金が下ろせる。宅配便が送れるし、送られてきた本を受け取ることも可能である。マルチコピー機が充実し、コピーやFAX が使え、PC のデータや写真のプリントもできる。コンサートや映画のチケットだって買えるし、住民票の写しや印鑑登録証明書も取れるところもある。 譬如可以繳納電費、瓦斯費或是水費。就算不用去銀行，也能用ATM 領錢。可以寄宅配，也能收取訂購的書。店內有多功能影印機，不僅可以使用影印與傳真功能，也能列印PC 檔案或照片。可以購買演唱會門票或電影票，有些店甚至可以辦理住民票副本或印鑑登錄證明書。

それから、無料のサービスとして、トイレも貸してもらえるのも侮れない。買い物のついでに店員さんに道を聞くことだってできる。 然後作為免費服務，提供廁所也是不可小覷的一點。買東西時也能順道向店員問路。

さほど広くない店舗スペースに「生活の便利」がぎっしりつまっている。こうした商品やサービスが24 時間利用できるコンビニは、今後も進化しつづけるだろう。 不特別寬廣的店內充滿了「生活的便利」。可以24 小時購物或使用服務的便利商店，今後也會持續進化吧！



接續詞一般當作是連接句子與句子的語詞。當然，接續詞既可以連接比句子還短的單字或慣用句，也可以連接比句子還長的段落，這個理解本身並沒有錯。

但是接續詞的用法卻時常遭到誤解，這是因為接續詞常在以下這種形式的問題中被問及。

【問題】

以下的［　］中請填入適當的接續詞。

のどが渇いた。［　］水を飲んだ。 口渴了。［　］喝了水

答案是「そこで（因此）」。雖然「だから（所以）」或「そして（然後）」都可以，但不論是哪一個，都必須注意到問題的前提是在已有的兩個句子間填入接續詞。

像這種問題可便於我們理解接續詞的分別，在本書中也有很多，不過這是用來幫助解題的方式，實際撰寫文章時，並不會用這種解題的思維來寫句子。

亦即我們撰寫文章時，不是用

►のどが渇いた。→水を飲んだ。→そこで

的順序思考，而是用

►のどが渇いた。→そこで→水を飲んだ。

的順序來續寫句子。在寫出「そこで」的時候，應該是去思考之後要接的語句。

寫文章時用「たとえば？（譬如？）」「それから？（然後？）」「そこで？（因此？）」等「接續詞」＋「？」的方式來思考，應該就能想出更好的下文。也就是說，接續詞能成為提示，幫助寫作者發想內容。

1接續詞拓展寫手的想像

Q　便利商店是非常貼近我們生活的存在，但老師要我們寫關於便利商店的報告時，我卻想不出來內容來，只能寫出「コンビニは便利だ。（便利商店很方便）」這樣的句子。我應該怎麼辦呢？

有沒有不擅長寫長篇文章的人呢？不會寫長篇文章的人多半是不曉得該怎麼接下去，不然就是想寫的事情很快就寫完了。這時候接續詞非常有用。接續詞是為了讓寫作者更便於續寫文章的工具。

譬如用問題中「コンビニは便利だ。」這個例子來思考吧！「コンビニは便利だ。」這句話之後試著接「たとえば（譬如）」看看，第二個之後則用「そ...

各位在書寫長篇文章時，是否整篇都是以一定的速度來寫呢？我想應該不是。應該會像田徑的間歇訓練一般，寫完一段休息，休息後再寫下一段，直到寫完文章。

寫文章真正花費時間的，是句子的開頭。當前一個句子寫完，在最後標上句號「。」時，可能是一瞬間，也可能是很長一段時間，手就停下來了，這是因為我們不知道接下來的內容要如何延續前面的句子。

這時候我們的腦中在想些什麼呢？我想一定都是在整理之前內容的內容，考量要如何把後續的句子接起來，讓脈絡保持通順。這時候能派上用場的，就是接續詞。

接續詞放在句子開頭，是一種如同橋梁般連接上下文的語詞。根據前述的內容，確定後面文章內容的方向。「だから（所以）」「しかし（可是）」「そして（然後）」「たとえば（譬如）」都是具代表性的接續詞。

在寫作方面上，使用接續詞能便於確定後續句子如何連接寫好的內容，在寫長篇文章時會較為輕鬆；在閱讀方面上，只要有接續詞就可以藉由前文的脈絡事先猜到後面文章的內容，讀起來也會輕鬆許多。也就是說，接續詞無論在撰寫還是閱讀文章上，都非常方便。

