第一章

　／／艾芮卡／／

如果有所遲疑，不如停下腳步。這就是我母親會說的話。我聞到法式吐司的香氣，聽見碗盤吭噹響。我停下來查看時間，還不到六點，克莉絲汀肯定又熬夜了。

米白牆面隱入黎明的天光裡。隔壁的廚房透進一道光，落在克莉絲汀攤在桌上開著口的皮包，皮夾、薄荷糖都掉了出來。我瞥見一張駕駛執照，是屬於某個叫艾蒂森或麥蒂森的人。真是的，克莉絲汀，好歹也選好一點的名字嘛。我走過去拿了起來，但又匆匆擱下。大學生常會隨身帶著假證件，何必為了這種事爭論，毀掉開學前最後一個相聚的早晨？

我繼續往前走，走到我平日井井有條的廚房入口時，停下腳步。深鍋、淺鍋全散放在白色大理石流理台上，旁邊還有奶油的包裝紙和敲開的蛋殼。深色木頭地板上還撒了糖霜用的糖粉。她正在用銅碗打發鮮奶油，即使在這裡，我也看得到濺在不鏽鋼爐灶上的白色泡沫。

她就在那裡，站在中島旁邊，身上還穿著昨晚那件黃色小禮服，金髮有大半都從隨意紮起的馬尾散落下來，打著赤腳，露出薰衣草色的指甲。她戴著無線罩式耳機，隨著嘻哈歌曲走了調地哼唱，同時在厚片麵包上抹花生醬。

我想同時擁抱並掐死我這個傻女兒。

「早安，甜心。」

她不停點著腦袋，在花生醬上滴了點蜂蜜，舔了舔手指，然後將麵包丟進煎鍋，鍋裡的奶油正熱得冒泡。

我越過廚房，輕拍她削瘦的肩膀。她嚇了一跳，臉上綻開一朵笑容。

「嘿，媽！」她將耳機猛扯下來，音樂怦怦作響，最後她按下手機上的按鍵。「準備吃早餐了嗎？」她的藍眼躍動著，但在歡樂之外，我注意到一種睡眠不足的呆滯迷茫。

「甜心，妳應該還在床上才對，妳到底有沒有睡覺？」

她舉起小小的濃縮咖啡杯，聳了聳肩。「嬰兒和老太太才需要睡覺。嘿，等著瞧瞧我做了什麼！」

我輕拍她的粉紅臉頰，向自己保證晚一點要打電話給布萊恩。我十九歲孩子的情緒，就和她最愛的音樂播放清單一樣變得那麼快。總在這樣的時刻，我很慶幸自己的前夫是位醫師。「我希望妳有打算好好清理──」我一時打住，瞥見了廚房櫥櫃上貼了手工製作的橫幅海報。

掰掰，媽！我們會想念妳的！親吻加擁抱

我不顧她黏黏的雙手，一把將她拉至自己的胸口，吸進混雜了蜂蜜、奶油，以及花兒炸彈香水的氣味。「謝謝妳，妳真貼心。」

她退後一步，用手指戳了戳她留在我外套上的黏黏掌印。「哎呀！對不起。」她衝到水槽那裡拿擦碗巾，用滴著水的布頻頻抹我的外套。「妳開長途還打扮成這樣也太講究了，妳這怪獸媽媽。」我還來不及解釋計畫有變，她就已經將擦碗巾扔回水槽裡，將注意力轉向平底鍋。「總之，我想我們應該好好說再見。」

好好說再見，那正是我母親說過的話。但是站在爐子前替女兒們準備道別早餐的應該是我，而不是女兒。都怪王先生！他一清早打來的那通電話，完全打壞了我們母女的計畫。

克莉絲汀將鍋鏟往流理台一扔，領著我走到餐桌前，那裡已擺好三份餐具。餐桌中央放了一壺柳橙汁以及插滿桃紅花朵的花瓶，疑似是從露台的繁星花盆栽摘來的，花是安妮去年春天種下的。

她為我拉開椅子，接著蹦蹦跳跳走到玄關那裡。「嘿，安妮！快起床！」

「克莉絲汀，安靜點，拜託，妳想吵醒整棟大樓的人嗎？」

「抱歉啦！」她說，然後傻傻地笑。「等妳吃了這個就知道，有花生醬及香蕉的法式吐司，保證讓妳的嘴巴得到高潮。」

我搖搖腦袋，我另一個十九歲女兒安妮以輕輕的腳步走入廚房。拉丁血統加上夏日的豔陽，讓她那張漂亮的圓臉透著飽滿的陶瓦色，長長的深色鬈髮糾結成團。儘管骨架有一百七十七公分高，她穿著條紋睡衣、踩著大象絨毛拖鞋，再度搖身變回我的小安妮。我起身給她一個吻。

