【前言】

依生活主題分類串聯相關用語，能一次記住大量單字

我在上日文課的時候，有一種怪癖，當講到一個全新的單字時，為了能讓學生快速記住，會故意把單字寫錯再導正，又或者使用有趣的記憶法讓學生印象深刻，例如「羊駝（草泥馬）」的日文是「アルパカ」，我會先跟學生講羊駝傻傻的，也就是「ある（有個）バカ（傻瓜）」，然後再跟學生講「啊，我寫錯了！不是「バ」是「パ」，所以唸「アルパカ」才正確。」不久前，在上N2的中高級文章課程時，講到溫泉文化，文章裡出現一個新單字「桶」，我就跟學生說，台灣有「全家」「7-11」等便利商店，唯一有賣「桶子」的就是「OK便利商店」，因為「桶」的發音就是「おけ（OK）」，雖然這種說明方式有點亂來，但學生都覺得很有趣，而能馬上記住這個單字。

不只我，原田老師也有自己的一套快速記憶單字法，不同的是，他喜歡用單字串單字，一次就讓學生記住一大串，例如「蔦」是「爬牆虎」，是一種會不斷延伸的植物，這就帶出「伝わる」這個字，用來表示文化、謠言等不斷傳播，散布的現象就像「爬牆虎」拓展地盤一樣，接著又分別帶出「綱」「繋ぐ」「繋がる」「常に」等……。原田老師是京都大學畢業的高材生，本身具有深厚的日文底子，加上喜歡做研究，所以在字源考察方面鑽研很深，雖然我也經常思考單字的特性跟由來，但就是做不出如原田老師般的水準。但，無論如何，為了讓學生能夠更快速記住更多的單字，我們兩人都十分努力。

我的單字記憶法非常有趣，能讓人印象深刻卻是缺乏系統的，很難一次記下大量詞彙，而原田老師的字源串連記憶法有效歸有效，卻必須具備一定的日文程度才能吸收，如果想利用來當單字書背單字，也不是很適合；那麼，難道沒有適合初學者，又能一次記下大量單字的相關詞彙書嗎？其實早在出版《日語大跳級》跟《日語助詞王》之前，我們就有編寫《相關用語》的想法，而且也確實進行了，幾年前在臉書上分享的人氣帖子「相關用語」就是它最初的原型，但礙於人手不足，加上業務量愈來愈龐大，日語教室成員每個人都變得過於忙碌，幾乎無暇顧及這本書的出版，即便稍有空閒正打算編寫內容時，突然間某個課程的影片又要準備開拍了，這種「好事魔多(こうじまおお)し」的情況遇到太多次。最後在我們終於把初、中、高級的內部教材全都編好，線上教學影片也全都錄製完畢後，才得以專心編修這本書。

延宕了三年，同類型的書市面上已經出了不少，所以在編寫這本書時，我們特別做了調查，並根據臉書粉絲多年來的提問和反饋，企圖做到兼顧初級者、中高級日文學習者的需要，而選擇以「華人的觀點」看待日常生活的角度編輯這本相關用語，以便跟市面上用日本人觀點寫的單字書做出區隔。例如，我們優先把名詞或短句的中文名稱寫在前面，日文說法則放在後面再搭配上書寫法，相信這樣的編排更適合初學者翻閱或學習用。此外，以生活主題分類來串聯相關用語的作法，對於中高級學習者來說，不管是閱讀、寫作和對話，日語表達力方面也絕對能更上一層樓。比方說，在與日本友人談到最近的生活，以我為例，像是聊到我太太「懷孕」，就會衍生出「準媽媽」在懷孕後會有「害喜」反應，會需要去「婦產科」照「超音波」做檢查，當小孩「心跳的聲音」愈來愈清楚，「胎動」次數也愈來愈頻繁時，就準備要進入「預產期」了，需要向公司請「產假」，做「生產」準備。像這樣以一個生活主題把「準媽媽」「害喜」等相關用語完整地記起來，絕對比隨意亂背單字更輕鬆也更有效率，因為是採用主題一一帶出單字，對於單字組成句子的邏輯概念也會有所提升，能激發日文寫作等表達力。

