名人推薦：POP Radio DJ－EVA

美國、歐洲獸醫內科醫學院雙認證心臟專科醫師／德國慕尼黑大學獸醫心臟科主任─Dr. Gerhard Wess教授

貓奴圖文作家─小咖飛

貓詩人－王谷柑

「NOE行動組織／EMT急難應變團隊」負責人─李火山

動物當代思潮論壇召集人／臺南大學行政管理系副教授－吳宗憲

抗癌大帥帥污泥的老目－邵庭

【黃阿瑪的後宮生活】－志銘與狸貓

柴犬Nana和阿楞的一天─阿愣

碩聯動物醫院院長─邱榮鐸

胖胖成長日記－胖胖麻

加州大學戴維斯分校獸醫外科學助理教授／美國獸醫外科專科醫生─周柏諺

柯基犬のCoffee Time

亞洲...

推薦序

相見恨晚的毛孩照護書

POP Radio DJ EVA

認識葉醫師的機緣，是在照料我生命中重要的夥伴──球球（小天使）時。

當時球球從南部被我帶上台北一起生活，就在有一年突然開始哮喘和咳嗽，於是找上了葉醫師。他從各方面的角度切入和細心地診療，面對慌張的主人如我，提的一些網路找的偏方，第一時間都沒有白眼對我，耐心聽也耐心解說，只要在不影響毛孩健康的前提下，都願意讓我們去嘗試，甚至事後還會詢問後續。面對獸醫的專業，飼主有很多的不明白，也許也有很多失禮的問題，但葉醫師總會耐心地說明。

即便葉醫師後來到了國外進修，只要一回國有時間看診，他的時間總是滿檔的，也願意撥出時間為每個有需要的毛小孩診療。甚至在球球最後的那段時間，他人在國外，也大方地推薦他認識且信任的獸醫師給我，讓身為主人的我不至於亂了陣腳。

這段醫病關係讓我從此纏上了葉醫師，只要遇到照護動物的相關問題，總厚著臉皮訊息他。後來他知道我去學了動物溝通，也和我交流了一些想法。也許我們對於醫生的理性總有些退卻，甚至以主人的角度出發會感受到醫生的無情，但在一次和葉醫師的談話中，知道他也曾面對自己的毛孩子生病，身為醫師的自己卻束手無策的時刻，記得當時他說：「讀了醫科才發現更無力，因為你不是神，有太多事情是做不到的。」他也引用了柯P的話勉勵自己，更與當時失落的我分享：「醫生像是園丁，只是讓生命活得好一點而已。」

言談間可以感受到葉醫師的難受，但卻必須努力站起來繼續為所愛的動物奮戰，這中間百轉千迴的情緒，實在不是我們能夠體會的。站在第一線的醫療人員，要考量的實在太多，能像葉醫師這樣顧及到專業、也能以飼主的角度出發，甚至願意不藏私地分享，讓理性的腦、感性的心保持彈性，時時刻刻在進修學習的，真的是飼主們的明燈！

感謝《動物醫生　讓毛孩陪你更久：結合中、西醫的觀點，為你解答動物常見疾病如何預防與治療》這本書的問世，有太多篇章故事，都讓我有茅塞頓開的感覺，初讀文稿就必須忍住跟朋友分享的心情！因為那些生活裡頭我們以為的「正常」或「好可愛」，竟然有些都藏有危機訊息！

而這些都是我們在日常照護裡所忽略，更不會主動提供給醫生的訊息啊！閱讀時我總不時地想起過去遇到的每一個生命，有一種與這本書相見恨晚的感覺！

如果能在獸醫師的白話文裡頭，先理解這些基礎概念，絕對能在照料毛孩時、或看病時，讓醫病關係更順利地進行，也才能更精準地為我們的毛孩家人提供最好的照顧。

這絕對是一本，每一個家裡有毛孩的主人們必須閱讀的書！在說人話的獸醫師指導下，我們也能成為一個盡責的園丁，讓我們的愛，更加落實和貼近彼此；讓我們所愛的，都得到應有的理解和照顧。