「早安，甜心。」

「她又整晚沒睡了嗎？」安妮悄聲說，雙臂叉在胸前，這姿勢是她從國小三年級養成的習慣，胸脯提早發育嚇壞了她。

「她在為我們做早餐。」我說，露出我希望有安撫作用的笑容。

安妮看到剪下的鮮花時發出哀嘆。她走到爐子那裡，伸手挑掉克莉絲汀髮梢裡的發泡奶油，她妹妹正將另一塊抹有花生醬的麵包丟入鍋裡劈啪響的奶油中。

「妳幹了什麼好事？小汀，引爆了發泡鮮奶油炸彈嗎？」她的聲音聽來柔和，彷彿正對著非常脆弱的人講話。

「這是我的道別早餐。」克莉絲汀說，一邊以鍋鏟和手指挪開第一批煎好的法式吐司。「給妳和媽的。」

「妳指的應該是媽吧。」安妮說。

克莉絲汀抬頭看看安妮，然後又轉頭看我。「噢，對。」她舔了舔手指。「是我們給媽的道別早餐，因為妳和我今天都要……一起離開。」

「怎麼回事，小姐們？有人想要延長暑假嗎？」我轉向安妮。「要回校園了，妳很興奮吧？」

「對啦。」她說，拉長音節好讓我知道她心煩了。安妮特別戀家，可能為了自己已經開始想家而難為情，我撇下這個話題。

克莉絲汀舀了楓糖漿淋在吐司上，再添上一團發泡鮮奶油。「好了！」她說，舉高盤子像要獻祭給神祇，她將盤子遞給安妮。「麻煩妳傳給媽。」

克莉絲汀準備下一盤的時候，仔仔細細把昨晚和朋友同樂的過程鉅細靡遺告訴我們，中間夾雜著笑聲和生動的手勢。很難相信，這孩子一週前還窩在自己的臥房裡拒絕吃飯。我懷疑她和那個藕斷絲連的男友魏斯重修舊好了，但我沒問，我不想破壞她的好情緒。

「我跳舞跳了整整三個小時耶！」她抓著第三個盤子，從爐邊舞向餐桌，一屁股在我旁邊咚地坐下。「我們今天幾點出發？」

我畏縮一下。我在做什麼？當初之所以選擇做仲介這行，不就是為了配合孩子們的足球比賽、樂團表演和舞蹈發表會嗎？今天是返校日，但是王先生……卡特……那場競賽……還有我的仲介業績排名。

「關於這個嘛──」我才開口就被克莉絲汀打斷。

「真高興不用搭火車。」她用叉子戳著香蕉。「我們要在哪裡停下來吃午餐？我想去『白狗咖啡館』，或者去『波西塔諾』也可以。」

我臉一皺。「嗯，還是改吃晚餐呢？」我來回望著兩個女兒。「今天早上有個客人臨時要我帶看房子，那就表示我們要等到──」

安妮的叉子大聲地落在盤子上。「不行啦，小汀今天下午在學校有迎新聯誼。」

克莉絲汀聳聳肩。「翹掉就好啦。」

「不行！不可以！」

我說：「那妳們先搭今天早上的火車回去，明天我再載妳們的東西去學校。」

「也許爸可以載我們。」克莉絲汀說，無視於我的提議。「他星期五休假嗎？」

安妮哼一聲。「最好是啦，他即使沒上班也很忙的，忙那種真正重要的事情，像是體能訓練啦……網球比賽啦……或是某個金髮的新女友。」

「安妮。」我抬起下巴發出警告，女兒們知道我不准她們任意批評布萊恩。如果是以前，要替他辯護還算容易。爸爸會來的，但他有重要的工作，他在救人。但是，因為現在有社群媒體，女兒們看得到老爸空閒時都做些什麼，而通常都和搶救人命扯不上關係。

「抱歉，但那是真話。」安妮雙手合十，眼神流露懇求。「拜託，媽，妳一定要開車載我們啦。」

我腦袋一偏。「妳是怎麼回事？以前要妳搭火車都沒問題的。」

安妮吐了口氣。「我想，比起妳答應我們的事，贏得那場競賽更重要吧。」

她可不會真的這麼相信吧，我玩鬧似地拍她的手臂一下。「這樣說不公平，安妮。」我舉高手機。「當我沒提，我要和王先生說，我沒辦法赴約。」

克莉絲汀的手越過餐桌，蓋住我的手機。「不要這樣。我們自己搭火車沒問題的，安妮，對吧？」她匆匆瞥妹妹一眼，然後回頭看著我。「妳這星期的排名怎樣？已經是曼哈頓前五十名的仲介了吧？」

