名人推薦：

【讀者感動推薦】

․「小時候，爸爸念這本書給我聽，而我自己大概也讀了四五遍。很少有書像它一樣讓人喜愛。這本書充滿了愛，是一個孫子寫下與自己爺爺有關的故事與趣聞……。我會推薦《爺爺與我》給幾乎每一個人。」──T. J.

․「我保證，讀這本書會讓你思索起自己的童年；讀完這本書，你會想，剩下的人生自己真正想要的是什麼。……這些故事講的是打獵和釣魚，更是關於成長和人生。」──Utah Blaine

․「這是我有史以來最愛的一本書。過去四十年來，我每年都會重讀一遍！」──Ken

․「教人擁抱生命中簡單事物的優美作品！」──John Negich

․「給所有年齡層的絕妙好書。它描述了這樣一個時代──成長中的孩子懂得運用想像力、認識大自然，並且在美好戶外活動中學習生命課題。」──Rosie

媒體推薦：

․我讀遍所有美國戶外文學……沒有比《爺爺與我》更好的作品，在戶外文學這個文類中，它無人能與之媲美。──《運動經典文學》編輯 吉米．卡薩達（Jim Casada）

․充滿幽默及睿智，為一本應保存，珍惜及慢慢品嘗的書──《國際先驅論壇報》（International Herald Tribune）

․以喜悅的筆觸寫就，用愉快的心情賞讀──《圖書館雜誌》（Library Journal）

特別收錄 / 編輯的話：

【新版編輯序】

二○○○年十二月，台灣經常討論老書的網站上，有一則留言創下了一個很特別的例子。

那陣子正是哈利波特當紅的時候，一位署名nonna的網友從哈利波特想到《魔衣櫥》，想到二、三十年前國語日報曾出版過許多的好書。他說：「不知道有沒有人看過國語日報社出版的《爺爺與我》？故事中的小男孩跟隨著爺爺的腳步，到處hunting，雁、鵪鶉、鹿、竹雞、松鼠、野鴨、釣魚，採生蠔……由hunting過程中，男孩學會守紀律、規定，不貪心……可惜！現這些好書已因為版權問題而成絕響，現代的書不錯的不少，但普遍為了要淺顯易懂，而沒有早先的詞彙那麼優美雋永。不知有多少人看過這本好書？ 談談好嗎？」

從那之後，每隔一陣子，就會有些忘不了當年這些國語日報文學傑作選的讀者上網貼文，分享他們的心情，及尋找同好，雖然不一定都提到《爺爺和我》，但這本書絕對是其中被提到的次數最高，大家最懷念書籍的榜首。

同樣的故事在美國的亞馬遜網路書店也發生了。《爺爺和我》（The Old Man and The Boy）第一次出版是在一九五七年，此後改版再版不輟，自一九九七年亞馬遜開始積極開拓，受到廣大讀者注意後，便開始在那裡有留言的紀錄，也是每隔一陣子一定會有人回到網站留下他們對此書的閱讀心得，最新的一則是在今年八月所貼，留言歷史長達二十年不曾中斷，其中九成以上的讀者給了此書五顆星的評價，甚至還有人寫著，如果可以，真希望可以給它六顆星的評價。

是什麼使得這些讀者再三回到這裡寫下他們感人的留言？一本講述小男孩打獵、釣魚的成長故事為什麼這麼令人念念不忘？

在這些讀者留言裡，大部份都寫著，雖然他們並不一定打獵或釣魚，但書中所描述美麗的北卡羅萊納州海岸風光、祖孫之間深厚的情誼、令人懷念的高貴美好情操，在在使它成為一本只要讀過一次，就會讓人一讀再讀、愛不釋手的書。作者的生花妙筆，讓北卡羅萊納帶著鹹味的海風、沙沙的林間風聲，幾乎讓人可以聞嗅得到，觸摸得到。

更有許多讀者寫著：這是人人都應該擁有的童年，這不僅是一本關於大自然的書，更是一本關於成長、關於生命的書。

＊＊＊

一九二○年代左右的美國南方，有其特殊的時代背景，那是因宗教原因而實施禁酒的年代；南北戰爭剛結束五十年，黑人仍在為自己的權益奮鬥，女性的地位也還不那麼平等；一次世界大戰剛剛結束，美國經濟因軍事利益進入空前榮景，而三○年代的華爾街股市大崩盤還沒發生……，而在這樣的時代背景裡，在北卡羅萊納的一個南方小鎮，人與人之間交流的善意——無論是黑人、白人、男性、女性——所恪遵並相信的價值，是那麼動人。

《爺爺和我》在台灣一九七○年代曾為《國語日報》出版，當時極受廣大讀者歡迎，譯者優美雋永的譯筆，至今為人懷念，更為此書增添了永恆閱讀的價值。

為了保持譯筆及當時出版的原味，我們費盡周折，透過國語日報及朋友們的協助，輾轉取得謝斌女士譯稿的權利，並僅針對部份與現代使用習慣不同的名詞做最小輻度的修訂並註解，盡量以當年的原汁原味呈現給讀者，相信，這也是所有期待《爺爺和我》重現的讀者最期望看到的。並且為了讓讀者知道更多小男孩之後的故事，《爺爺和我》續集《小男還長大了》（The Little Boy Grows Up）也同時推出。

＊＊＊

感謝所有留下對《爺爺和我》的懷念的讀者們，是因為你們的啟發和觸動，才讓我們開始了這趟追尋過去美好記憶、美好閱讀經驗的過程，才讓這本值得永遠流傳下去的好書再度誕生。

這本書，是為了所有忘不了《爺爺和我》，忘不了自己的童年回憶，忘不了那個時代美好價值的人而做的。