動物醫生不會跟你說的內心話

胖胖成長日記－胖胖麻

第一次進動物醫院，我也不知道該準備什麼？要跟醫生說什麼？只知道定期要去打預防針，連胖胖蛋蛋沒掉下來這件事，都是醫生在打預防針時告訴我的。對！當時我就是那個連公狗狗成熟後會掉蛋蛋下來這件事都無知的家長。後來也是去看醫生時，醫生提醒有輕微牙結石，才開始胖胖的刷牙狗生。

很多照顧上的相關知識其實是從醫生、狗友、貓友、網路上聽到的，自己再截取適合胖胖的方式照顧，因為他們不會說話，又很能忍耐，年度健檢變成了一年一度的重頭戲，藉由醫生解讀抽血、X光、超音波的報告去了解孩子的身體狀況，留下每年的紀錄，也才能知道孩子的身體變化。

胖胖還年輕時，我會問醫生是不是該補充什麼保健品？醫生看過胖胖的健檢結果後也會提供專業的建議，因為那時周圍大部份毛孩家長都在東補西補，醫生告訴我「不用」，他說胖胖還年輕，不需要吃這些補品，等4、5歲再開始就可以了，聽完後除了覺得安心外，也省下不少保健品的錢！

某一年，健檢時胖胖的腎指數略微超過標準，醫生仔細詢問生活上的飲食內容，發現我鮮食內蛋白質的含量過高，調整過後再複檢也恢復了正常值。健檢真的好重要啊！

胖胖8歲了，去年我決定在健檢時新增心臟超音波的檢查，也因此發現胖胖心室有輕微過大的現象，也就是說未來有可能會有心臟病的機會，不過，我們在這次留下了關於心臟的相關數值，日後再次追蹤就有數據可以比對心臟的狀況，也是一件很棒的事。

健檢費用雖然不便宜，不便宜的原因，看完本書後瞬間也覺得還好了，不然你請阿嬤幫你裝葉克膜啊！哈哈哈，無形之中透過健檢報告的提早預防，其實幫我們提早省下更多醫療費用。

這本書裡有很多動物醫生不會跟你說的內心話，有很多家長在面對孩子生病時的血淚，該不該安樂？長照時有可能會遇到什麼狀況？生病的原因是什麼？除了西醫提供專業的解答外，也有最紅的中獸醫提供中醫的觀點，希望你們不會遇到一樣的問題，但如果真的遇到了，起碼能有個初步的了解。

毛孩不會說話，他的開心、難過、病痛都需要透過你仔細觀察、用心紀錄，

他們才能陪你長長久久哦！

作者序

動物醫生，可以請你說人話嗎？

葉士平Dr. Eason Yeh, DVM

作為一個醫療工作者，或者說，作為一個專業人士，常常會被朋友羨慕我的工作。

「老葉，你有一份專業真好！不像我的工作，誰都可以做。」

「老葉你好厲害！毛孩的問題果然還是要讓專業的來！」

「你的工作好好喔！每天都跟狗狗貓貓玩在一起！」

不得不說，學有專精真的是不錯，起碼這份工作的競爭者已經侷限，比較不容易丟掉飯碗。但是從另外一個角度來看，擁有專業的最大壞處，就是受限於專業。辛苦畢業考上國考拿了執照，多半就不敢勇於嘗試其他領域的工作。既然當了小動物臨床獸醫師，整天就是幫助狗狗、貓貓跟病魔對抗，久而久之，職業病上身，看他們的眼神也不一樣了。