除此之外，書中還追加了許多實用，卻鮮少被介紹的單字講法，例如眾人茶餘飯後最愛吵嘴的選舉話題，大家知道政客最喜歡舉辦的「造勢大會」，以及造勢時所開出來的「競選承諾」日語該怎麼說嗎？很簡單，分別是「決起集会」跟「公約」，學會了這些與我們生活息息相關的單字或短句，當有日本朋友來訪時，一定能派上用場。

由於這本《日語最強相關用語》是源自於臉書上「相關用語」的帖子，因此加入很多朋友留言希望追加的「會話」「單字發音」等要素，希望每一位喜歡「相關用語」的朋友們不必再按滑鼠右鍵另存圖片檔，而能用書本的方式將整個系列收集在一起，圖片你不一定會打開電腦看，但是這一本《日語最強相關用語》，相信你一定願意翻閱。

遲到了三年多，真的很對不起，謝謝你們願意等我們那麼久。

【前言】

依生活主題分類串聯相關用語，能一次記住大量單字

我在上日文課的時候，有一種怪癖，當講到一個全新的單字時，為了能讓學生快速記住，會故意把單字寫錯再導正，又或者使用有趣的記憶法讓學生印象深刻，例如「羊駝（草泥馬）」的日文是「アルパカ」，我會先跟學生講羊駝傻傻的，也就是「ある（有個）バカ（傻瓜）」，然後再跟學生講「啊，我寫錯了！不是「バ」是「パ」，所以唸「アルパカ」才正確。」不久前，在上N2的中高級文章課程時，講到溫泉文化，文章裡出現一個新單字「桶」，我就跟學生說，台灣有「全家」「7-11」等便利...

前言　依生活主題分類串聯相關用語，能一次記住大量單字
故事人物關係圖
本書使用方法

PART 1　人情
1.今は結婚前より時間がないから。 跟結婚前比起來，現在沒什麼時間。
˙相關用語：父母、結束
2.やっぱり、出産って大変でしたか。 生孩子一定很辛苦吧？
˙相關用語：孩子、回顧
3.赤ちゃんって、いつから寝返りするの？　寶寶什麼時候會翻身？
˙相關用語： 寶寶、養育
4.まだ思春期みたいね。好像是還在青春期。
˙相關用語：年輕、自大
5.もう。すぐに尻尾出すんだから。真是的，馬上就露出狐狸尾巴。
˙相關用語：美人、騙人
6.ほんとの恋をしたらね、みんな馬鹿になるからよ。真的談起戀愛，每個人都會變成笨蛋。
˙相關用語：笨蛋、聰明
7.口下手だからなかなか切り出せないんだよ。口才不好，所以一直說不出口。
˙相關用語：拜託、說話
8.いつも急いでる気がする。　感覺隨時都在趕時間。
˙相關用語：忙碌、開始

PART2　感情
1.わぁ、なんか感動した。 哇，好感動。
˙相關用語：感動、決定
2.うーん、いつからかな。 唔，我也忘了從什麼時候開始。
˙相關用語：喜歡、吃驚
3.ありがとう。運がよかったのよ。 謝謝，我只是運氣好。
˙相關用語：幸運、努力
4.すごく悲しい。 覺得好難過。
˙相關用語：高興、寂寞
5.なんとかなるって。船到橋頭自然直啦。
˙相關用語：笑、信心
6.嫌になるね。 很討厭。
˙相關字詞：生氣、討厭
7.また喧嘩したの？ 又吵架了？
˙相關字詞：紛擾、純善