我呼了一口氣，很高興至少還有一個女兒支持我。「不知道，我想目前排行六十三吧。」我忍不住得意了一下。「不過我下星期有兩個案子要結。」

「妳很厲害耶，媽！妳會贏得那場競賽，對吧？」

我敷衍過去，假裝不在意，雖然我想她看穿我了。對我的事業來說，贏得競賽會是一大助力，這點女兒們很清楚。我背後動機其實出自一場強烈的恩怨，幸好她們並不知道這點。如果我贏了，就能夠給艾蜜莉‧蘭基一點顏色瞧瞧，這位當初帶我入行的仲介九年前差點摧毀我的事業。

我說：「距離四月三十日還有八個月，現在到那個時候，期間還有很大的變數。」不過，我心裡想的是：我真的有可能贏得競賽。多虧洛克伍德仲介公司有人岀其不意地退休，我的客戶名單，以及銷售成績全跟著飆漲，這個時機真是再好也不過了。一年前，女兒們才剛上大學，在我的心和行事曆上留下了一個大洞。

我的手機響了，又是王先生，我把手機正面朝下放。

「去吧！擠進前五十大俱樂部吧。」克莉絲汀說。

我該取消和王先生的約定嗎？我的胃部痙攣。要是卡特知道我隨手拋開高達美金八位數的交易，肯定會火山爆發。就像布萊恩喜歡提醒我的，女兒們已經不再是小寶寶了。一年前，我才不可能要她們自己上路，但她們今年都大二了，搭火車返校不會怎麼樣吧。

我轉向安妮，掐了掐她的膝蓋。「妳甜心，妳覺得呢？」

「隨便。」她對著妹妹癟了癟嘴。「反正妳們人多勢眾。」

克莉絲汀笑了。「妳只能乖乖嚥下這口氣了，姐姐！」她轉向我。「好了，媽，如果妳今天要放我們鴿子，最好是有那個價值。向我們保證，妳會贏得這場競賽，這樣明年妳就會成為仲介圈的巨星，到時只要是誰想要破壞我們計畫，妳都可以叫他們去吃屎──」

我舉高一手站起身。「好啦，我會努力，我保證！目前我在洛克伍德仲介公司還是卡特底下的員工，得賣命工作，真抱歉。」

我吻吻克莉絲汀的臉頰。「謝謝妳準備這麼可口的早餐。我愛妳，甜心。」安妮湊到我身邊來，我一邊胳膊攬住她，另一邊摟住克莉絲汀。「要做個好人。」我說，朝她們的額頭各送上一吻。「盡力而為。」

這是我的招牌道別，我母親以前也是用這種方式送別。我轉身要離開時，感覺安妮貼了上來。

「我陪妳走出去。」

我壓抑住一聲牢騷，準備要聽這個向來堅守原則的女兒的訓話。

＊＊＊

遠到克莉絲汀聽不見的時候，安妮立刻揪住我的胳膊。她低聲說：「媽，妳有看到她在廚房裡的樣子了嗎？根本亢奮過頭了。」

我的手臂往她的肩上一搭。「我知道，看到她又開心起來了，不錯吧？」

「可是她的情緒根本在失控狀態，就像坐上蹺蹺板，先上揚、再下降，然後又上揚。她就像去年春天期末考週時的樣子，像是發神經似的。」

「嗯哼。」我說，安妮哼了一聲，她知道我們平常不用那種方式來形容人。她舉起雙手，一臉氣急敗壞。

「好啦，她是躁鬱症什麼的。說正經的，媽，我真不敢相信妳叫她去搭火車。」

我說：「首先，沒人『有』什麼症。」我輕揪她一綹髮絲，希望裝出爽朗自信的樣子。「其次，青少年本來情緒變化就很大，但我聽到妳的擔憂了。我會請妳爸推薦心理治療師，她壓力滿大的，學校啦、姐妹會啦，還有和魏斯分手的事。」