正常人：「唉呀這裡有隻狗狗好可愛」

老葉：「嗯……這隻狗看起來應該已經是老狗了」

正常人：「唉呀！他過來要我們摸摸耶！」

老葉：「嗯……他牙結石還滿多的，該洗牙了」

正常人：「哇！他好像很喜歡你耶！一直抱著你的大腿！」

老葉：「嗯……應該是因為我身上有狗的味道，所以想騎吧……」

多麼煞風景的對話，卻每天在我周遭發生，有時候真的是一個不留神已經幫狗狗全身檢查一遍了，簡直就跟浩克控制不住自己要變身一樣。

面對生老病死，我們需要更多的知識，更嚴肅的看待。學海無涯，就算結束了大學5年的嚴格訓練，我們還是把領到的薪水拿去買原文書、報名進修課程。這樣日復一日的被專業洗腦，很多動物醫師一看到動物就開啟醫療分析模式，一開口就是一連串的專業術語，不說你不知道，我們連放假日的朋友聚會，幾乎都是在聊最近遇到的困難病例，漸漸地，好像跟其他朋友的話題也貧瘠了。我們愈來愈有專業醫師的樣子，卻愈來愈失去一個「正常人」的樣子。也難怪最近有人跟我說：「什麼？原來醫生也會玩Switch啊！？」

大概就是這樣的潛移默化，動物醫生常常會在診察室裡面，講出一些不是正常人類應該講的話。

醫生：「汪汪的BUN比較高，可能要多注意喔！」

飼主：「醫生，你說什麼B什麼什麼N？」

醫生：「我說BUN。」

飼主：「BUN是什麼？」

醫生：「BUN就是血中尿素氮」

飼主：「蝦毀？」

醫生：「ㄜ……就是一個腎指數」

飼主：「喔……那另外這個是什麼？」

醫生：「喔，那個是另外一個腎指數？」

飼主：「那這2個有什麼不一樣？」

醫生：「嗯……這個說來話長……他就是……！＃＠％＄＠＃︿＠＃＄！＃」

「欸那個……醫生，可以請你說人話嗎？」

嗯……原來在其他人眼中，我已經很久沒說人話了啊……

愛因斯坦說：「專家只不過是一條訓練有素的狗。」作為一個動物醫生，能夠講狗話是我的榮幸，但這也難怪，原來要我們說人話可以這麼困難。

這本書希望可以將一些難以理解的醫療術語，以及常常困擾毛爸、毛媽的醫學迷思，用淺顯易懂的方式詮釋。這是一本找回我說人話能力的語言書，也希望它可以作為你與你家毛孩醫生溝通的橋樑，幫助你翻譯他們艱深難懂的「狗話連篇」。



什麼！動物也能看中醫喔？

林政維

什麼！動物也能看中醫喔，啊是開什麼藥，怎麼吃？藥要熬煮嗎?

我在診間跟客人介紹吃中藥時，最常聽到的反應，其實毛孩吃中藥方式跟我們人差不多，只是人可以勉強，毛孩有時候要細心哄騙一下才能順利達成。

目前動物醫學教育皆以西方醫學為主，而傳統醫學的知識大多都是畢業後，動物醫生自己再去涉略，或者上課進修慢慢累積而來，所以有在使用中藥的動物醫院比較少。我在念獸醫系之前是念人醫的復健系，畢業後有通過中醫檢定考及格，但最後走上動物醫生這條路。

這幾年傳統醫學慢慢的有比較多的人詢問及接受治療，而我就是這樣與春花媽認識的，一開始是要幫萌萌（春花媽的貓）調理腸胃，後來幫甜甜處理關節疼痛及曼玉的腎臟病等等，後來有一天春花媽問我願不願意介紹一些中獸醫的觀念給其他飼主知道，因為春花媽常聽到朋友或學生說看診時有些醫生對病情有時講的太艱深或是沒空好好講，挺困擾的，那時春花媽與葉醫師已經著手寫一本跟毛小孩疾病相關的書，春花媽以自身經歷照顧的毛小孩發生的問題，提問，葉醫師以深入淺出的角度介紹解說疾病的來由與治療，後來春花媽想加入一些從中獸醫對疾病的的角度，而有了這次合作的機會。

我的部分是從傳統醫學的角度說明春花媽提到的問題，由專業上的回答，希望能淺顯易懂一些，同時舉一些飼主常會問的問題在書中回答，例如：拉肚子可以吃些什麼，或是慢性腹瀉時根據體質可以給予那些食物，下肢行動不便時飼主可以自行在家按摩那些穴道，貓咪常見的腎衰問題，也提供一些穴位可以按摩刺激保健腎功能等等，飼主在家就能做到，再配合醫師的處置，應該更能達到療效。