PART 3 身體和健康
1. どうしたの？ 怎麼了？
˙相關用語：頭、胖瘦
2. 最近、よく疲れるんだよね。 最近我常覺得好累。
˙相關用語：脖子、肩膀
3. 手作りのものがいいかな。 最好是親手做的。
˙相關字詞：手、腳
4. お腹が空いちゃった。 肚子餓了。
˙相關用語：胳膊、肚子
5.元気になってよかったな。 能恢復健康真是太好了。
˙相關用語：腰、屁股
6. 内科はどこでしょうか。 請問內科在哪裡？
˙相關用語：醫院、生病
7. 咳止めなら持ってるけど、飲む？ 我有止咳藥，要嗎？
˙相關用語：感冒症狀、藥物
8. 痛かったでしょ。 很痛吧？
˙相關用語：呼吸、受傷
9. 歯医者に行くのはいやだなぁ。 我不想去看牙醫。
˙相關用語：牙科、按摩
10. 何か気になることはありますか。 有沒有什麼地方覺得不放心？
˙相關字詞：健康檢查、懷孕生產

PART4 飲食
1. 卵かけご飯が一番だろ。 最好吃的是雞蛋拌飯。
˙相關用語：米飯、咖哩
2. 麺類で一番は、やっぱりラーメンだよな。 麵類裡頭最美味的就屬拉麵了。
˙相關用語：拉麵、烏龍麵
3.冬は鍋が一番だな。 果然冬天就該吃火鍋。
˙相關用語：吃、火鍋、關東煮
4. 今日は好きなだけ飲んでくれ。 今天你盡量喝吧。
˙相關用語：烤肉、酒
5. お正月に何を食べる？ 過年都吃些什麼？
˙相關字詞：年菜、壽司
6. どんなパスタが好き？ 你喜歡吃什麼樣的義大利麵？
˙相關用語：義大利麵、牛奶
7. このサンドイッチ、すっごくうまいな。 這個三明治好好吃。
˙相關用語：馬鈴薯沙拉、餅乾
8. かわいいカフェね。 好可愛的咖啡廳。
˙相關用語：蛋糕、咖啡
9.今からコンビニへ行ってくるけど、何かいる？ 我現在要去便利商店，你有沒有要買什麼？
˙相關用語：茶、零食

PART 5 生活
1.何見てるの？ 你在看什麼？
˙相關用語：相機、結婚
2. 髪型変えた？ 你換髮型了？
˙相關用語：髮廊、眼鏡
3. もう出る時間だよ。 差不多該出門了。
˙相關用語：整理儀容、鞋子
4. わぁ、いいなぁ。 哇，真羨慕。
˙相關用語：化妝、成人節
5. 外、今日はうるさいね。 今天外頭好吵。
˙相關用語：機車、聲音
6. ファンになっちゃった。 我成了他的粉絲。
˙相關用語：賽跑、驛傳
7. 相撲を見たことがある？　 看過相撲嗎？
˙相關用語：相撲、床
8. 覚えてないや。 不記得了。
˙相關用語：睡覺、燈
9. いつお風呂に入る？ 你都幾點洗澡？
˙相關用語：時刻、洗澡
10. 縮むわよ。 都縮水了！
˙相關用語：洗衣、餐具
11. 私も一人暮らししたいなぁ。 我也好想一個人住啊。
˙相關用語：租屋、道路
12. これでいい？ 這樣可以嗎？
˙相關用語：組裝、椅子
13. 入れすぎだろ。破れるぞ。 放太多東西了吧。袋子會破掉的。
˙相關用語：文具、包包
14. 絶対喜んでくれるって。 一定會很開心的。
˙相關用語：生日派對、電話
15. ここ、こんなにのどかだっけ。 這裡從以前就這麼恬靜嗎？
˙相關用語：掃墓、動物的叫聲
16. 何をお願いしたの？ 你許了什麼心願？
˙相關用語：神社、心願
17. 縁起ものね。 能帶來好運。
˙相關用語：尾牙、吉祥物
18.クリスマスツリーの飾り付けって、楽しいよね。 裝飾聖誕樹真有意思。
˙相關用語：聖誕節、電暖器
19.夜更かししてテレビ見よう。 我一定要熬夜看電視。
˙相關用語：跨年、椪柑
20.カナダって寒い国でしょ？ 加拿大是不是很冷？
˙相關用語：冬季服裝、打工度假
21. シフトを勘違いしてたんだ。 我搞錯了排班表。
˙相關用語：打工、打掃