日文的文章中有豐富多樣的「連接語詞」接續詞，讓日文文章看來更有變化性。本書宛如一座接續詞博物館，將會協助讀者進行接續詞的分類與練習。

我們一起努力吧！

各位在書寫長篇文章時，是否整篇都是以一定的速度來寫呢？我想應該不是。應該會像田徑的間歇訓練一般，寫完一段休息，休息後再寫下一段，直到寫完文章。

寫文章真正花費時間的，是句子的開頭。當前一個句子寫完，在最後標上句號「。」時，可能是一瞬間，也可能是很長一段時間，手就停下來了，這是因為我們不知道接下來的內容要如何延續前面的句子。

這時候我們的腦中在想些什麼呢？我想一定都是在整理之前內容的內容，考量要如何把後續的句子接起來，讓脈絡保持通順。這時候能派上用場的，就是接續詞。

接續詞放在句子開頭，是一種如同...

日語接續詞大全

前言

第1章
接續詞的基礎
使用接續詞連接句子

1　接續詞拓展寫作者的想像
2　接續詞有助於讀者理解
3　有哪些接續詞
4　本書的結構

第2章
邏輯接續詞
讓讀者期待

1　表示結果符合預期　【順接】
だから／ですから／だからこそ 歸結 主觀
したがって／よって／それゆえ 歸結 必然
そのため／このため／それで 歸結 原因
おかげで／そのせいで 歸結 評價
その意味で／その点で 歸結 慎重
そこで／そんなわけで／というわけで 對應
すると／その結果 推移
ならば／そうなると／だとすると 假定 推論
そうすれば／そうでなければ 假定 指示

2　表示結果不如預期　【逆接】
しかし／だが／ところが 齟齬
にもかかわらず／そのくせ／それでいて 抵抗
ただ／とはいえ／だからといって 限制
Column　接續詞用平假名較好嗎？

第3章
整理接續詞
整理複雜的內容

1　列出相似語句　【並列】
また／それから／そして 添加
そのうえ／さらに／しかも 累加
Column　接續詞之後要打逗號嗎？
かつ／あわせて／同時に 共存

2　列出可供對照的事物　【對比】
これにたいして／それにたいして 對立
一方／他方 他面
反面／半面／ぎゃくに 反對
または／もしくは／あるいは 選擇

3　依序列出事物　【列舉】
第一に・第二に・第三に 號碼
最初に・ついで・最後に 順序
まず・つぎに・さらに 序列

第4章
理解接續詞
貼近讀者的理解

1　換成其他的適當語詞　【換言】
すなわち／つまり／ようするに 加工
むしろ／そのかわり／というより 代替
Column　口語也有接續詞嗎？

2　舉出容易想像的例子　【例示】
たとえば／具体的には 舉例
事実／実際／じつは 例證
とくに／とりわけ／なかでも 特立

3　填補資訊的漏洞　【補足】
なぜなら／というのは／というのも 理由
なお／ただし／ちなみに 附加

第5章
展開接續詞
表示整體文章的脈絡

1　大幅切換話題　【轉換】
さて／ところで 移行
では／だとすれば 正題
そもそも／思うに／それにしても 回歸

2　整理之前的話題　【結論】
このように／こうして 歸著
というわけで／ということで／結局 終結
Column　接續詞的範圍？
いずれにしても／どちらにしても 不變
とにかく／ともかく／ともあれ 無效

第6章
接續詞與文章脈絡
尋求前後文的協調

1　活用提示助詞
2　活用讓步句
3　活用說明句
4　活用否定句

第7章
接續詞的實踐
自在運用接續詞

1　使用接續詞範本
2　組合發想
3　電視字幕的接續詞
4　自創接續詞
5　了解各領域特有的接續詞

第8章
接續詞的注意事項
注意接續詞的使用方式

1　留意文體層次
2　注意邏輯有無連貫
3　注意別牽強附會
4　刪除無用的接續詞
Column　在論文或報告中使用接續詞的訣竅

後記
接續詞研究介紹
索引
卷末附錄　接續詞一覽表

日語接續詞大全

前言

第1章
接續詞的基礎
使用接續詞連接句子

1　接續詞拓展寫作者的想像
2　接續詞有助於讀者理解
3　有哪些接續詞
4　本書的結構

第2章
邏輯接續詞
讓讀者期待

1　表示結果符合預期　【順接】
だから／ですから／だからこそ 歸結 主觀
したがって／よって／それゆえ 歸結 必然
そのため／このため／それで 歸結 原因
おかげで／そのせいで 歸結 評價
その意味で／その点で 歸結 慎重
そこで／そんなわけで／というわけで 對應
すると／その結果 推移
ならば／そうなると／だとすると 假定 ...