傳統醫學老實說很抽象，畢竟我們從小接受的教育大多與西方接軌，而傳統醫學是根據陰陽五行學說而來，常常一解釋什麼肝屬木，腎屬水，八綱辯證什麼陰陽、表裏、寒熱、虛實，老實說我剛接觸時也覺得好抽象，事實上真的深入了解，才覺得博大精深，比我資深的前輩還有很多，我只是剛好有這個機會，與春花媽和葉醫師一起合作，希望此本書能讓飼主能有些收穫，同時對毛孩有所幫助。

如果能一起活成妖怪的話……

春花媽

養了動物之後，夢想就變成是「一起健康的慢慢變老！」不用愛你一萬年，雖然我很想跟你一起活成妖怪。

親愛的動物們，你知道嗎？我不會因為可以跟你一起變妖怪，就不珍惜現在跟你們相處的時間，也不會因為時間變得很長，我就忘了珍惜你們，因為能夠跟你們相遇，對我來說已經是奇蹟了，而我相信奇蹟，對我來說保障奇蹟有兩種做法，不科學的就是我去學動物溝通，哈哈哈哈哈哈，我會了！科學的就是相信動物醫生！跟醫生維持良好的溝通！然後我所追求「一起健康的慢慢變老！」的奇蹟會更容易發生。

自我養貓以來，我就不斷的詢（騷）問（擾）醫生，報應就是朋友也來弄我（咦？）不是啦！是我發現很多人聽不懂醫生在說什麼，來舉個我過去荒唐的例子！

春花小時候，有天我發現他的下巴有血痕，從口中一路流出……我立刻衝去醫院，撞開大門（我講話真的不誇張！）

我抱著春花舉向醫生：「為什麼他流血？」

葉醫生不慌不忙接下：「我看看！」

我非常慌張：「他為什麼流血？」

葉醫生：「好，我看一下！」

我越來越大聲：「他為什麼還在流血？」

葉醫生：「欸，這個……」

我：「他還在流血，他怎麼了！」

葉醫生：「這個沒事啦！」

我很生氣：「他都流血，你還說沒事！」

葉醫生：「那個，媽媽你冷靜一下……」

我：「他都流血，你還要我冷靜！」

葉醫生：「你冷靜才能聽清楚吼！那個他……」

我秒回都要哭了：「我在聽啊！」

葉醫生：「那個，他是牙齒掉了！」

我：「為什麼他牙齒掉了！」

葉醫生一口氣：「他就是年紀到了，換牙所以他掉了！這是很正常的過程，貓發遇到夠成熟，就會換牙，因為牙齒內部的結構會被吸收，只有外面留下一層殼，他會流血，應該是因為他跟萌萌在玩的時候，不小心太用力才掉下來，所以留了一點血，但是沒關係，因為這個牙也差不多要掉了，所以這是正常的！媽媽你不用擔心，可以冷靜！」

我：「蛤？流血也很正常！？」

葉醫生：「因為他一定是跟萌萌玩到牙齒掉下去，你回去摸摸萌萌的身體，一定會有，而且他已經止血了，你不用擔心啦！」

葉醫生翻開春花的嘴巴，確實牙齦也沒有什麼特別的異狀！

我心中懷疑看著他，想說這個醫生！但是我還是乖乖地回家了，然後萌萌身上有春花的一顆小牙！……醫生說的都是真的捏！但是他剛才在說什麼？我真的都聽不懂捏！為什麼，他是不會講人話膩！？

#完全沒有在檢討自己！

開始養的時候，我沒有概念，這種基礎錯誤非常的多，所以我常踢開葉醫生跟王醫生的服務的碩聯醫院大門！好險邱院長的門很厚，一直都沒破！

進階一點，因為我遇到的問題更多，像是萌萌的IBD，三茶的FIP，或是春花的呼吸系統問題，我在看診的時間，花愈來愈多的精力去聽懂醫生說什麼，因為醫生是協助我們維持品質的重要關鍵，但是生活是我們跟動物在過，如果你永遠都聽不懂醫生多「多喝水跟注意蛋白質的攝取」那養出再多的腎臟病貓也不是太意外，如果永遠都只拿離氨酸去對抗貓咪的打噴嚏，那你就忽略其他呼吸系統的問題，如果你不願意透過健康檢查，來確保孩子的健康狀況，而是在發生問題的時候，希望醫生這種人變成神，那奇蹟發生的機率，可能會低一點。