「治療師？我想她需要吃藥吧。」

我伸手拿鑰匙，刻意不理會安妮的業餘分析。「她很難接受過渡時期。等她回校園，就會好起來了。」我壓低嗓門。「她有一張假證件，我猜她昨晚跑去喝酒了。」

安妮腦袋一偏。「所以……妳的意思是，她只是醉了嗎？」

「不是醉了，就是咖啡喝太多了。」

安妮拉長了臉。「真的假的？妳覺得是咖啡造成的嗎？」

我克制自己的耐性。「我說過，我會打電話給妳爸，我說到做到。在這之前，請別操心。她會穩定下來的，而且有妳陪著她啊。」

一道陰影撂過安妮的臉，我的心一揪。我一手貼在她的臉頰上。「真的很抱歉，親愛的，請試著理解。我只是……進退兩難。王先生是個大客戶，可能會有一筆大買賣。」

她垂眼看著自己的拖鞋，點了點頭，雙臂緊緊叉在胸前。

「勞動節那個週末回家來，我們一起到伊斯頓去。」

我敏感的女兒向來保護妹妹，她表情稍微開朗起來。「如果運氣好，搞不好又會停電。」

我們相視而笑，我想我們都想起去年秋天臨時起意，跑到切薩皮克灣一遊的事。在傾盆大雨中，抵達我們在勒蓋茲灣的家，結果發現暴風雨害電力整個停擺，完全沒電可用。

當時，我在壁爐裡升了火，我們用掉半打蠟燭。安妮和克莉絲汀各坐我左右一邊，我們窩在沙發上，身上堆滿了毯子。藉著檯燈的光線，我大聲朗讀《小婦人》，這是她們兒時最愛的書。女兒們的腦袋依偎在我的臂彎中，她們暖呼呼的身體抵住我，我輕聲細語讀著，直到凌晨三點，害怕如果停下來，她們就會醒過來。而我想要細細品味這種甜蜜的時光，摟著世上我最愛的兩個人，這雙花樣年華的女孩。

今天原本可以成為珍貴的回憶之一嗎？我瞥了瞥手機。我可以傳簡訊給王先生，告訴他……

我應該取消今天早上的會議。有什麼讓我猶豫不前，我應該就此打住的。

第一章

　／／艾芮卡／／

如果有所遲疑，不如停下腳步。這就是我母親會說的話。我聞到法式吐司的香氣，聽見碗盤吭噹響。我停下來查看時間，還不到六點，克莉絲汀肯定又熬夜了。

米白牆面隱入黎明的天光裡。隔壁的廚房透進一道光，落在克莉絲汀攤在桌上開著口的皮包，皮夾、薄荷糖都掉了出來。我瞥見一張駕駛執照，是屬於某個叫艾蒂森或麥蒂森的人。真是的，克莉絲汀，好歹也選好一點的名字嘛。我走過去拿了起來，但又匆匆擱下。大學生常會隨身帶著假證件，何必為了這種事爭論，毀掉開學前最後一個相聚的早晨？

我繼續往前走，走到我平...

給台灣讀者的作者序──

親愛的台灣讀者們：

首先，我想向台灣的朋友致謝，謝謝你們讀我的小說，讓我的書在你們美麗的國度如此暢銷。我很難想像，距離七千英里外的台灣，竟然有人讀我寫的故事，真是太神奇了。我也要大大感謝各家出版公司與各位部落客，感謝所有在社群網站上貼書本照片的讀者、向別人介紹這些書的讀者。我衷心感激你們。

我要介紹我最新這本小說《小島西岸的來信》，一個悲傷但充滿希望的故事，主角是艾芮卡與安妮這對母女，她們如何在經歷心痛無比的失落之後，重新找回喜悅。這是個母女親情的故事，描述遭受痛苦打擊之後如何走出來，克服人生中最黑暗的時刻，找回幸福與愛。

你們將與安妮一同踏上旅途，從紐約出發，來到密西根州北部偏遠的麥基諾島，以及法國巴黎美不勝收的街道。一路上，你們將會發現許多祕密、看見許多恐懼、失望、夢想……甚至還會得到一、兩個驚喜呢。

希望有一天能來台灣親自和各位讀者見面。在那天來臨之前，祝福你們擁有愛、和平、健康，以及許多好書！

羅莉

給台灣讀者的作者序──

親愛的台灣讀者們：

首先，我想向台灣的朋友致謝，謝謝你們讀我的小說，讓我的書在你們美麗的國度如此暢銷。我很難想像，距離七千英里外的台灣，竟然有人讀我寫的故事，真是太神奇了。我也要大大感謝各家出版公司與各位部落客，感謝所有在社群網站上貼書本照片的讀者、向別人介紹這些書的讀者。我衷心感激你們。

我要介紹我最新這本小說《小島西岸的來信》，一個悲傷但充滿希望的故事，主角是艾芮卡與安妮這對母女，她們如何在經歷心痛無比的失落之後，重新找回喜悅。這是個母女親情的故事，描述遭受痛苦打擊之...