PART 6　社會
1.来週から試験だって知ってた？ 你知道下星期就要考試了嗎？
˙相關用語：學校、考試
2.それはちょっと……。 這真的有點……
˙相關用語：就職、公司
3.けちんぼってわけじゃないよね。 應該不是小氣鬼吧？
˙相關用語：花錢、大拍賣
4.お給料どれくらいあるんだろうね。 薪水不曉得有多少？
˙相關用語：金錢、女性職業
5.最近、この辺泥棒が何件も出たって。 最近這一帶發生好幾起竊盜案。
˙相關用語：經濟、警察
6.不正に口座開設する犯罪が増えているんだって。聽說最近違法開戶的犯罪增加了。
˙相關用語：銀行、審判
7.この前の選挙、行った？ 妳上次有沒有去投票？
˙相關用語：勝負、選舉

PART7　娛樂和旅遊
1.誰が一番好き？ 你最喜歡誰？
˙相關用語：迪士尼樂園、跑
2.どこへ行ったの？ 去了哪裡？
˙相關用語：餐廳、約會˙電影
3.最近人気があるバンドのだよね？ 是目前當紅樂團的歌吧？
˙相關用語：音樂、樂團
4.何読んでるの？ 你在看什麼書？
˙相關用語：閱讀、航海王
5.今朝、テレビ、見た？ 你今天早上看電視了嗎？
˙相關用語：海女小天、秘密
6.コスプレってどう思う？ 你對Cosplay有什麼看法？
˙相關用語：Cosplay、理解
7.なんでだろう。 真不曉得為什麼。
˙相關用語：哆啦A夢、公園
8.チャンネル変えてもいい？ 可以轉臺了嗎？
˙相關用語：電視、職業棒球
9.ゆっくりできたな。 能夠好好休息。
˙相關用語：飯店、游泳
10.温泉、気持ちよかったね。 溫泉好舒服。
˙相關用語：溫泉旅館、散步
11.空港もすごく混んでるね。 機場也到處都是人。
˙相關用語：飛機、休息
12.空気がおいしかった！ 空氣好新鮮！
˙相關用語：火車、爬山

PART8　顏色和自然
1.真っ黒じゃない。 看起來好黑。
˙相關用語：白色、黑色
2.きれいな夕焼けだね。 好美的夕陽。
˙相關用語：紅色、藍色
3. すごい風だね。 好可怕的風。
˙相關用語：花卉、風
4. 雨がぱらぱら降ってる。 雨啪搭啪搭地下起來了。
˙相關用語：雨、氣溫
5. 夜にはいい天気になってよかった。 幸好晚上天氣放晴了。
˙相關用語：雪、星空
6. 私、昆虫って苦手なの…… 我怕昆蟲……
˙相關用語：貓、昆蟲

前言　依生活主題分類串聯相關用語，能一次記住大量單字
故事人物關係圖
本書使用方法

PART 1　人情
1.今は結婚前より時間がないから。 跟結婚前比起來，現在沒什麼時間。
˙相關用語：父母、結束
2.やっぱり、出産って大変でしたか。 生孩子一定很辛苦吧？
˙相關用語：孩子、回顧
3.赤ちゃんって、いつから寝返りするの？　寶寶什麼時候會翻身？
˙相關用語： 寶寶、養育
4.まだ思春期みたいね。好像是還在青春期。
˙相關用語：年輕、自大
5.もう。すぐに尻尾出すんだから。真是的，馬上就露出狐狸尾巴。
˙相關用語：美人...