我自己是全鮮食的媽媽，我的小孩多數都有CREM和BUN偏高的問題，因為我都會拿著健康檢查的數據仔細地問醫生，這是什麼意思？這樣的影響是什麼？還可以做什麼更好呢？你有試過嗎？你有試過一個數據數據的問醫生嗎？我這樣對過蠻多醫生的，因為我有了解的義務，當個媽媽要會的才華不用多，這是一個基本要會的。

也就是這樣，我可以講成比較人話的版本，所以很多朋友就會開始問我，到底醫生說的是什麼意思，我都會說：「你為什麼當下不問醫生啊？」一種是聽不懂不會問，一種是問了其實不懂。我後來跟蠻多醫生談過這件事情，其實我覺得多數的醫生都很友善，都很願意多解釋一點，但是因為家長可能也無法說得很明確，所以他們也就無法確認家長的疑惑點在哪裡，而我這個假翻譯機，常常回答得很慌恐，因為我不是醫生，沒有人可以取代動物醫生的地位，而我希望在我能發聲的位置，不管在哪一個方面，多促成溝通！

所以我嚴選了兩位動物醫生，一位中醫「林政維」醫生，一位西醫「葉士平」醫生跟大家針對特定案例來聊聊天，希望可以建立一些門路，讓大家也學會問醫生，或是更進一步地去理解醫生是如何醫療我們的小孩，而不是從網路，從路人朋友口中確認這些資訊，畢竟動物是比我們勇敢而堅強的動物，他們突然倒下給我們的打擊，是很多人要花很多時間才能修復的傷口，如果要選擇受傷，不如學會預防，不是嗎？

也許這本書，對有些朋友來說，還是有點天書的質感，但是你有想過「當你覺得你的小孩怪怪的時候？你要怎麼問你的醫生嗎？」試著把那些「怪怪的」講得更仔細給醫生聽，相信我，你會得到醫生很詳細的回答，如果沒有，建議你換一個醫生，我的想法跟葉醫生一樣，找名醫不如找一個我聽得懂的醫生。我自己有8個小孩，過去2年，我把6個比較健康的小孩，離開原本固定檢查的醫院，到處去做健康檢查。一來是因為換個醫生說法聽聽，畢竟我鮮食家庭，有些數據比較爭議，二來是試著跟不熟悉的醫生溝通小孩狀況，看會不會有發現其他的盲點。而在其中我也感受到我比較喜歡或是我比較不擅長表達的對象，緣份嘛，當然是找投緣一點的啊！

我很謝謝出現在我生命中的醫生，守護小孩跟我的生活品質，他們是我生活中最美好的朋友群，如果你們也用這樣的心情去看待醫生跟自己的關係，他們是特別的存在而不是壓力或是疾病的表示，我們都會更有品質的生活唷！

願我們都是為了孩子，一年去一次醫院檢康檢查，然後快樂回家的家長們！

最後，我想特別謝謝兩位醫生，沒有他們從他們異常忙碌的生活之中，還要擠出時間來寫稿，只是希望拉近更家長的距離，讓醫療更融入生活，這本書是沒法出現的，真的很謝謝老林跟老葉啦！謝謝你們！

推薦序

相見恨晚的毛孩照護書

POP Radio DJ EVA

認識葉醫師的機緣，是在照料我生命中重要的夥伴──球球（小天使）時。

當時球球從南部被我帶上台北一起生活，就在有一年突然開始哮喘和咳嗽，於是找上了葉醫師。他從各方面的角度切入和細心地診療，面對慌張的主人如我，提的一些網路找的偏方，第一時間都沒有白眼對我，耐心聽也耐心解說，只要在不影響毛孩健康的前提下，都願意讓我們去嘗試，甚至事後還會詢問後續。面對獸醫的專業，飼主有很多的不明白，也許也有很多失禮的問題，但葉醫師總會耐心地說明。

即便葉醫師後來到了國外進...

推薦序－EVA－相見恨晚的毛孩照護書
推薦序－胖胖麻－動物醫生不會跟你說的內心話
推薦序－阿愣－讓孩子陪伴我們更久
推薦序－費昌勇－飼主們的隨身指南
推薦序－譚大倫－解答飼主們在日常照養上的疑惑
推薦序－洪榮偉－幫助飼主建立正確的觀念

作者序－葉士平－動物醫生，可以請你說人話嗎？
作者序－林政維－什麼！動物也能看中醫喔？
作者序－春花媽－如果能一起活成妖怪的話……

Chatpter 1 醫生，我有問題想問你！

貓兒們的沉默殺手──心臟病
他看來一切如常，只有呼吸不是！
每6隻貓，就有1隻罹患潛在心臟病
先用西藥穩定病情，再用中藥調理身體
難以根除的大麻煩──皰疹病毒
臉不是臭的，但皮是臭的
它就像感冒一樣，可大可小
換季前1個月就可開始調理
可愛外表的最大天敵──過敏性皮膚炎
寶貝，你的皮膚怎麼總是紅腫？
人會過敏，貓狗當然也會
皮膚問題，治標更要治本
怎麼進食是門大學問──腸胃疾病
鵝子，你怎麼一直在吐？
腸胃不好，食物是關鍵
消化系統像鍋子，放太多就煮不熟
歲數大不等於毛病多──年長動物
做好萬全準備，迎接「資深公民」
只要照顧得好，一樣吃硬也吃軟
骨頭的天敵不是年紀，是氣血
貓兒的全民疾病──腎病
他的飲水與尿量不成正比
喝水的速度趕不上流失的
腎臟問題，同時要考慮心臟
聞癌色變，人與動物皆是──惡性腫瘤
太晚發現的腫瘤，來不及挽救
千萬不要害怕為毛孩子動手術
清除腫瘤後，再來調養身體
突然有天，狗兒不能走了──癱瘓
令我措手不及的，還有後續的照護
勞心勞力的癱瘓動物照護問題
除了花錢，更要花力氣
無法快樂跑跳碰──神經受損
身癱心不癱，我要幫忙到底！
神經受損，是一場長期抗戰
受損的時間長短，決定如何治療
小型犬的常見疾病──膝關節易位與支氣管炎
不動手術，真的沒關係嗎？
關鍵在於避免過度激烈的運動
等到發現怪怪的，常已太晚
最安靜的器官，最難發現的問題──肝病
一直到發病前，我都不知道他病了
檢查再檢查，才能及早發現與治療
動物也有食安，亂吃定出大問題
毛爸媽，這次問題在你──不願意定期檢查
再來一次的話，我一個檢查都不省
這些檢查，不是只想要花你的錢
他們通常比你更能忍耐不適

Chatpter 2 毛主人們，請聽我說

第一次見面，我該跟動物醫生說什麼？
為何要做這麼多檢查？還這麼貴？
什麼是採樣檢查？重要在哪？
傳說中，無懈可擊的最強名醫
保健食品到底有多神奇？
帶毛孩出門之前，你做好準備了嗎？
該如何面對毛孩子的老年慢性病？
離別的時候，該怎麼說再見？
用傳統醫學照顧好你的毛孩
犬、貓常見穴道圖

推薦序－EVA－相見恨晚的毛孩照護書
推薦序－胖胖麻－動物醫生不會跟你說的內心話
推薦序－阿愣－讓孩子陪伴我們更久
推薦序－費昌勇－飼主們的隨身指南
推薦序－譚大倫－解答飼主們在日常照養上的疑惑
推薦序－洪榮偉－幫助飼主建立正確的觀念

作者序－葉士平－動物醫生，可以請你說人話嗎？
作者序－林政維－什麼！動物也能看中醫喔？
作者序－春花媽－如果能一起活成妖怪的話……

Chatpter 1 醫生，我有問題想問你！

貓兒們的沉默殺手──心臟病
他看來一切如常，只有呼吸不是！
每6隻貓，就有1隻罹患潛在心臟病
...